Love Hangover

translates by iahteurkus
please give a proper credit ถ้านำคำแปลออกไปใช้ที่อื่น 

intro
I’m over, I’m so over

ฉันพอแล้ว จบสักทีแล้ว
This love hangover

กับอาการเมาค้างจากความรัก

verse
Fight me, fight me, fight me

เข้ามาสิ อยากจะทะเลาะก็เข้ามาเลย
You made me so unlike me

เธอทำให้ฉันไม่เป็นตัวเอง
I don’t wanna talk, come behind me

ไม่อยากพูดอะไรแล้ว เดินตามมาสิ
Know you ain’t the one, but you might be

รู้ว่าเธอไม่ใช่ "คนคนนั้น" แต่เธออาจจะเป็นก็ได้
Who sent you? Who sent you? Who sent you?

ใครส่งเธอมา ใครส่งเธอมา ใครส่งเธอมา
Who sent you ’round again?

ใครส่งเธอมาวนเวียนอีกเนี่ย
I’m so, l’m so shady

ฉันเริ่มจะไม่ไว้ใจแล้ว
I don’t really mind when you play me

แต่ก็ไม่แคร์หรอกถ้าเธอจะหลอกใช้กัน
Wanna switch it up, go crazy

อยากลองเปลี่ยนบรรยากาศ ให้มันบ้าคลั่งดูบ้างก็ได้
I ain’t gonna leave ’til you hate me

ฉันไม่ไปไหนหรอก จนกว่าเธอจะเกลียดฉันไปเลย
Who sent you? Who sent you? Who sent you?

ใครส่งเธอมา ใครส่งเธอมา บอกมาสิ
Who sent you ’round?

ใครให้เธอกลับมาหาฉันเนี่ย

chorus
We say it’s over (Hm)

เราบอกว่าเราจบกันแล้ว (หึ)
But I keep fucking with you (Yeah)

แต่ทำไมฉันยังกลับไปนัวกับเธออีกล่ะ (ใช่)
And every time I do, I wake up with this love hangover

แล้วทุกครั้งที่เป็นแบบนี้ ตื่นมาฉันก็เมาค้างจากความรัก
You got me pouring for two

ฉันต้องดื่มดับอารมณ์สองแก้วตลอด
I swore l’d never do it again

สาบานไว้ว่าจะไม่กลับไปอีกแล้ว
Until you came over (Hm)

แต่พอเธอโผล่มา... 
I started lying with you (Yeah)

ฉันก็ไปนอนกับเธออีกจนได้
And every time I do, I wake up with this love hangover

แล้วทุกครั้งที่เป็นแบบนี้ ฉันก็ตื่นมา...โคตรเมารักเลย!
Ah, oh, I swear I’ll never do it again

โอ้ย! ฉันสาบานแล้วว่าจะไม่ทำแบบนี้อีก


post-chorus
Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)

โอ๊ย เหี้ยเอ๊ย ฉันทำอีกแล้ว (โทรกลับมา โทรกลับมาสิ!)
Oh, but you know l’m gonna do it again 

แต่เอาจริงเธอก็รู้ว่าฉันต้องทำอีกแน่นอน

(Oh, shit, oh, shit, call me back, call me back, call me back)

(โอ๊ย ไอ้ห่า โทรมาหาฉันสิ โทรมาอีก โทรกลับมาดิ!)
Yeah, you know I’m gonna do it again

ใช่ เธอก็รู้ฉันจะทำมันอีก

verse
I had woke up in a daze, my sweat was cold, my lip was cracked

ตื่นขึ้นมาแบบมึนๆ เหงื่อเย็น ตัวชื้น ริมฝีปากแห้งแตก
I can’t leave this bitch, I had to single, double, triple back

ผมทิ้งอีนี่ไปไหนไม่ได้เลย ต้องวิ่งกลับมาหาเธอซ้ำแล้วซ้ำอีก

She gon’ leave me, but she wants to keep me on, what’s up with that?

เธอจะทิ้งผมไปก็ได้ แต่ก็อยากจะเก็บผมไว้ด้วย เอ๊ะ ยังไงกันเนี่ยวะ?
I don’t even really got time for all that shit right now, l’m a baby father

ผมไม่มีเวลาจะเล่นเกมเหี้ยนี้ด้วยหรอกนะ ผมจะเป็นพ่อของลูกเอง
And all them jokes she told at dinner last night ain’t had me dead, I was playing possum

เมื่อคืนไม่ว่าเธอจะเล่นมุกตลกอะไรให้ฟังบนโต๊ะดินเนอร์ ผมก็แค่ขำปลอมๆ ไปงั้นแหละ
And when the waiter brought the check, 

she said, “Let’s head to mine'” I said, “Okay, awesome”

แล้วพอบิลค่าอาหารมา เธอก็ดันมาชวนไปต่อที่ห้อง ผมก็เลยเออๆ ได้ ไปก็ไปวะ
One minute, we’re growing apart, and next I’m in her apartment

เมื่อกี้เรายังจะตีตัวออกห่างกันอยู่เลย แต่ตอนนี้ผมกลับมาอยู่ที่อพาร์ทเมนต์ของเธอ
Just watching her get naked and not thinking with my heart

มองดูเธอถอดเสื้อผ้าแบบไม่คิดอะไรแล้ว
I ain’t even really got time for all that shit right now

ผมบอกเลยว่าตอนนี้ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องเหี้ยนี้แล้ว
But if she wanted it right now

แต่ถ้าเธอต้องการมันตอนนี้
Then I could meet you there right now

ผมก็พร้อมไปหาเธอได้เสมอ
Even though you barely even drink (Uh-huh)

แม้ว่าเธอแทบจะไม่ได้ดื่มอะไรด้วยซ้ำ
We hardly even spoke (Uh-huh)

และเราก็ไม่ได้พูดคุยอะไรกันเลย
But I know when I wake up that I’m still gon’ feel that hangover, babe

แต่ผมรู้เลยว่าพอตื่นขึ้นมา ผมต้องเมาค้างจากความรักแน่ ๆ ที่รัก

chorus
We say it’s over (Hm)
เราบอกว่าเราจบกันแล้ว (หึ)
But I keep fucking with you (Yeah)
แต่ทำไมฉันยังกลับไปนัวกับเธออีกล่ะ (ใช่)
And every time I do, I wake up with this love hangover
แล้วทุกครั้งที่เป็นแบบนี้ ตื่นมาฉันก็เมาค้างจากความรัก
You got me pouring for two
ฉันต้องดื่มดับอารมณ์สองแก้วตลอด
I swore l’d never do it again
สาบานไว้ว่าจะไม่กลับไปอีกแล้ว
Until you came over (Hm)
แต่พอเธอโผล่มา...
I started lying with you (Yeah)
ฉันก็ไปนอนกับเธออีกจนได้
And every time I do, I wake up with this love hangover
แล้วทุกครั้งที่เป็นแบบนี้ ฉันก็ตื่นมา...โคตรเมารักเลย!
Ah, oh, I swear I’ll never do it again
โอ้ย! ฉันสาบานแล้วว่าจะไม่ทำแบบนี้อีก

post-chorus

Ah, shit, I did it again (Call me back, call me back, call me back)
โอ๊ย เหี้ยเอ๊ย ฉันทำอีกแล้ว (โทรกลับมา โทรกลับมาสิ!)
Oh, but you know l’m gonna do it again
แต่เอาจริงเธอก็รู้ว่าฉันต้องทำอีกแน่นอน
(Oh, shit, oh, shit, call me back, call me back, call me back)
(โอ๊ย ไอ้ห่า โทรมาหาฉันสิ โทรมาอีก โทรกลับมาดิ!)
Yeah, you know I’m gonna do it again
ใช่ เธอก็รู้ฉันจะทำมันอีก

outro
Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
Back, back, back, back, back

กลับมา กลับมาอีกครั้ง กลับมาหาฉันสิ (โทรกลับมา โทรกลับมาสิ!)
Ah, shit, ah, shit (Ayy)

โอ๊ย เหี้ยเอ๊ย ไอ้เวรเอ๊ย
Back, back, back, back, back (Call me back, call me back, call me back)
Back, back, back, back, back
กลับมา กลับมาอีกครั้ง กลับมาหาฉันสิ (โทรกลับมา โทรกลับมาสิ!)
Ah, shit, ah, shit (Ayy)
โอ๊ย เหี้ยเอ๊ย ไอ้เวรเอ๊ย
Back, back, back, back, back
Single, double, triple back (Call me back, call me back, call me back, uh-huh)

วิ่งกลับไปหาเธอซ้ำแล้วซ้ำอีก  (โทรกลับมา โทรกลับมาสิ!)
Back, back, back, back, back
Single, double, triple back right now, right now 

(Call me back, call me back, call me back, yeah)

วิ่งกลับไปหาเธออีกแล้วตอนนี้  (โทรกลับมา โทรกลับมาสิ!)
Back, back, back, back, back
Ah, shit, ah, shit (Call me back, call me back)

โอ๊ย เหี้ยเอ๊ย ไอ้เวรเอ๊ย (โทรกลับมา โทรมาสิโว้ย!)
Single, double, triple back

กลับมาเดี๋ยวนี้ กลับมาอีกสิเว้ย 
Back, back, back, back, back (Uh-huh)

กลับมา กลับมา กลับมา กลับมา
Don’t know what l’m saying at this point

ไม่รู้ว่าตอนนี้พูดอะไรออกมาแล้ว

คำแปลนี้ไม่ได้ตรงตามต้นฉบับ 100% 

มีการตีความเพิ่มตามความเข้าใจของคนแปล และเพิ่มเติมหลายส่วนเพื่อให้สมบูรณ์มากขึ้น