Artist : ARTMS

Released : March 29, 2024

Writer(s) : JinSoul, Jaden Jeong

Composer(s) : HYMAX, view

Arranger(s) : HYMAX

translates by iahteurkus 

verse
Take away, 키스가 쓰다

เอาออกไปซะ จูบที่แสนขื่นขม
넌 달콤했었나? Everything, 내 모든 것

มันเคยหอมหวานบ้างหรือเปล่า ทุกอย่างในตัวฉัน ทุกสิ่งที่เป็นฉัน
단지 하나 묻고 싶어

ฉันอยากจะถามเธอคำถามเดียว
내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?

ฉันควรฝังเธอไว้ในใจ แล้วหลับตาตายไปเลยดีไหม

pre-chorus
Take me, 거짓말 마

พาฉันออกไปที อย่าโกหกอีกเลย
나 없이 닿을 긴 밤이

ค่ำคืนนี้มันช่างยาวนานและเหน็บหนาวเหลือเกิน
사라진대도 사라지잖는

แม้ว่าเธอจะจากหายไป แต่ความรู้สึกดั่งเธอยังอยู่
You swallow me, 목 끝에서 느껴져 다

เธอกลืนกินฉันไปหมด รู้สึกได้เลย มันติดอยู่ที่ลำคอ

chorus
I could gather ex-boyfriends

ฉันพร้อมไปกวาดรวมแฟนเก่าทั้งหมด
너를 찾는 광고 flyer

จะปิดประกาศตามหาเธอให้ทั่วเมือง
Thank you, 너에게 난 독백

ขอบคุณนะ เพราะสำหรับฉัน เธอคือคำพูดที่หลุดออกมาจากใจ
I've been rolling down my sleeping

ฉันได้แต่วนเวียนอยู่แต่ในฝันร้าย
I could make it a better future

แต่ฉันจะเปลี่ยนมันให้เป็นอนาคตที่ดีกว่าเดิม
잠에서 깬 내일부터 거짓 미소로 난 탄생

พรุ่งนี้ เมื่อฉันตื่นจากความฝันนี้ และลุกขึ้นมาใหม่พร้อมรอยยิ้มปลอม ๆ

hook
섬망 속에 넌 illusion

ในอาการละเมอเพ้อฝัน เธอคือภาพลวงตาที่เลือนลาง
선명해진 건 내 안에 조작된 추억

แต่สิ่งเดียวที่ชัดในตัวฉัน คือความทรงจำปลอม ๆ ที่ถูกสร้างขึ้น
눈 감고 촛불 앞에 맹세해

ฉันหลับตา ยืนต่อหน้าคบเพลิง แล้วให้คำมั่นสาบาน
이건 선물이야, 사랑해 줘

นี่คือของขวัญจากฉัน รักฉันเถอะ

bridge
잊어줄게, 잊혀질게, 널 떠나줄게

ฉันจะลืมเธอ ฉันจะปล่อยให้ตัวเองถูกลืม และฉันจะจากไป
거짓말이 늘어만 가, lie, lie, lie

แต่เหมือนทุกอย่างกลับกลายเป็นคำโกหก โกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า

verse
Fake it heart, fake it all

หัวใจปลอม ๆ ความรู้สึกปลอม ๆ
청순한 내 얼굴 거울 속 나를 봐

ฉันมองใบหน้าที่แสร้งอ่อนหวานในกระจก
Fake it love, fake it all

ความรักปลอม ๆ ทุกอย่างมันหลอกลวง
어떤 게 진짠지? Everything is yours

แล้วอะไรกันล่ะที่จริง หรือทุกอย่างที่เคยเป็นมันคือของเธอ

chorus
I could gather ex-boyfriends

ฉันพร้อมไปกวาดรวมแฟนเก่าทั้งหมด
너를 찾는 광고 flyer

จะปิดประกาศตามหาเธอให้ทั่วเมือง

outro
섬망 속에 넌 illusion

ในอาการละเมอเพ้อฝัน เธอคือภาพลวงตาที่เลือนลาง
선명해진 건 내 안에 조작된 추억

แต่สิ่งเดียวที่ชัดในตัวฉัน คือความทรงจำปลอม ๆ ที่ถูกสร้างขึ้น
눈 감고 촛불 앞에 맹세해

ฉันหลับตา ยืนต่อหน้าคบเพลิง แล้วให้คำมั่นสาบาน
이건 축복이야, 미워해 줘

นี่คือคำสาปจากฉัน เกลียดฉันเถอะ

คำแปลนี้ไม่ได้ตรงตามต้นฉบับ 100% 

มีการตีความเพิ่มตามความเข้าใจของคนแปล และเพิ่มเติมหลายส่วนเพื่อให้สมบูรณ์มากขึ้น