liveDevil

(ost. Kamen Rider Revice)

ศิลปิน: Da-iCE ft. Kimura Subaru

Dealing with the devil

No one can ever know

（悪魔の囁きがCalling）

รับมือกับปีศาจร้าย

ไม่อาจมีใครล่วงรู้

(เสียงกระซิบจากปีศาจเรียกหา)

手には負えない現実

追い詰められEdge of a cliff

神にも見放されし

心のスキ狙われ 魔が差し

ความจริงที่ไม่อาจแบกรับไว้ในมือ

ถูกไล่ต้อนจนมาถึงขอบเหว

แม้แต่พระเป็นเจ้าก็ยังไม่เหลียวมอง

ถูกเพ่งเล็งจุดอ่อน วิญญาณร้ายเข้าครอบงำ

上から叩き付ける烙印

You’ll never run from run fromチープなRanking

イメージ先行レギュレーション

そこで何を判断？底に何が？Ay

ตราประทับร้อนที่ตีตรามาจากเบื้องบน

เธอจะไม่มีวันหลุดพ้น ไปจากการจัดอันดับกระจอก ๆ นี่

กฎเกณฑ์ที่มุ่งเน้นภาพลักษณ์

จะตัดสินอะไร ณ ที่แห่งนั้น? ก้นบึ้งมีอะไรอยู่?

正しさで 裁き合うような この世界で

陰惨な闇を隠し（息づくliveDevil）

それでも光探し(抗い続け 叫べ yo hang in there)

逃げないで 自分をBreaking through

ในโลกที่ดูเหมือนพิพากษากันด้วยความถูกต้อง

ได้ซ่อนเร้นความมืดมิดเอาไว้ (วิญญาณร้ายยังคงหายใจ)

ถึงกระนั้นก็ยังตามหาแสงสว่าง (สู้ต่อไป ตะโกนออกมา เข้มแข็งไว้)

ทำลายขีดจำกัดของตัวเองลง อย่าได้วิ่งหนีเลย

Dealing with the devil

禁断の力さえも味方につけて

No one can ever know

（護りたい 今生きる時代）君のために 強くなる[Wo-Oh Wo-Oh Just Revice]

真に戦うべきものは何？ [Wo-Oh Wo-Oh Just Revise]

探し続けDealing with the devil

รับมือกับปีศาจร้าย

กระทั่งอำนาจของคำสั่งห้าม ก็ขอให้ตีความเข้าข้างตัวเอง

ไม่มีผู้ใดล่วงรู้

(อยากรักษาไว้ ซึ่งยุคสมัยนี้ที่ยังมีชีวิตอยู่) แข็งแกร่งกว่าเดิมเพื่อเธอ

ที่จริงแล้วเราต่อสู้ไปเพื่ออะไร

ตามหามันต่อไป รับมือกับปีศาจร้าย

Noで進めるフローチャート

認めなければNothin’ last

清と濁の天秤(リーブラ)は

どちらに振れる？神のみぞ知る

ผังงานที่ดำเนินต่อไปด้วยคำว่า “ไม่ใช่”

หากไม่ยอมรับก็ไม่มีสิ่งใดคงอยู่

ตาชั่งของความใสสะอาดและขุ่นมัว

จะหนักไปทางไหนกัน? มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้

戻る過去さえ奪われた この世界で

理不尽に絡め取られ（目覚めよliveDevil）

嘆くよりも 新しい（フェーズに進め ここでyo hang in there）

受け入れて 自分をBreaking through

ณ โลกใบนี้ ที่แม้แต่อดีตก็ยังถูกฉกชิงจนไม่อาจย้อนคืน

พัวพันอยู่ในตรรกะอันผิดเพี้ยน (ตื่นเถิดมารร้ายเอ๋ย)

แทนที่จะคร่ำครวญ จงก้าวไปสู่ช่วงเวลาใหม่

ยอมรับมัน และทำลายขีดจำกัดของตัวเอง

Dealing with the devil

手懐けてみろ 制御不能の力

No one can ever know

（信じたい この存在自体）悩みながら 進むだけ[Wo-Oh Wo-Oh Just Revice]

真に戦うべきものは誰？ [Wo-Oh Wo-Oh Just Revise]

分かるはずさDealing with the devil

รับมือกับปีศาจร้าย

ลองควบคุมมันให้ดี เจ้าพลังที่ไม่อาจยับยั้ง

ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ได้

(อยากจะเชื่อมั่น ในตัวตนที่เป็นอยู่นี้) แม้ยังกังวล ก็ได้แต่ก้าวไป

ที่ควรต่อสู้ จริง ๆ แล้วคือใคร? 

น่าจะค้นพบคำตอบแล้ว รับมือกับปีศาจร้าย

Dealing with the devil

光に影がある様に 赦しの裏は

No one can ever know

（胸巣喰う 怒りにCruel, What’s the truth）

รับมือกับปีศาจร้าย

เบื้องหลังของการอภัย ราวกับแสงที่ต้องมีเงา

ไม่มีใครได้ล่วงรู้

(อยากรักษาไว้ ซึ่งยุคสมัยนี้ที่ยังมีชีวิตอยู่) แข็งแกร่งกว่าเดิมเพื่อเธอ

ที่จริงแล้วเราต่อสู้ไปเพื่ออะไร

ตามหามันต่อไป รับมือกับปีศาจร้าย

沈めた闇 浮上する

No one can ever know

禁断の力さえも味方につけて

No one can ever know

（護りたい 今生きる時代）君のために 強くなる[Wo-Oh Wo-Oh Just Revice]

真に戦うべきものは何？ [Wo-Oh Wo-Oh Just Revise]

探し続けDealing with the devil

ความมืดเคยจางหาย ได้กลับมาอีกครั้ง

ไม่มีใครได้ล่วงรู้

ลองควบคุมมันให้ดี เจ้าพลังที่ไม่อาจยับยั้ง

ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ได้

(อยากรักษาไว้ ซึ่งยุคสมัยนี้ที่ยังมีชีวิตอยู่) แข็งแกร่งกว่าเดิมเพื่อเธอ

ที่จริงแล้วเราต่อสู้ไปเพื่ออะไร

ตามหามันต่อไป รับมือกับปีศาจร้าย

————

เครดิตเนื้อเพลง: https://www.thewaofam.com/2021/12/da-ice-livedevil-lyrics-feat-subaru.html

#jpop #แปลเพลง #เพลงญี่ปุ่น #ภาษาญี่ปุ่น #เพลง #seiyuu #kimurasubaru #daice #avex #kemenrider #anime #anisong