Here we go

Close my eyes and take a deep breath

昨日の白さえ黒く塗り替えて掴んだ今日

痛みを明日の光へと変えて

振り返れない

ไปกัน

ฉันหลับตาลง และสูดหายใจลึก

ไขว่คว้าวันนี้ ที่แต่งแต้มกระทั่งสีขาวของเมื่อวาน จนกลายเป็นสีดำ

เปลี่ยนความเจ็บปวดให้เป็นแสงสว่างของวันพรุ่งนี้

ไม่อาจหันหลังกลับไป

浮世は夢　雨夜に酔いしれ

飲み干して来たはずの疑念

回り廻るToxic　気づかぬうちに

Finger on the trigger

โลกเลื่อนลอยคือความฝัน เมามายในคืนฝนตก

ความกังขาที่น่าจะดื่มกินจนหมดไปแล้ว

กลับกลายเป็นพิษไหลเวียนไปทั่ว โดยไม่ทันรู้ตัว

วางนิ้วลงบนไกปืน

See the light

探すものじゃない ye

心が気づく Answer

目覚める Inside ye

目覚める Inside ye

มองเห็นแสงสว่าง

คำตอบไม่ใช่สิ่งที่ต้องตามหา ye

แต่เป็นสิ่งที่รู้สึกได้ด้วยใจ

ตื่นรู้อยู่ภายใน ye

ตื่นรู้อยู่ภายใน ye

Justice is blind　握りしめた愛だけ

Expend your mind　壊れていく世界で

Baby I know…　それでも…

鬩ぎ合う答え無き　大義と誇(プライド)

My heart is racing　祈るようにChasing

渦巻く Hazy Mazy Crazy

Baby I know…　それでも…

迷い恐れのない道に価値はない

Justice is blind

*ความยุติธรรมนั้นมืดบอด มีเพียงรักที่กำไว้แน่น

เปิดใจของเธอให้กว้าง ในโลกที่พังทลายลงไป

ที่รัก ฉันรู้… แต่ถึงอย่างนั้น…

มนุษยธรรมและความภาคภูมิที่ไร้คำตอบ ก็ยังปะทะกันเอง

หัวใจฉันเต้นระรัว ไล่ตามราวกับจะวิงวอน

หมุนวน ซับซ้อน พร่ามัว และฟั่นเฟือน

ที่รัก ฉันรู้… แต่ถึงอย่างนั้น…

เส้นทางที่ไม่มีความลังเลและหวาดกลัว ก็ไม่มีคุณค่าหรอก

ความยุติธรรมนั้นมืดบอด

唐紅に染まるディストピア

すれ違っていくシンフォニア

魂で確かめ合う Ally or Killer

ดิสโทเปียที่ถูกอาบย้อมด้วยสีแดงเข้ม

ซิมโฟนีที่ขัดแย้งกัน

พันธมิตรหรือมือสังหาร ยืนยันซึ่งกันและกันด้วยจิตวิญญาณ

守り抜くべき正義という足枷

背追い込んだ誠を脱ぎ捨て

足掻いていけ　その先に

広がる名も無き未来

ตรวนที่ชื่อว่า “ความถูกต้องซึ่งควรรักษาไว้จนถึงที่สุด”

สลัดความซื่อตรงที่ไล่หลังมาทิ้งไป

จงตะเกียกตะกาย ไปสู่ปลายทางนั้น

อนาคตไร้ชื่อที่แผ่ขยาย

Truth or Lie

覚悟を問う Fight ye

見極めてく Third eye

すべては Inside ye

すべては Inside ye

จริงหรือหลอก

การต่อสู้ที่ต้องเตรียมใจ ye

ตาที่สามที่มองทะลุปรุโปร่ง 

ทุกอย่างอยู่ข้างใน ye

ทุกอย่างอยู่ข้างใน ye

Justice is blind　握りしめた愛だけ

Expend your mind　壊れていく世界で

Baby I know…　それでも…

鬩ぎ合う答え無き　大義と誇(プライド)

My heart is racing　祈るようにChasing

渦巻く Hazy Mazy Crazy

Baby I know…　それでも…

迷い恐れのない道に価値はない

*

浅葱色の空を焦がせ

誓いを灯すように Fire away

台詞じみた　答えはいらない

苦悩葛藤抱きしめ　生き抜くから

“I do not seek, I realize”

จงแผดเผาท้องฟ้าสีเขียวแกมน้ำเงิน 

จุดไฟราวกับจะแผดเผาคำสาบาน

ไม่ต้องการคำตอบที่ฟังดูเหมือนบทพูดหรอก

โอบกอดความเจ็บปวดและสับสนไว้ในใจ และมีชีวิตรอดต่อไป

“ฉันไม่ได้ค้นหา ฉันตระหนัก”

Justice is blind　握りしめた愛だけ

Expend your mind　壊れていく世界で

Baby I know…　それでも…

鬩ぎ合う答え無き　大義と誇(プライド)

My heart is racing　祈るようにChasing

渦巻く Hazy Mazy Crazy

Baby I know…　それでも…

迷い恐れのない道に価値はない--

Justice is blind

*

ความยุติธรรมนั้นมืดบอด

—--

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/the-rampage-rowdy-shogun/justice-is-blind/

*เท่าที่หาศัพท์มา ไม่เจอความหมายของ “expend” your mind เจอแต่ “expand” your mind