15 Voices - kimi ga shinda hi no tenki wa
เนื้อร้องและทำนอง: かいゑ

#vocaloid #thai #translation #kizunaakari #โวคาลอยด์ #แปลเพลง #jpop





今朝　君が死んだ
僕は　朝食を食べた
今朝　君が死んでも
朝陽　は　昇った

เมื่อเช้านี้ เธอตาย
ส่วนตัวฉัน กินอาหารเช้าแล้ว
เมื่อเช้านี้ ต่อให้เธอตายไป
ดวงอาทิตย์ยามรุ่งสาง ก็ยังโผล่พ้นขอบฟ้า

空は雲ひとつ無く
電車は7時2分に来る
街は人で溢れる
誰も傘を持たず

ท้องฟ้าไม่มีเมฆแม้สักก้อน
รถไฟฟ้ามาตอน 7 โมง 2 นาที
ถนนคลาคล่ำไปด้วยผู้คน
โดยไม่มีใครพกร่มเลย

君が死んでも　何も変わらない
誰も知らない　時計は止まらない
世界は君の死に無関心で
青空は　涙も流さない
だから、僕はせめて雨が降ることを
祈る。天気予報を見る。
目に焼き付ける。噛み締める。
声に出して叫ぶ。

ต่อให้เธอตายไป ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ไม่มีใครรับรู้ นาฬิกาก็ไม่ได้หยุดเดิน
โลกไม่ได้แยแสต่อความตายของเธอ
และท้องฟ้าสีครามก็ไม่ได้หลั่งน้ำตา
ฉันจึงภาวนา ว่าอย่างน้อยก็ขอให้ฝนตก
มองดูพยากรณ์อากาศ
ภาพยังคงติดตา กัดฟันไว้แน่น
แล้วส่งเสียงตะโกนออกไป

晴れのち曇りのち静けさのち虚無(ニヒル)のち乾き
晴れのち侘しさのち無気力のち孤独
晴れのち切なさのち痛みのち悲しみのち雨
君が死んだ日の天気は…雨

ความแห้งเหือดหลังฟ้าใส หลังเมฆฝน หลังความเงียบงัน หลังความกลวงเปล่า
ความโดดเดี่ยวหลังฟ้าใส หลังความอ้างว้าง หลังความเฉื่อยชา
ฝนหลังฟ้าใส หลังความทรมาน หลังความรวดร้าว หลังความเศร้าโศก
อากาศในวันที่เธอตายนั้น..มีฝนตก

今朝　君が死んだ
燕が　屋根に巣を作った
今朝　君が死んでも
菖蒲(アヤメ)　は　青い花を開いた

เมื่อเช้านี้ เธอตาย
นกนางแอ่น ได้มาทำรังบนหลังคา
เมื่อเช้านี้ ต่อให้เธอตาย
ต้นไอริส ก็ยังมีดอกสีฟ้าผลิบาน

君が死んでも　何も消えない
戸籍も消えない　税金の請求も消えない
カレンダーの君の誕生日も消えない(消せない)
だから、僕はせめて雨が流すことを
祈る。君の未練を流す。
過去を　夢を　苦しみを　思い出を
寂しさを　嗚呼…

ต่อให้เธอตาย ก็ไม่มีอะไรหายไป
สำมะโนครัวก็ยังอยู่ ภาษีและค่าใช้จ่ายก็ไม่หายไป
วันเกิดของเธอบนปฏิทินก็ไม่หายไป (ไม่อาจลบเลือนไป)
ดังนั้น ฉันจึงวิงวอนว่าอย่างน้อยก็ขอให้ฝนโปรยปราย
เพื่อชะล้างความอาวรณ์ของเธอ
ชะล้างอดีต ความฝัน ความขมขื่น ความทรงจำ
และความเดียวดาย อา…

(5月26日金曜日のお昼の天気をお伝えします。
今日昼過ぎからは全国的に晴れ、過ごしやすい天気になるでしょう。
ただ夕方からにかけて、一部地でいわか雨となるおそれがあります。
折りたたみ傘を持って、お出かけ下さい。)

(พยากรณ์อากาศ ช่วงกลางวันของวันศุกร์ที่ 26 พฤษภาคม
หลังเที่ยงวันนี้ คาดว่าท้องจะแจ่มใส และอากาศปลอดโปร่งทั่วประเทศ
แต่ช่วงเย็นเป็นต้นไป อาจมีฝนไล่ช้างในบางพื้นที่
กรุณาพกร่มพับก่อนออกจากบ้านด้วย)

晴れのち曇りのち悔しさのち怒りのち自責
晴れのち嘆きのち自暴自棄のち嗚咽
晴れのち諦めのち祈りのち微笑みのち雨
君が死んだ日の天気は
君が死んだ日の天気は…雨

การสำนึกตนหลังฟ้าใส หลังเมฆฝน หลังความคับข้อง หลังความโกรธเคือง
เสียงสะอื้นหลังฟ้าใส หลังเสียงคร่ำครวญ หลังการกระทำอันไม่ยั้งคิด
สายฝนหลังฟ้าใส หลังการยอมแพ้ หลังการวิงวอน หลังรอยยิ้ม
อากาศในวันที่เธอตาย
อากาศในวันที่เธอตายนั้น…มีฝนตก