BALLISTIK BOYZ - All About U

「久しぶりだね　元気してたの？」

テンプレートの様な言葉なげかけ

ぎこちなさ残る距離感

2人で行ったバーガーショップ

まだあるんだね

“ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ สบายดีหรือเปล่า?”

โยนถ้อยคำที่เหมือนกับเทมเพลตออกไป

ความห่างเหินที่ยังคงอิหลักอิเหลื่อ

ร้านเบอร์เกอร์ที่เคยไปกันสองคน

มันยังอยู่สินะ

最後に会った時の涙はもう消え

少し大人びたキミが笑ってる

渋滞を癒すプレイリスト

口ずさんだ All time favorite

気付いた一番大事なモノ

น้ำตาตอนเจอกันครั้งสุดท้าย เหือดหายไปแล้ว

เธอที่ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นเล็กน้อย กำลังหัวเราะ

เพลย์ลิสต์ที่ช่วยเยียวยายามรถติด

เพลงโปรดตลอดกาลที่เคยร้องคลอ

รู้ตัวอีกที มันก็กลายเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดไปแล้ว

時に傷付けられたり

Up Down　な関係

ぶつかりあったり全然ない安定

けどやっぱ会えば

เจ็บปวดเป็นบางครั้ง

ความสัมพันธ์ที่มีขึ้นมีลง

กระทบกระทั่งกันเป็นบางครั้ง ไม่มีความแน่นอนใด ๆ

แต่แน่นอนว่าหากได้พบกัน

全部信じちゃうよ　キミのこと

向き合えば時間なんて　あっという間で

沼のようにハマってくハイウェイ

連なるレッドライト

滑走路の様で

何処までも行こう

ฉันจะเชื่อมั่นในทั้งหมดของเธอ

ช่วงเวลาที่ได้เผชิญหน้ากัน ก็แค่เสี้ยวนาที

ทางด่วนที่หลงเข้าไปราวกับหนองน้ำ

ไฟแดงที่มาอย่างไม่ขาดสาย

เหมือนกับรันเวย์

ไปด้วยกันให้ไกลสุดทาง

キミとなら飛べそう

一緒なら飛べそう

何処までも行こう

もう離れたりしないから

หากมีเธออยู่ด้วย ฉันคงได้โบยบิน

หากอยู่ด้วยกัน เราคงได้โบยบิน

จะไกลแค่ไหนก็พร้อมไป

เพราะจะไม่มีวันแยกจากกันอีก

何処までも行こうと約束

そんなフレーズが心地いい Love Song

5回点滅伝えるよりストレートに

ずっと目を見る…

この想いはウソじゃない No Cap

流行りの Wave や聴き込んだ Slow Jam

キミと以外　見上げたくない

連れてくアナザースカイ

สัญญาว่าจะไปด้วยกัน ไม่ว่าไกลแค่ไหน

ประโยคแบบนั้น คือเพลงรักที่รื่นหู

จะไม่เปิดไฟกระพริบห้าครั้ง* เพื่อบอกรัก

แต่จะจ้องตาเธอตรง ๆ ตลอดเวลา...

ความรู้สึกนี้ไม่ใช่คำหลอกลวง

ฟังเพลงช้า ๆ จากคลื่นวิทยุยอดฮิต

นำพาสู่ท้องฟ้าใหม่

ที่ไม่อยากแหงนมองกับใครนอกจากเธอ

落ち込んでも大丈夫だよって笑うしぐさ

ต่อให้เสียใจ ก็จะแกล้งหัวเราะและบอกว่าไม่เป็นไร

全部信じちゃうよ　キミのこと

向き合えば時間なんて　あっという間で

沼のようにハマってくハイウェイ

連なるレッドライト

滑走路の様で

何処までも行こう

จะเชื่อมั่นในทั้งหมดของเธอ

ช่วงเวลาที่ได้เผชิญหน้ากัน แค่ชั่วพริบตาเท่านั้น

ทางด่วนที่หลงเข้าไปราวกับหนองน้ำ

ไฟแดงที่สว่างอย่างไม่ขาดสาย

เหมือนกับรันเวย์

ไปด้วยกันให้ไกลสุดทาง

行き先なんて決めずに

ナビじゃ案内できない場所に

この旋律だけが頼り

行き当たりばったりだとしても

何処まで行こう

隣にいるだけで

ไม่กำหนดจุดหมายปลายทาง

สู่ที่ที่แม้แต่ GPS ก็นำไปไม่ได้

โดยอาศัยท่วงทำนองนี้เพียงอย่างเดียว

ต่อให้ไม่ได้วางแผนอะไร

ก็จะไปทุกที่ ไม่ว่าไกลแค่ไหน

ขอแค่อยู่เคียงข้างกัน

全部信じちゃうよ　キミのこと

向き合えば時間なんて　あっという間で

沼のようにハマってくハイウェイ

連なるレッドライト

滑走路の様で

何処までも行こう

จะเชื่อมั่นในทั้งหมดของเธอ

ช่วงเวลาที่ได้เผชิญหน้ากัน แค่ชั่วพริบตาเท่านั้น

ทางด่วนที่หลงเข้าไปราวกับหนองน้ำ

ไฟแดงที่สว่างอย่างไม่ขาดสาย

เหมือนกับรันเวย์

ไปด้วยกันให้ไกลสุดทาง

キミとなら飛べそう

一緒なら飛べそう

何処までも行こう

もう離れたりしないから

หากมีเธออยู่ ฉันคงได้โบยบิน

หากอยู่ด้วยกัน เราคงได้โบยบิน

จะไกลแค่ไหนก็พร้อมไป

เพราะจะไม่มีวันแยกจากกันอีก

——

*การเปิดไฟกระพริบห้าครั้ง ใช้แทนคำที่มี 5 พยางค์ ซึ่งมีหลายคำ เช่น

「ツ・カ・レ・テ・ル」(TSU-KA-RE-TE-RU) เหนื่อย

「カ・ツ・オ・ブ・シ」(KA-TSU-O-BU-SHI) ปลาแห้ง

แต่ในที่นี้น่าจะเป็น 「ア・イ・シ・テ・ル」(A-I-SHI-TE-RU) ที่แปลว่า “รัก” 

Lyrics: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/ballistik-boyz-from-exile-tribe/all-about-u/