You should take it as a compliment

เธอควรจะถือว่ามันเป็นคำชมนะ

That I got drunk and made fun of the way you talk

ที่ฉันเมาแล้วเอาแต่ล้อเลียนวิธีการพูดของเธอ

You should think about the consequence

เธอควรจะคิดถึงผลของการที่

Of your magnetic field being a little too strong

สนามแม่เหล็กของเธอมันมีแรงดึงดูดมากเกินไปนะ

And I got a boyfriend, he's older than us

ที่จริงฉันมีแฟนแล้ว เขาอายุมากกว่าเรา

He's in the club doing, I don't know what

ตอนนี้เขาอยู่ในคลับ ทำอะไรอยู่ก็ไม่รู้

You're so cool, it makes me hate you so much (I hate you so much)

เธอเท่มากจนฉันเกลียดเธอเหลือเกิน 

Whisky on ice, Sunset and Vine

วิสกี้ใส่น้ำแข็ง พระอาทิตย์ตกและองุ่น

You've ruined my life, by not being mine

เธอทำลายชีวิตฉัน เพราะไม่ยอมมาเป็นของฉัน

You're so gorgeous

เธอช่างสง่างาม

I can't say anything to your face

จนฉันพูดอะไรต่อหน้าเธอไม่ออกเลย

'Cause look at your face

ก็ดูหน้าเธอสิ

And I'm so furious

และฉันโกรธเหลือเกิน

At you for making me feel this way

ที่เธอทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

But, what can I say?

แต่ฉันจะไปพูดอะไรได้ล่ะ

You're gorgeous

เธอดูดี

You should take it as a compliment

เธอควรจะถือว่ามันเป็นคำชมนะ

That I'm talking to everyone here but you (but you, but you)

ที่ฉันคุยกับทุก ๆ คนที่นี่ยกเว้นเธอ

And you should think about the consequence

เธอควรจะคิดถึงผลของการที่

Of you touching my hand in the darkened room (dark room, dark room)

เธอจับมือของฉันในห้องมืด ๆ นะ

If you've got a girlfriend, I'm jealous of her

ถ้าเธอมีแฟนแล้ว ฉันก็จะอิจฉาเขา

But if you're single that's honestly worse

แต่ถ้าเธอยังโสดอยู่มันน่าจะยิ่งแย่ 

'Cause you're so gorgeous it actually hurts

(Honey, it hurts)

เพราะเธอดูดีเหลือเกินจนมันเจ็บไปหมดแล้ว

Ocean blue eyes looking in mine

ดวงตาสีน้ำทะเลที่มองมาที่ฉัน

I feel like I might sink and drown and die

ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกับจะดิ่งลงไปและจมน้ำตาย

You're so gorgeous

เธอช่างสง่างาม

I can't say anything to your face (to your face)

จนฉันพูดอะไรต่อหน้าเธอไม่ออกเลย

'Cause look at your face (look at your face)

ก็ดูหน้าเธอสิ

And I'm so furious

และฉันโกรธเหลือเกิน

At you for making me feel this way

ที่เธอทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

But what can I say?

แต่ฉันจะไปพูดอะไรได้ล่ะ

You're gorgeous

เธอดูดี

You make me so happy, it turns back to sad, yeah

เธอทำให้ฉันมีความสุข จนมันกลายเป็นเศร้าแทน

There's nothing I hate more than what I can't have

ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดยิ่งกว่าสิ่งที่ฉันมีไม่ได้

You are so gorgeous it makes me so mad

เธอดูดีมากจนฉันโกรธไปหมดแล้ว

You make me so happy, it turns back to sad, yeah

เธอทำให้ฉันมีความสุข จนมันกลายเป็นเศร้าแทน

There's nothing I hate more than what I can't have

ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดยิ่งกว่าสิ่งที่ฉันมีไม่ได้

Guess I'll just stumble on home to my cats

ฉันก็คงจะต้องกลับบ้านไปหาแมวของฉัน

Alone, unless you wanna come along, oh

คนเดียว นอกจากว่าเธอจะอยากมาด้วยกัน

You're so gorgeous

เธอช่างสง่างาม

I can't say anything to your face (to your face)

จนฉันพูดอะไรต่อหน้าเธอไม่ออกเลย

'Cause look at your face (look at your face)

ก็ดูหน้าเธอสิ

And I'm so furious

และฉันโกรธเหลือเกิน

At you for making me feel this way

ที่เธอทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

But what can I say?

แต่ฉันจะไปพูดอะไรได้ล่ะ

You're gorgeous

เธอดูดี

You make me so happy, it turns back to sad, yeah

เธอทำให้ฉันมีความสุข จนมันกลายเป็นเศร้าแทน

There's nothing I hate more than what I can't have

ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดยิ่งกว่าสิ่งที่ฉันมีไม่ได้

You are so gorgeous it makes me so mad

เธอดูดีมากจนฉันโกรธไปหมดแล้ว

You're gorgeous

เธอดูดี

You make me so happy, it turns back to sad, yeah

เธอทำให้ฉันมีความสุข จนมันกลายเป็นเศร้าแทน

There's nothing I hate more than what I can't have

ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดยิ่งกว่าสิ่งที่ฉันมีไม่ได้

You are so gorgeous it makes me so mad

เธอดูดีมากจนฉันโกรธไปหมดแล้ว

You're gorgeous

เธอดูดี