We broke up a month ago
Your friends are mine, you know, I know
You've moved on, found someone new
One more girl who brings out the better in you
And I thought my heart was detached
From all the sunlight of our past
But she's so sweet, she's so pretty
Does she mean you forgot about me?
เราเลิกกันเมื่อเดือนที่แล้ว
เพื่อนของเธอก็เหมือนเพื่อนของฉัน เธอกับฉันต่างก็รู้ดี
เธอมูฟออน ไปเจอคนใหม่ๆ
ผู้หญิงอีกคนที่ทำให้เธอเป็นคนที่ดีขึ้น
และฉันคิดว่าหัวใจฉันเหมือนหลุดลอยไป
จากแสงอาทิตย์ที่สาดส่องเรื่องราวต่างๆของเรา
แต่เขาช่างอ่อนหวาน ช่างน่ารักเหลือเกิน
นั่นหมายความเธอลืมฉันไปแล้วจริงๆใช่ไหม
Oh, I hope you're happy
But not like how you were with me
I'm selfish, I know, I can't let you go
So find someone great, but don't find no one better
I hope you're happy, but don't be happier
ฉันขอให้เธอมีความสุข
แต่ไม่เท่ากับตอนที่เธออยู่กับฉัน
ฉันเห็นแก่ตัวฉันรู้ แต่ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้
เพราะงั้นไปหาคนที่ดีเถอะ แต่อย่าเจอคนที่ดีกว่าฉันนะ
ฉันหวังให้เธอมีความสุข แต่อย่ามีความสุขมากกว่านี้เลย
And do you tell her she's the most beautiful girl you've ever seen?
An eternal love bullshit you know you'll never mean
Remember when I believed
You meant it when you said it first to me?
And now I'm picking her apart
Like cutting' her down will make you miss my wretched heart
But she's beautiful, she looks kind
She probably gives you butterflies
แล้วเธอได้บอกว่าเขาคือ "ผู้หญิงที่สวยที่สุดเท่าที่เธอเคยเห็น" หรือเปล่า
ไอ้เรื่องโง่ๆเกี่ยวกับความรักนิรันดร์ เธอรู้ดีว่าเธอไม่เคยจะนึกถึงมัน
แต่ฉันยังจำได้ดีว่าฉันก็เชื่อเธอ
เธอเคยคิดอย่างนั้นจริงๆบ้างไหมตอนที่เธอบอกฉัน
ฉันพยายามให้ร้ายเขา
เหมือนกับว่าการที่ทำให้เขาดูแย่มันจะทำให้เธอคิดถึงใจพังๆของฉันบ้าง
แต่เขาช่างดูงดงาม และเป็นคนดี
เขาจะต้องทำให้เธอตกหลุมรักเขาอย่างแน่นอน
I hope you're happy
But not like how you were with me
I'm selfish, I know, I can't let you go
So find someone great, but don't find no one better
I hope you're happy
I wish you all the best, really
Say you love her, baby
Just not like you loved me
And think of me fondly when your hands are on her
I hope you're happy, but don't be happier
ฉันขอให้เธอมีความสุข
แต่ไม่เท่ากับตอนที่เธออยู่กับฉัน
ฉันเห็นแก่ตัวฉันรู้ แต่ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้
เพราะงั้นไปหาคนที่ดีเถอะ แต่อย่าได้เจอคนที่ดีกว่าฉันเลย
ฉันขอให้เธอเจอแต่เรื่องดีๆ จริงๆนะ
บอกเขาว่าเธอรักเขาแค่ไหน ที่รัก
แค่ไม่เหมือนที่เธอเคยรักฉัน
และให้เธอคิดถึงเพียงแค่ฉันตอนที่เธอจับมือกับเขา
ฉันหวังให้เธอมีความสุข แต่อย่ามีความสุขมากกว่านี้เลย
I hope you're happy
Just not like how you were with me
I'm selfish, I know, can't let you go
So find someone great, but don't find no one better
I hope you're happy but don't be happier
ฉันขอให้เธอมีความสุข
แค่ไม่ได้มีความสุขเท่าตอนที่เธออยู่กับฉัน
ฉันเห็นแก่ตัวฉันรู้ แต่ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้
เพราะงั้นไปหาคนที่ดีเถอะ แต่อย่าเจอคนที่ดีกว่าฉันเลย
ฉันหวังให้เธอมีความสุข แต่อย่าได้มีความสุขมากกว่านี้
thai translated by: Kiki-samureview
#แปลเพลงสากล
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in