https://www.youtube.com/watch?v=9-rKvhsjwKU
artist: Taylor Swift
album: Fearless (Taylor's Version)
Say you’re sorry, that face of an angel
Comes out just when you need it to
As I paced back and forth all this time
Cause I honestly believed in you
Holding on the days drag on
Stupid girl, I should’ve known I should’ve known, that
เธอบอกว่าเธอขอโทษด้วยหน้าตาน่าสงสารแบบนั้น
ที่มันจะแสดงออกมาแค่ตอนที่เธอต้องการ
ในขณะที่ฉันกำลังวุ่นวายใจอยู่อย่างนั้น
เพราะฉันน่ะเชื่อมั่นในตัวเธอมาตลอด
ฉันอดทนอยู่แบบนั้น
แต่ฉันมันโง่เอง ฉันน่าจะรู้นะ ฉันน่าจะรู้ว่า...
I’m not a princess, this ain’t a fairytale
I’m not the one you’ll sweep off her feet Lead her up the stairwell
This ain’t Hollywood, this is a small town
I was a dreamer before you went and let me down
Now it’s too late for you and your white horse
To come around
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง และนี่มันไม่ใช่เทพนิยาย
ฉันไม่ใช่คนที่เธอตกหลุมรัก ไม่ใช่คนที่เธอจะอุ้มพาขึ้นไปที่ห้องหอ
นี่ไม่ใช่ฮอลลิวูด มันก็แค่เมืองเล็กๆ
ฉันเองก็เคยมีความฝันนะแต่นั่นมันก่อนที่เธอจะเดินจากไปแล้วทิ้งให้ฉันแหลกสลาย
มันสายเกินไปแล้วสำหรับเธอและม้าขาวของเธอ
ที่จะกลับมา
Maybe I was naïve, got lost in your eyes
And never really had a chance
Well, my mistake, I didn’t know to be in love
You had to fight to have the upper hand
I had so many dreams about you and me
Happy endings, well now I know
บางทีฉันคงจะไร้เดียงสาเกินไปถึงหลงเพ้อไปกับสายตาเธอ
และก็ไม่อาจจะฝืนมันได้เลย
อืม ความผิดฉันเอง ฉันไม่รู้เลยว่าการจะมีความรัก
เราต้องสู้เพื่อที่จะได้อยู่เหนือกว่า
ฉันวาดฝันเรื่องเธอกับฉันไว้มากมาย
ฝันถึงตอนจบที่สวยงาม แต่ตอนนี้ฉันได้รู้แล้ว
And there you are on your knees
Begging for forgiveness, begging for me Just like
I always wanted, but I’m so sorry. . .
และตอนนี้เธอมานั่งคุกเข่าอยู่ตรงนี้
ขอให้ฉันให้อภัย เอาแต่อ้อนวอนฉันเหมือนกับ
ที่ฉันต้องการมาตลอด แต่ฉันขอโทษนะ...
Cause I’m not your princess, this ain’t our fairytale
I’m gonna find someone someday
Who might actually treat me well
This is a big world, that was a small town
There in my rearview mirror disappearing now
And it’s too late for you and your white horse
Now it’s too late for you and your white horse
To catch me now
เพราะฉันไม่ใช่เจ้าหญิงของเธออีกแล้ว และนี่ก็ไม่ใช่เทพนิยายของเราอีกแล้ว
ฉันเองก็จะหาใครสักคนในสักวันหนึ่ง
คนที่จะดูแลและรักฉันอย่างจริงใจ
นี่คือโลกกว้างใหญ่ และนั่นมันเป็นแค่เมืองเล็กๆ
ที่มันจะค่อยๆจางหายไปจากความทรงจำของฉันแล้ว
และมันสายเกินไปแล้วสำหรับเธอและม้าขาวของเธอ
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้วล่ะ สำหรับเจ้าชายขี่ม้าขาวอย่างเธอ
ที่จะตามฉันมาทันแล้วล่ะ...
Thai translated by: kiki-samureview
#แปลเพลงสากล
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in