ねえ 朝が来れば

nee asa ga kureba

นี่ ถ้ายามเช้ามาถึง

何事もないように話せる気がしていた

nanigoto mo nai youni hanaseru ki ga shite ita

ผมรู้สึกว่าเราสามารถคุยกัน ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ぼんやりと光が

bonyari to hikari ga

แสงหรี่สลัว

ひとりきりの僕を淡く映していく

hitori kiri no boku wo awaku utsushite iku

สาดกระทบตัวผมเพียงลำพังอย่างรางเลือน

大事な人だと分かって

daiji na hito da to wakatte

เข้าใจว่าคุณเป็นคนสำคัญ

特別な想いと知って

tokubetsu na omoi to shitte

รู้ว่าเป็นความรู้สึกแสนพิเศษ

いつもなぜか傷つけてしまう

itsumo naze ka kizu tsukete shimau

แต่ทำไมนะ มักทำให้คุณเสียใจเสมอ

振り回してばっかりで

furimawashite bakkari de

เอาแต่ทำตัวอวดเก่ง

また僕のせいだと思って

mata boku no sei da to omotte

เป็นเพราะผมอีกแล้ว

息を切らし ここまで来たんだ＊

iki wo kirashi koko made kitan da

เมื่อผมหมดลมหายใจ และอยู่ ณ ที่แห่งนี้

優しさとか 悲しみとか

yasashisa toka kanashimi toka

ไม่ว่าความอ่อนโยน ไม่ว่าความเศร้าโศก

なにもかも全部あなたと覚えた

nanimo kamo zenbu anata to oboeta

ผมมีความทรงจำทั้งหมดนั้นร่วมกับคุณ

胸の奥がまだ痛むのなら

mune no oku ga mada itamu no nara

หากในส่วนลึกของหัวใจยังไม่แตกร้าว

重ねた手はもう離さないから

kasaneta te wa mou hanasanai kara

มือที่กอบกุมกัน ผมจะไม่มีวันปล่อยไป

ねえ 君と居れば

nee kimi to ireba

นี่ ถ้าได้อยู่กับคุณ

どんな不幸だろうと笑える気がする

donna fukou darou to waraeru ki ga suru

ผมรู้สึกว่าเราผลิยิ้มได้ ไม่ว่าจะเจอความทุกข์ใดๆ

まっすぐな声が＊＊

massugu na koe ga

เสียงที่พุ่งไปข้างหน้า

空っぽの僕の胸を満たしていく＊＊

karappo no boku no mune wo mitashite iku

จะเติมเต็มหัวใจกลวงเปล่าของผม

その黒く透き通った

sono kuroku sukitootta

นัยน์ตาสีดำสุกสกาวของคุณ

瞳を覗き込んで

hitomi wo nozokikonde

ผมแอบมองสบยังดวงตาคู่นั้น

君の中に深く落ちてく

kimi no naka ni fukaku ochiteku

ผมหล่นร่วง ลึกลงไปในรักของคุณ

永遠に続きそうで

eien ni tsuzuki sou de

เสมือนยาวนานนับอนันต์

一瞬で終わりそうな

icchun de owari sou na

ทว่าจบสิ้นลงเพียงชั่วพริบตา

今を君とふたりで居たい

ima wo kimi to futari de itai

ตอนนี้ ผมอยากอยู่กับคุณ

愛の意味も 夢の果ても

ai no imi mo yume no hate mo

ทั้งความหมายของความรัก ทั้งปลายทางของความฝัน

全てのことをあなたと知りたい

subete no koto wo anata toshiritai

ผมอยากสัมผัสเรื่องราวทั้งหมดนั้นร่วมกับคุณ

この先にはまだ知らないことが

kono saki ni wa mada shiranai koto ga

เรื่องราวที่ไม่อาจรู้ได้ว่าจะเกิดสิ่งใดในอนาคต

呆れるほど僕らを待ってる

akireru hodo bokura wo matte ru

กำลังรอพวกเราอยู่อย่างไม่คาดฝัน

優しさとか 悲しみとか

yasashisa toka kanashimi toka

ไม่ว่าความอ่อนโยน ไม่ว่าความเศร้าโศก

なにもかも全部あなたと覚えた

nanimo kamo zenbu anata to oboeta

ผมมีความทรงจำทั้งหมดนั้นร่วมกับคุณ

胸の奥がまだ痛むのなら

mune no oku ga mada itamu no nara

หากในส่วนลึกของหัวใจยังไม่แตกร้าว

重ねた手はもう離さないから

kasaneta te wa mou hanasanai kara

มือที่กอบกุมกัน ผมจะไม่มีวันปล่อยไป

.

.

.

！！！SPOIL ALERT！！！ คำอธิบายเพิ่มเติมมีส่วนเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องในภาพยนตร์

＊

[ 息を切らし ここまで来たんだ

Iki wo kirashi koko made kitan da

เมื่อผมหมดลมหายใจ และอยู่ ณ ที่แห่งนี้ ]

ในภาพยนตร์มีพระเอกสองคนค่ะ พระเอกคนแรกชื่ออากิ พระเอกคนที่สองชื่อโซตะ เรื่องราวคร่าวๆ มีอยู่ว่าในอดีตอากิเป็นนักร้องนำ (เป็นหัวหน้าวงด้วย) ในวงดนตรีวงหนึ่ง พออากิตาย ทุกคนในวงก็แยกย้าย อากิปรากฏตัวอีกครั้งเมื่อโซตะ (หนุ่มอินโทรเวิร์ตจ๋า) ที่แอบเล่นดนตรีคนเดียวมาตลอดเก็บเทปเพลงของอากิได้ แล้วมีแค่โซตะเท่านั้นที่เห็น ได้ยิน พูดคุยกับอากิได้

และอีกคนนึงที่สำคัญก็คือนางเอกชื่อคานะ (แฟนของอากิ) หนึ่งในมือคีบอร์ดของวง ไม่แตะดนตรีอีกเลยหลังจากอากิตาย พออากิรู้ว่าตัวเองสิงร่างโซตะได้ภายในสามสิบนาทีที่เทปเล่น จนแล้วจนรอดก็พาร่างโซตะมาเข้าร่วมสร้างวงดนตรีอีกครั้ง โดยเป้าหมายหลักของอากิคือกลับมาเจอคานะ เราคิดว่าคำว่า “ที่นี่” ในเพลงคงหมายถึงจุดที่กลับมารวมวงได้อีกครั้งและได้เจอคานะค่ะ

＊＊

[ まっすぐな声が

Massugu na koe ga

เสียงที่พุ่งไปข้างหน้า

空っぽの僕の胸を満たしていく

Karappo no boku no mune wo mitashite iku

จะเติมเต็มหัวใจกลวงเปล่าของผม ]

ท่อนนี้ไม่ค่อยแน่ใจค่ะ คิดว่าตีความได้สองความหมาย

ความหมายแรก... เสียงที่ว่าคือ “เสียงหัวเราะ” จากเนื้อเพลงบรรทัดก่อนหน้านี้ค่ะ แบบว่าการหัวเราะด้วยกัน เสียงหัวเราะของคานะ (นางเอก) สามารถเติมเต็มหัวใจที่กลวงเปล่าของทั้งอากิ (พระเอกคนรักที่ตายไปแล้ว) ทั้งโซตะ (พระเอกอีกคนที่ไม่ชอบเข้าสังคม แต่พอเข้ามาวงในแล้วหวั่นไหวกับคานะ)

ความหมายที่สอง... จากในภาพยนตร์จะมีฉากไลฟ์คอนเสิร์ต การเล่นดนตรีในวง Echoll ที่เสียหัวหน้าวงอย่างอากิไป แต่กลับมาร่วมฝึกซ้อมกันได้เมื่อมีโซตะมาเติมเต็ม แล้วเสียงดนตรีพวกนี้อาจสามารถเติมเต็มทั้งอากิ (ที่กลับมาเห็นว่าพอตัวเองตายก็วงแตก อยากให้วงยังเดินหน้าต่อไปถึงแม้จะไม่มีเขา) ทั้งโซตะ (ที่ชอบการเล่นดนตรีแต่เมื่อก่อนเล่นมาคนเดียวตลอด พอได้มาเล่นรวมกันเป็นวงดนตรีเลยยิ่งหลงรักโมเม้นต์นั้น)