いったいこのままいつまで

itta kono mama itsu made

จะอยู่แบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

一人でいるつもりだろう

hitori de iru tsumori darou

ที่ตั้งใจว่าจะใช้ชีวิตอยู่ตัวคนเดียวน่ะ

だんだん自分を憎んだり

dandan jibun wo nikunda ri

ทั้งเกลียดตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ

誰かを羨んだり

dareka wo urayanda ri

ทั้งอิจฉาใครต่อใคร

いつか いつかと

itsuka itsuka to

เมื่อไหร่กันนะ... เมื่อไหร่กัน

言い聞かせながら

iikikase nagara

บอกตัวเองเรียกสติก็แล้ว แต่ก็...

今日まで沢山愛してきた

kyou made takusan ai shite kita

ฉันผ่านความรักมามากมายจนถึงวันนี้

そして今も

soshite ima mo

และเวลานี้ก็เช่นกัน

この恋が実りますように

kono koi ga minorimasu youni

ขอให้ความรักครั้งนี้เป็นไปได้ด้วยเถอะ

少しだけ 少しだけ

sukoshi dake sukoshi dake

เพียงสักนิด แค่นิดเดียวก็ยังดี

そう思わせて

sou omowasete

ฉันเชื่ออย่างนั้น

今 私 恋をしている

ima watashi koi wo shite iru

ตอนนี้ ฉันมีความรัก

裸の心抱えて＊

hadaka no kokoro kakaete

ได้โปรด โอบกอดหัวใจอันบอบบางนี้ที

バイバイ愛しの思い出と

bai bai itoshi no omoide to

ความทรงจำยามรักเลิกรา

私の夢見がちな憧れ

watashi no yume mi gachi na akogare

ฉันยังคงลุ่มหลงวนเวียนฝันถึงมันอยู่

優しくなれたよ 少しね

yasashiku nareta yo sukoshi ne

อ่อนโยนขึ้นบ้างนิดหน่อย

強くもなれたみたい

tsuyoku mo nareta mitai

และเหมือนจะเข้มแข็งขึ้นด้วยเช่นกัน

どんな未来も

donna mirai mo

ไม่ว่าจะเป็นอนาคตแบบไหน

受け止めてきたの

uketomete kita no

ฉันรับมันไว้ตลอดมา

今まで沢山夜を越えた

ima made takusan yoru wo koeta

จนถึงตอนนี้ มีหลายคืนที่ไม่อาจนอนหลับ

そして今も

soshite ima mo

และเวลานี้ก็เช่นกัน

この恋の行く先なんて

kono koi no yukusaki nante

จุดหมายปลายทางของความรักครั้งนี้น่ะ

分からない 分からない

wakaranai wakaranai

ฉันไม่รู้... ไม่รู้เลย

ただ想いを

tada omoi wo

แต่ว่านะ ความรู้สึกในใจ

今 私 伝えに行くから

ima watashi tsutae ni yuku kara

ฉันจะสารภาพออกมาตอนนี้

裸の心受けとめて

hadaka no kokoro uketomete

เพราะฉะนั้น ช่วยรับหัวใจอันบอบบางนี้ที

恋なんて しなきゃよかったと

koi nante shinakya yokatta to

ความรักน่ะ ถ้าไม่รู้สึกยังดีเสียกว่า

あの時も あの夜も

ano toki mo ano yoru mo

ทั้งเวลานั้น ทั้งค่ำคืนนั้น

思っていたの

omotte ita no

ฉันคิดแบบนั้น

今 私 また恋をしている

ima watashi mata koi wo shite iru

ตอนนี้ ฉันมีความรัก

裸の心震わせて＊＊

hadaka no kokoro furuwasete

หัวใจอันบอบบางจึงสั่นคลอน

この恋が実りますように

kono koi ga minorimasu youni

ขอให้ความรักครั้งนี้เป็นไปได้ด้วยเถอะ

少しだけ 少しだけ

sukoshi dake sukoshi dake

เพียงสักนิด แค่นิดเดียวก็ยังดี

そう思わせて

sou omowasete

ฉันเชื่ออย่างนั้น

今 私 恋をしている

ima watashi koi wo shite iru

ตอนนี้ ฉันมีความรัก

裸の心抱えて

hadaka no kokoro kakaete

ได้โปรดโอบกอดหัวใจอันบอบบางนี้ที

.

.

.

＊

[ 裸の心 抱えて

hadaka no kokoro kakaete

ได้โปรด โอบกอดหัวใจอันบอบบางนี้ที ]

裸 (hadaka) แปลตรงตัวว่า “โป๊, เปลือย” ตอนแรกคิดว่าจะแปลว่า “หัวใจอันเปล่าเปลือย” ดีมั้ยนะ... แต่พอเป็นภาษาไทยมันดูไม่เป็นธรรมชาติ เลยเลือกใช้คำว่าหัวใจอันบอบบางแทนค่ะ

เราไปค้นข้อมูลมา ได้ความว่า 裸の心 (hadaka no kokoro) คือ หัวใจ, ความรู้สึกที่ไม่ได้เสริมเติมแต่งให้ดูดีเพื่อเอาใจ หัวใจที่ไม่มีอะไรแอบซ่อนไว้เบื้องหลัง หรือหัวใจที่ไม่มีกำแพงกั้น ถ้าอีกฝ่ายทำให้เจ็บปวดขึ้นมาก็เจ็บเต็มๆ เลย รักไม่เผื่อใจ จะว่าอย่างงั้นก็ได้นะ เป็นความรักแบบถ่อมตัวสุดๆ

＊＊

[ 裸の心 震わせて

hadaka no kokoro furuwasete

หัวใจอันบอบบางจึงสั่นคลอน ]

震わせる (furuwaseru) แปลตรงตัวคือ “ทำให้สั่น, เขย่า” เราคิดว่าแปลได้สองความหมาย

ความหมายแรก... สั่นคลอน, สั่นไหว ให้อารมณ์แบบหวาดหวั่นไม่มั่นคง ความหมายสื่อไปในทางลบ เราเลือกความหมายนี้เพราะบริบทเพลงอารมณ์แบบ หญิงสาวที่มีความรักแต่ไม่อาจรู้เลยว่าอีกฝ่ายจะตอบเยสหรือโน หวั่นใจไว้ก่อน จะอกหักไม่อกหักนี่ 50/50

ความหมายที่สอง... หัวใจเต้นเป็นจังหวะสั่นๆ ใจหวิวๆ ความหมายสื่อไปในทางบวกเลย อารมณ์แบบ เพราะรักครั้งนี้ทำให้ใจสั่นหวั่นไหว ตึ๊กตั๊ก โครมครามอยู่ในอก แต่ด้วยเนื้อเพลง ทั้งใช้ชีวิตคนเดียว ทั้งนอนไม่หลับ ทั้งฝันถึงรักครั้งเก่าที่บอกลากันไป ด้วยเอ็มวียืนใต้ฝักบัวตัวเปียก ดูท่าจะไม่ได้สื่อไปทางบวกทางหวานแน่ๆ