私はライブで＊

watashi wa raibu de

เวลาที่มีการแสดงสด

手応えがなかったと落ち込んでも

tegotae ga nakatta to ochikonde mo

ถ้าไม่ได้รับเสียงปรบมือกลับมา ฉันจะทดท้อเสียกำลังใจ แต่ว่านะ

ネットでは良かったと書かれることもあります

netto dewa yokatta to kakareru koto mo arimasu

ในอินเตอร์เน็ตกลับได้รับคอมเมนต์ว่าทำได้ดีแล้ว

自分の100%出せなくたって＊＊

jibun no hyakupa dasenaku tatte

ถึงจะไม่สามารถทุ่มเทความสามารถออกมาได้เต็มร้อย

周りが求めてるものは違う

mawari ga motomete ru mono wa chigau

แต่สิ่งที่ผู้คนรอบกายต้องการก็ต่างกันไป

大丈夫 もう大丈夫

daijoubu mou daijoubu

ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไรแล้วนะ

ほら あなたたちはみんな素晴らしいから

hora anatatachi wa minna subarashii kara

นี่ เพราะพวกคุณทุกคนช่างแสนดี

わからなくても大丈夫

wakaranakute mo daijoubu

ถึงจะไม่เข้าใจ ก็ไม่เป็นไร

今ここにいる私は少なくともすごく楽しかったよ

ima koko ni iru watashi wa sukunaku tomo sugoku tanoshikatta yo

ตัวฉันที่อยู่ตรงนี้ ณ ปัจจุบันนี้ อย่างน้อยที่สุดก็มีความสุขมากเลยล่ะ

即興ソングは得意なつもりはさらさらないけど

sokkyou songu wa tokui na tsumori wa sarasara nai kedo

ฉันไม่เก่งการแต่งเพลงสดเลย ฉันไม่สามารถร้องออกมาอย่างไหลลื่นหรอก แต่ว่านะ

テレビでは良かったと沢山言ってもらえる

terebi dewa yokatta to takusan itte moraeru

ในจอทีวีกลับได้รับคำชมมากมายว่าทำได้ดีแล้ว

初めて気づけた  知らない自分を

hajimete kizuketa shiranai jibun wo

เป็นครั้งแรกที่รู้สึกตัว จะเติบใหญ่กลายเป็นคนที่ตนเองไม่รู้จัก

育てるかは私が決めるんだ

sodateru ka wa watashi ga kimerun da

ฉันจะเลือกทางนั้น อย่างนั้นเหรอ

洒落た言葉では表せないけど

shareta kotoba dewa arawasenai kedo

ฉันไม่สามารถแสดงออกด้วยถ้อยคำสวยหรู

うまくやろうとするとだめだな

umaku yarou to suru to dame da na

พอพยายามทำออกมาให้ดีกลับไม่ได้เรื่อง

私ができることを1個

watashi ga dekiru koto wo ikko

หนึ่งสิ่งที่ฉันทำได้...

大丈夫 もう大丈夫

daijoubu mou daijoubu

ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไรแล้วนะ

今生きてる声を聞かせてくれたなら

ima ikite ru koe wo kikasete kureta nara

คุณทำให้ฉันได้ยินเสียงของการมีชีวิตอยู่ ณ ตอนนี้

そのことだけで十分だ

sono koto dake de juubun da

เพียงเท่านั้น ก็เพียงพอแล้ว

いらない針は全部抜いてあげよう＊＊＊

iranai hari wa zenbu nuite ageyou

ฉันจะทิ้งความเจ็บปวดไร้สาระที่คอยทิ่มแทงออกให้หมด

大丈夫 もう大丈夫

daijoubu mou daijoubu

ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไรแล้วนะ

ほら あなたたちはみんな素晴らしいから

hora anatatachi wa minna subarashii kara

นี่ เพราะพวกคุณทุกคนช่างแสนดี

わからなくても大丈夫

wakaranakute mo daijoubu

ถึงจะไม่เข้าใจก็ไม่เป็นไร

今ここにいる私は少なくともすごく楽しかったよ

ima koko ni iru watashi wa sukunaku tomo sugoku tanoshikatta yo

ตัวฉันที่อยู่ตรงนี้ ณ ปัจจุบันนี้อย่างน้อยที่สุดก็มีความสุขมากเลยล่ะ

.

.

.

＊

[ 私はライブで

watashiwa raibu de

เวลาที่มีการแสดงสด ]

ライブ (raibu) แปลตรงตัวคือ “ไลฟ์” ใช้ได้ทั้งการแสดงสด (คอนเสิร์ต) หรือการถ่ายทอดสดก็ได้ แต่สำหรับคนญี่ปุ่นจะให้ภาพจำไปทางการแสดงสดมากกว่าอย่างในภาพค่ะ

＊＊

[ 自分の100%出せなくたって

jibunno hyakupa dasenaku tatte

ถึงจะไม่สามารถทุ่มเทความสามารถออกมาได้เต็มร้อย ]

100% ในภาษาญี่ปุ่นทั่วไปจะออกเสียงว่าひゃくパーセント (hyakupaasento) แต่ในเพลงมักเจอออกเสียงแค่ひゃくパ (hyakupa)

＊＊＊

[ いらない針は全部抜いてあげよう

iranaihari wa zenbu nuite ageyou

ฉันจะทิ้งความเจ็บปวดไร้สาระที่คอยทิ่มแทงออกให้หมด ]

針 (hari) แปลตรงตัวคือ “เข็ม” ถ้าแปลทั้งประโยคจะได้ว่า “ฉันจะถอนเข็มที่ไม่จำเป็นออกให้หมด” มันไม่เป็นธรรมชาติเลยค่ะ เลยขอแปลแบบนี้แล้วกันนะคะ