ชอบความชิลของเพลงนี้มาก เพลงนี้มี 2 เวอร์ชั่น Simple Plan ร้องเอง กับเวอร์ชั่น Feat. R.City แอบชอบเวอร์ชั่นที่ไม่ ft. มากกว่านิดนึง ฟังแล้วนึกถึง Summer Paradise ด้วย

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Track: Singing in the Rain
Artist: Simple Plan
Album: Taking One for the Team (2016)

[Verse 1:]
I’m reading through the Sunday paper and it’s all bad news (All bad news)
I’m looking for a smile on the streets, but it’s just no use (Just no use)
Sing with me now…

ฉันอ่านหนังสือ​พิมพ์​ฉบับวันอาทิตย์​ผ่าน ๆ ตา และก็มีแต่ข่าวร้ายทั้งนั้น (ข่าวร้ายทั้งนั้น)
ฉันมองหารอยยิ้มบนถนน แต่ไม่มีประโยชน์​ ไม่เจอเลยล่ะ (ไม่มีประโยชน์เลย)
มาร้องเพลงพร้อมกับฉันตอนนี้ดีกว่า

I jump into my car, turn the key, but it just won’t start (No, it just won't start)
I got a text from my ex, it’s official, she just broke my heart (She just broke my heart, oh)

ฉันกระโดด​ขึ้นรถของฉัน บิดกุญแจ แต่รถดันไม่สตาร์ท (ไม่ รถดันไม่สตาร์ท)
ฉันได้ข้อความจากแฟนเก่า เป็นทางการแล้วนะ เธอเพิ่งหักอกฉัน (เธอเพิ่งหักอกฉัน โอ้ย เจ๊บ)​

[Bridge:]
Storm clouds are circling around
But I won’t let that shit drag me down

เมฆดำมืดล้อมรอบไปหมด
แต่ฉันจะไม่ให้เรื่องบ้า ๆ นี่ดึงฉันจมลงไปหรอก

[Chorus:]
So I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing in the rain (Singing in the rain)

So I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing in the rain (Singing in the rain)

งั้นฉันจะร้องเพลง (ฉันจะร้องเพลง)
ฉันจะร้องเพลง (ฉันจะร้องเพลง)
ฉันจะร้องเพลงท่ามกลางสายฝนนี่แหละ (ร้องเพลงท่ามกลางสายฝน)

งั้นฉันจะร้องเพลง (ฉันจะร้องเพลง)
ฉันจะร้องเพลง (ฉันจะร้องเพลง)
ฉันจะร้องเพลงท่ามกลางสายฝนนี่แหละ (ร้องเพลงท่ามกลางสายฝน)

I’ve got a song in my heart and I’m bulletproof
There’s nothing in the world that’s gonna kill this mood
No matter what life wants to throw my way
I’ll be singing, I’ll be singing in the rain

ฉันมีบทเพลงในหัวใจฉัน และมันก็ไร้เทียมทาน
ไม่มีคำใด ๆ ในโลกที่จะหยุดอารมณ์​นี้ได้
ไม่ว่าชีวิตอยากทำร้ายฉันแค่ไหน
ฉันจะร้องเพลง ฉันจะร้องเพลงท่ามกลางสายฝน

[Verse 2:]
I went to see a fortune teller and she said I’m doomed (said I’m doomed)
But what the hell does she know
Why she trying to break my groove?

ฉันไปหาหมอดูมา เขาบอกว่าฉันอย่างซวย
แต่หล่อนจะไปรู้อะไร
ทำไมหล่อนพยายามทำฉันเสียอารมณ์เนี่ย

All of life’s colors turn to grey
Then you turn around and you smile my way
Suddenly all my problems disappear on cue (All because of you)

สีสันในชีวิตฉันกลายเป็นสีเทา
แต่พอเธอหันมาแล้วยิ้มมาทางฉัน
ทันใดนั้น ปัญหาของฉันก็หายวับไปกับตา (ทั้งหมดก็เพราะ​เธอ)​

[Bridge:]
Storm clouds are circling around
But I won’t let that shit drag me down

เมฆดำมืดล้อมรอบไปหมด
แต่ฉันจะไม่ให้เรื่องบ้า ๆ นี่ดึงฉันจมลงไปหรอก

[Chorus: Simple Plan & R. City]
So I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing in the rain (Singing in the rain)

So I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing in the rain (Singing in the rain)

งั้นฉันจะร้องเพลง (ฉันจะร้องเพลง)
ฉันจะร้องเพลง (ฉันจะร้องเพลง)
ฉันจะร้องเพลงท่ามกลางสายฝนนี่แหละ (ร้องเพลงท่ามกลางสายฝน)

งั้นฉันจะร้องเพลง (ฉันจะร้องเพลง)
ฉันจะร้องเพลง (ฉันจะร้องเพลง)
ฉันจะร้องเพลงท่ามกลางสายฝนนี่แหละ (ร้องเพลงท่ามกลางสายฝน)

I’ve got a song in my heart and I’m bulletproof
There’s nothing in the world that’s gonna kill this mood
No matter what life wants to throw my way
I’ll be singing, I’ll be singing in the rain

ฉันมีบทเพลงในหัวใจฉัน และมันก็ไร้เทียมทาน
ไม่มีคำใด ๆ ในโลกที่จะหยุดอารมณ์​นี้ได้
ไม่ว่าชีวิตอยากทำร้ายฉันแค่ไหน
ฉันจะร้องเพลง ฉันจะร้องเพลงท่ามกลางสายฝน

[Instrumental]

[Bridge: Simple Plan]
Storm clouds are circling around
But I won’t let that shit drag me down
No no no no no no no!

เมฆดำมืดล้อมรอบไปหมด
แต่ฉันจะไม่ให้เรื่องบ้า ๆ นี่ดึงฉันจมลงไปหรอก
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ร้อก

[Chorus: Simple Plan & R. City]
So I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing in the rain (Singing in the rain)

So I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing in the rain (Singing in the rain)

งั้นฉันจะร้องเพลง (ฉันจะร้องเพลง)
ฉันจะร้องเพลง (ฉันจะร้องเพลง)
ฉันจะร้องเพลงท่ามกลางสายฝนนี่แหละ (ร้องเพลงท่ามกลางสายฝน)

งั้นฉันจะร้องเพลง (ฉันจะร้องเพลง)
ฉันจะร้องเพลง (ฉันจะร้องเพลง)
ฉันจะร้องเพลงท่ามกลางสายฝนนี่แหละ (ร้องเพลงท่ามกลางสายฝน)

I’ve got a song in my heart and I’m bulletproof
There’s nothing in the world that’s gonna kill this mood
No matter what life wants to throw my way
I’ll be singing, I’ll be singing in the rain

ฉันมีบทเพลงในหัวใจฉัน และมันก็ไร้เทียมทาน
ไม่มีคำใด ๆ ในโลกที่จะหยุดอารมณ์​นี้ได้
ไม่ว่าชีวิตอยากทำร้ายฉันแค่ไหน
ฉันจะร้องเพลง ฉันจะร้องเพลงท่ามกลางสายฝน

I’ve got a song in my heart and I’m bulletproof

ฉันมีบทเพลงในหัวใจฉัน และมันก็ไร้เทียมทาน

Lyrics: https://www.youtube.com/watch?v=bSO6ikrxSqk

Chords: ultimate-guitar.com (Version Ft. R.City)
Chords Used: E, A, C#m, B