ข้างนอกนั่นมันน่ากลัว แต่มันก็สวยงามนะ stay safe!

เหมาะกับยุค COVID-19 มาก ๆ แล้ว MV ที่เป็นเพลงคู่ outside/inside เปิดมาก็คือเสิร์ช 'coronavirus'

เพลง gnash ก็จะฟังสบาย ๆ เกี่ยวกับอารมณ์ ความรู้สึก แต่รอบนี้มาตามสถานการณ์เลยล่ะ

เพลงแนะนำ gnash: hungover & i miss u, Nicknames, t-shirt, outside, superlit, insane, imagine if,nobody's home, and i'm so sad

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Track: outside
Artist: gnash
Released: 2020

Lyrics: https://www.youtube.com/watch?v=lvcCag6R88g&list=RDMMlvcCag6R88g&start_radio=1

[Verse 1]
Did you see the thing on the news about the thing that went bad?
A lot of people confused, a lot of people were sad
A couple people were mad and they were turning their backs
I didn’t know what to think, so I called up my dad

เธอเห็นสิ่งที่เกิดในข่าวใช่ไหม เกี่ยวกับสิ่งที่มันแย่ไปหมด
ผู้คนมากมายสับสน ผู้คนมากมายหม่นเศร้า
ผู้คนมากมายแทบเป็นบ้า และพวกเขากำลังหันหลังหนี ไม่อยากรับรู้อะไร
ฉันไม่รู้ว่าควรคิดยังไง ฉันเลยโทรหาพ่อของฉัน

And said
It’s scary to go outside
It’s scary to take a drive
It’s scary to be alive
But it’s also scary to die

It’s scary to be alone
It’s scary to sit at home
It’s scary cuz I don’t know
What’s scaring me the most

แล้วบอกว่า
มันน่ากลัวที่จะออกไปข้างนอก
มันน่ากลัวที่จะขับรถ
มันน่ากลัวที่จะมีชีวิตอยู่
แต่มันก็น่ากลัวที่จะตายไป

มันน่ากลัวที่จะอยู่อย่างโดดเดี่ยว​
มันน่ากลัวที่จะนั่งเฉยอยู่บ้าน
และมันน่ากลัวเพราะฉันไม่รู้
ว่าสิ่งที่ทำฉันกลัวที่สุดคืออะไรกันแน่

[Hook]
But wait, what were we talking about?
I got carried away with my worries & doubts
Hey, why don’t we turn it around?
Spend the rest of the day
With our heads in the clouds for a while now
It’s getting harder to smile now

แต่เดี๋ยวก่อน​ นี่เราคุยอะไรกันอยู่
ฉันมีแต่ความกังวลและสงสัย
เฮ้ ทำไมเราไม่มองดูรอบกายดู
ใช้เวลาทั้งวัน
ไปในโลกจินตนาการ​ของเราไปสักพักก่อน
ตอนนี้มันยากเข้าไปทุกทีที่จะยิ้มออกมา

[Verse 2]
I didn’t even notice
It’s a beautiful day and the sky is so clear
Swear it’s never this warm out so late in the year
Are the birds & bees all feeling our fear?
Do they know what we’ve done to their atmosphere?

ฉันไม่เคยสังเกต
มันเป็นวันที่ดี และท้องฟ้าก็สดใส
สาบานเลยว่ามันไม่เคยอบอุ่นอย่างวันนี้ในช่วงเวลานี้ของปี
เหล่านกและผึ้งจะรู้สึกถึงความหวาดกลัวที่เรามีไหมนะ
พวกมันจะรู้ไหมว่าเราทำอะไรลงไปกับชั้นบรรยากาศของพวกมันบ้าง

Yeah, it’s scary to go outside
It’s scary to take a drive
It’s scary alone at night
It’s scary inside my mind

It’s scary to go to school
It’s scary to read the news
It’s scary to think of u
And know you’re scared too

ใช่ มันน่ากลัวที่จะออกไปข้างนอก
มันน่ากลัวที่จะขับรถ
มันน่ากลัวที่จะเปลี่ยวเหงาในยามดึก
มันน่ากลัวอยู่ภายในจิตใจของฉัน

มันน่ากลัวที่จะไปโรงเรียน
มันน่ากลัวที่จะอ่านข่าว
มันน่ากลัวที่จะคิดถึงเธอ
และรู้ว่าเธอก็คงกลัวเหมือนกัน

[hook]
But wait, what were we talking about?
I got carried away with my worries and doubts
Hey, why don’t we turn this around?
Spend the rest of the day with our heads in the clouds for a while now
Why’s it so hard to smile now?

แต่เดี๋ยวก่อน​ นี่เราคุยอะไรกันอยู่
ฉันมีแต่ความกังวลและสงสัย
เฮ้ ทำไมเราไม่ลองเปลี่ยนมุมมอง
ใช้เวลาทั้งวันไปในโลกจินตนาการ​ของเราไปสักพักก่อน
ทำไมตอนนี้มันยากเข้าไปทุกทีที่จะยิ้มออกมา

[Bridge]
Let’s take a walk & talk about

The sky & the sea
And the people & trees
And the things we believe
And the love that we need

And the things that we buy
And the reasons we cry
Cuz we’re scared of this life
But it’s scary to die

ลองไปเดินเล่น คุยกันเถอะ

คุยเรื่องเกี่ยวกับท้องฟ้าและทะเล
เรื่องผู้คนและต้นไม้
เรื่องสิ่งที่เราเชื่อถือ
เรื่องรัความรักที่เราต้องการ

เรื่องสิ่งต่าง ๆ ที่เราซื้อมา
เรื่องเหตุผลที่เราร้องไห้
เพราะเราหวาดกลัวในชีวิตนี้
แต่มันก็น่ากลัวที่จะตายไปเช่นกัน

[Hook]
Oh wait, what were we talking about?
I got carried away with my worries and doubts
Hey, why don’t we turn this around?
Find the beauty in pain in the ups & the downs
And just smile now
Man I’d hate to be a child now
They’ll be scared for a while now…

แต่เดี๋ยวก่อน​ นี่เราคุยอะไรกันอยู่
ฉันมีแต่ความกังวลและสงสัย
เฮ้ ทำไมเราไม่มองมุมใหม่ดู
เพื่อพบเจอทั้งความสวยงามในความเจ็บปวด ในโลกที่มีขึ้นก็มีลง
แล้วก็ยิ้มออกมาตอนนี้
เห้อ ฉันเกลียดที่ตอนนี้ทำตัวเป็นเด็ก
พวกเขาคงหวาดกลัวไปอีกสักพักเลยตอนนี้