แม้เธอจะแย่แค่ไหน ฉันก็รักเธออยู่ดี

เพลงที่ชอบ Maisie Peters: Worst of you, Stay Young, Favourite Ex, You to you, The list, Best I'll ever sing และ This is on you เพราะไปหมด

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: Worst of You
Artist: Maisie Peters
Released: 2018

[Verse 1]
You promise it's different
You swear that you listened
I don't mind if you didn't
'Cause I just love the sound of your voice
You role-play the good guy, lemon juice your white lies
But I see 'em in the sunrise

เธอสัญญาว่ามันจะไม่เหมือนเดิม
เธอสาบานว่าเธอรับฟังนะ
ฉันไม่สนใจว่าเธอไม่ได้ทำมัน
เพราะฉันแค่อยากฟังเสียงของเธอ
เธอทำตัวเป็นคนดี พูดคำโกหกแสนหวานล่อลวงกัน
แต่ฉันรู้ทันตลอดแหละ

[Pre-Chorus]
You got me right in the palm of your hand and you know it
Oh, it's what you do
So let me drown, I'll be there with the band
Hit the sea bed, all I'd see is you

เธอมีฉันอยู่ในกำมือและเธอก็รู้
โอ้ นั่นแหละสิ่งที่เธอทำ
งั้นปล่อยให้ฉันถลำลึกลงไป ฉันจะรักเธอแบบนั้น
แม้จมลงถึงใต้ท้องทะเล ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็ยังเป็นเธอ

[Chorus]
So give me your worst excuses, any reason to stay
Give me your lips that taste of her, I'd kiss them again
I'd rather you walk all over me than walk away
Give me the worst of you
'Cause I want you anyway

So take me to every party and just talk to your friends
Why don't you let me down, I'll let you do it again
Go on and walk all over me, just don't walk away
Give me the worst of you
'Cause I want you anyway

งั้นให้ข้ออ้างที่แย่ที่สุดของเธอมาสิ เหตุผลอะไรก็ได้ที่เธอควรได้อยู่ต่อ
จูบกับฉันที่มีรสชาติจากปากผู้หญิงคนนั้น ฉันก็จะจูบปากเธออีกครั้งอยู่ดี
ฉันยอมให้เธอทำใจฉันพังมากกว่ายอมให้เธอเดินหนีไป
เธอจะทำตัวแย่ที่สุดกับฉันก็ได้
ยังไงฉันก็ต้องการเธออยู่ดี

งั้นพาฉันไปทุกงานปาร์ตี้ และจะคุยอะไรกับเพื่อนเธอก็คุย
ทำไมเธอทำให้ฉันเสียใจล่ะ ฉันจะให้เธอทำมันอีกก็ได้
เอาเลย ทำใจฉันพังก็ได้ แค่อย่าเดินหนีไป
เธอจะทำตัวแย่ที่สุดกับฉันก็ได้
ยังไงฉันก็ต้องการเธออยู่ดี

(walk over someone - to treat someone badly and to make them do what you want without respect for their feelings)

[Verse 2]
We make up, but I know we'll fistfight
Through iPhones, my left hook a no-show
'Cause I'll just keep letting you win
But baby, the truth is I make your excuses
You let me down and I'm used to it

เราคืนดีกัน แต่ฉันรู้ว่าเราจะทะเลาะกันอีก
ข้อความต่อข้อความ แต่หมัดฮุคซ้ายของฉันไม่ทำงานอะไร
เพราะฉันจะคอยปล่อยให้เธอชนะ
แต่ที่รัก ความจริงคือฉันสร้างข้อแก้ตัวให้เธอตลอด
เธอทำฉันเสียใจและฉันก็เคยชินมากไป

[Pre-Chorus]
You got me right in the palm of your hand and you know it
Oh, it's what you do
So let me drown, I'll be there with the band
Hit the sea bed, all I'd see is you, oh

เธอมีฉันอยู่ในกำมือและเธอก็รู้
โอ้ นั่นแหละสิ่งที่เธอทำ
งั้นปล่อยให้ฉันถลำลึกลงไป ฉันจะรักเธอแบบนั้น
แม้จมลงถึงใต้ท้องทะเล ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็ยังเป็นเธอ

[Chorus]
So give me your worst excuses, any reason to stay
Give me your lips that taste of her, I'd kiss them again
I'd rather you walk all over me than walk away
Give me the worst of you
'Cause I want you anyway

So take me to every party and just talk to your friends
Why don't you let me down, I'll let you do it again
Go on and walk all over me, just don't walk away
Give me the worst of you
'Cause I want you anyway, anyway, anyway-ay
'Cause I want you anyway, anyway, anyway-ay

งั้นให้ข้ออ้างที่แย่ที่สุดของเธอมาสิ เหตุผลอะไรก็ได้ที่เธอควรได้อยู่ต่อ
จูบกับฉันที่มีรสชาติจากปากผู้หญิงคนนั้น ฉันก็จะจูบปากเธออีกครั้งอยู่ดี
ฉันยอมให้เธอทำใจฉันพังมากกว่ายอมให้เธอเดินหนีไป
เธอจะทำตัวแย่ที่สุดกับฉันก็ได้
ยังไงฉันก็ต้องการเธออยู่ดี

งั้นพาฉันไปทุกงานปาร์ตี้ และจะคุยอะไรกับเพื่อนเธอก็คุย
ทำไมเธอทำให้ฉันเสียใจล่ะ ฉันจะให้เธอทำมันอีกก็ได้
เอาเลย ทำใจฉันพังก็ได้ แค่อย่าเดินหนีไป
เธอจะทำตัวแย่ที่สุดกับฉันก็ได้
ยังไงฉันก็ต้องการเธออยู่ดี
เพราะยังไงฉันก็ต้องการเธออยู่ดี

[Outro]
Another night, another dotted line
I sign my heart away to you
Some call it foolish, guess I'll call it art

ผ่านไปอีกคืน เหมือนผ่านเส้นประไปอีกเส้น
ที่ฉันลงชื่อมอบหัวใจให้เธอไป
บางคนบอกว่ามันโง่เง่า แต่ฉันเดาว่ามันคือศิลปะต่างหาก