เคยฟัง Heart to Break ของ Kim Petras แล้วก็จำชื่อได้ว่า 'นี่ผู้หญิงชัด ๆ ค่ะ'

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: Broken Glass
Artist: Kygo & Kim Petras
Album: Golden Hour (2020)

[Verse 1]
We were so close to something right
But we're stupid, but we're stupid, but we're stupid
We could turn love into a fight
Over nothin', over nothin', over nothin'
And the only thing we had in common with each other
Was destroyin' everything we ever touched

เราเกือบจะเข้าใกล้รักที่ใช่แล้ว
แต่เราโง่งม แต่เราโง่งม แต่เราโง่งม
เราสามารถเปลี่ยนความรักกันเป็นทะเลาะกันได้
ทั้งที่ไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย
และสิ่งเดียวที่เราต่างมีเหมือนกันคือ
เราเก่งในการทำลายทุกสิ่งที่เราได้สัมผัส

[Chorus]
So cheers to us and what we had
Let's keep dancin' on the broken glass
And all that's left is smoke and ash
So let's keep dancin' on the broken glass

Cheers to us and what we had
Let's keep dancin' on the broken glass
'Cause when you're high, you're bound to crash
So let's keep dancin' on the broken glass

งั้นฉลองให้เราและสิ่งที่เราเคยมีด้วยกันหน่อย
มาเต้นรำบนเศษแก้วที่แตกหักนี้กัน
แล้วทั้งหมดที่จะเหลือก็คือผงควันผงฝุ่น
งั้นมาเต้นรำบนเศษแก้วที่แตกหักนี้กัน

มาฉลองให้เราและสิ่งที่เราเคยมีด้วยกัน
มาเต้นรำบนเศษแก้วที่แตกหักนี้กัน
เพราะตอนที่เธอสุขสุดเหวี่ยง เธอจะไม่ซีเรียสกับแรงกระแทกใด ๆ
งั้นมาเต้นรำบนเศษแก้วที่แตกหักนี้กัน

[Post-Chorus]
Let's keep dancin' on the broken glass
Cheers to us
Let's keep dancin' on the broken glass

มาเต้นรำบนเศษแก้วที่แตกหักนี้
มาฉลองให้เราสองคน
มาเต้นรำบนเศษแก้วที่แตกหักนี้กัน

[Verse 2]
We could've done this perfectly
But we're useless, but we're useless, but we're useless
Nobody does a tragedy like you and me
'Cause we're ruthless, 'cause we're ruthless, 'cause we're ruthless
And the only thing we had in common with each other
Was destroyin' everything we ever touched

เราสามารถจบมันอย่างเพอร์เฟคได้
แต่เราไร้ประโยชน์ เราไร้ประโยชน์ เราไร้ประโยชน์
ไม่มีใครก่อโศกนาฎกรรมแบบเธอและฉันแล้ว
เพราะเราน่ะโหดเหี้ยม เพราะเราน่ะโหดเหี้ยม เพราะเราน่ะโหดเหี้ยม
และสิ่งเดียวที่เราต่างมีเหมือนกันคือ
เราเก่งในการทำลายทุกสิ่งที่เราได้สัมผัส

[Chorus]
So cheers to us and what we had
Let's keep dancin' on the broken glass
And all that's left is smoke and ash
So let's keep dancin' on the broken glass

Cheers to us and what we had
Let's keep dancin' on the broken glass
'Cause when you're high, you're bound to crash
So let's keep dancin' on the broken glass

งั้นฉลองให้เราและสิ่งที่เราเคยมีด้วยกันหน่อย
มาเต้นรำบนเศษแก้วที่แตกหักนี้กัน
แล้วทั้งหมดที่จะเหลือก็คือผงควันผงฝุ่น
งั้นมาเต้นรำบนเศษแก้วที่แตกหักนี้กัน

มาฉลองให้เราและสิ่งที่เราเคยมีด้วยกัน
มาเต้นรำบนเศษแก้วที่แตกหักนี้กัน
เพราะตอนที่เธอสุขสุดเหวี่ยง เธอจะไม่ซีเรียสกับแรงกระแทกใด ๆ
งั้นมาเต้นรำบนเศษแก้วที่แตกหักนี้กัน

[Post-Chorus]
Woo-ah
Let's keep dancin' on the broken glass
And cheers to us
Let's keep dancin', dancin'
Let's keep on dancin', yeah
Let's keep dancin' on the broken glass

มาเต้นรำบนเศษแก้วที่แตกหักนี้กัน
และฉลองให้เราสองคน
มาเต้นกัน เต้นกันต่อ
มาเต้นกัน ใช่เลย
มาเต้นรำบนเศษแก้วที่แตกหักนี้กัน

Lyrics: genius.com