He'll look around the room

He won't tell you his plan

He's got a rolled cigarette

Hanging out his mouth

He's a cowboy kid

ท่อนแรกเหมือนฉากเปิดของหนังตะวันตกของฮอลลีวู้ดเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

อธิบายลักษณะของโรเบิร์ตให้เราได้รู้จัก

เขาคาบบุหรี่ไว้ในปากและมีมือที่ว่องไวพร้อมเหนี่ยวไก

เขาเป็น "คาวบอย" ที่มีแผนการแยบยล

โอ้โห เปิดตัวมาอย่างเท่เลยใช่ไหมล่ะ

แต่ท่อนนี้บอกกลาย ๆ ว่าโรเบิร์ตอยากเป็นฮีโร่ แต่เขาไม่ใช่

ทุกอย่างไม่ได้เกิดขึ้นจริง มันเกิดขึ้นในหัวของโรเบิร์ต เป็นแค่ภาพจินตนาการที่เขาหวังเท่านั้น

และเขาหวังที่จะเป็นฮีโร่

Yeah he found a six-shooter gun

In his dad's closet, in the box of fun things

I don't even know what

But he's coming for you, yeah he's coming for you

โรเบิร์ตไปค้นกล่องลับที่พ่อซ่อนไว้และเจอปืน six-shooter 

ซึ่งเป็นปืนบรรจุกระสุน 6 ลูกอยู่ปนรวมกับของอะไรก็ไม่รู้อีกมากมาย

เป็นยังไง เหมือนปืนคาวบอยเลยใช่ไหมล่ะ

ตอนนี้โรเบิร์ตพร้อมแล้วสำหรับแผนการและเขากำลังมุ่งหน้าไปหน้าเป้าหมาย

All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, faster than my bullet

ทุกคนรีบหนีเร็ว! 

โรเบิร์ตมาแล้ว

pumped up kicks หมายถึงรองเท้า The Reebok Pump ที่เป็นที่นิยมกันในตอนนั้น

และเด็กรวย ๆ มักจะมีในครอบครอง

เพราะฉะนั้นรีบวิ่งหนีด้วยรองเท้าแพง ๆ นั่นเร็ว 

หนีให้เร็วกว่าลูกปืนของโรเบิร์ต

(จะเห็นได้ว่าโรเบิร์ตไม่ได้เจาะจงจะฆ่าใครแค่คนใดคนหนึ่ง 

โรเบิร์ตแค่ต้องการที่จะกราดยิงโดยไม่สนว่าเป็นใครหน้าไหน)

Daddy works a long day
He be coming home late, and he's coming home late
And he's bringing me a surprise
'Cause dinner's in the kitchen and it's packed in ice

เราจะเห็นต้นตอของสาเหตุพฤติกรรมของโรเบิร์ตได้จากท่อนนี้

พ่อเขาทำงานหามรุ่งหามค่ำ กลับบ้านดึกดื่น มาพร้อม "เซอร์ไพรส์" 

และเขาได้กินอาหารแช่แข็งเป็นมื้อเย็น

โรเบิร์ตเป็นเด็กที่โดดเดี่ยว ไม่ได้รับความรักและความใส่ใจจากพ่อกับแม่...ซึ่งไม่รู้ว่าไปไหน 

ไม่ว่าทิ้งไปหรือไม่ได้อยู่กับเขาแล้ว แต่พ่อผู้ซึ่งควรทำหน้าที่เลี้ยงดูกลับเพิกเฉยต่อหน้าที่

แถมยังใช้ความรุนแรงทำร้ายโรเบิร์ต (เซอร์ไพรส์ไหมล่ะ)

มาร์คเคยให้สัมภาษณ์ไว้ว่า

"ผมเขียนเพลงเพื่อสร้างความตระหนักให้กับปัญหา ในประเทศที่เพิ่มขึ้น ๆ 

จนจะกลายเป็นโรคระบาดแล้ว สำหรับผมมันไม่ใช่เรื่องความรุนแรงของอาวุธปืน 

แต่โรคระบาดที่ว่าคือการที่ครอบครัวขาดความอบอุ่น ขาดความรัก มีแต่ความโดดเดี่ยว

เด็กเหล่านั้นแหละที่ไม่มีที่ไปและไม่รู้จะหันหน้าไปที่ไหน

นั่นคือสาเหตุที่ทำให้พวกเขาสติหลุดขึ้นมา"

I've waited for a long time

Yeah the sleight of my hand is now a quick-pull trigger
I reason with my cigarette
Then say, "Your hair's on fire, you must've lost your wits, yeah?"

โรเบิร์ตรอเวลานี้มานานแล้ว เขาเก็บกดจนกระทั่งมันถึงจุดที่จะระเบิดออกมา

เพียงโดนกระตุ้นนิดเดียว มือเขาก็สามารถเหนี่ยวไกได้ทันที

เขานั่งสูบบุหรี่ครุ่นคิดถึงการกระทำตัวเอง

ส่วนคำพูดที่ว่า "หัวนายไหม้แล้วนะ เสียสติไปแล้วเหรอ ฮึ?" 

หมายถึงการลั่นไกปืน เพราะเราจะเห็นเปลวไฟพุ่งออกมาขณะลั่นไก

นี่คือสภาพของโรเบิร์ตหลังก่อเหตุ เขามานั่งดูดบุหรี่ครุ่นคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, faster than my bullet


Run, run, run, run, ru-ru-ru-run, run, run
Ru-ru-ru-run, run, run, run
Ru-ru-ru-run, run, run, run, run, run

All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, faster than my bullet

ความรุนแรงในวัยรุ่นไม่ใช่เรื่องไกลตัวสมาชิก Foster The People เพราะฟอสเตอร์เองก็เคยถูกรังแกตอนอยู่มัธยม ในขณะที่คับบี ฟิงก์ (มือเบส) ก็มีลูกพี่ลูกน้องที่รอดชีวิตมาจากเหตุการณ์กราดยิงที่ Columbine High School เหมือนกันและมันเป็นเรื่องน่าตกใจมากสำหรับเขา

เพลงนี้มีความพิเศษตรงที่ใช้ทำนองสนุกสนานขัดกับเนื้อเพลงที่พูดถึงเนื้อหาหนัก ๆ เกี่ยวกับความรุนแรงในสังคม ถ้าฟังผิวเผินอาจจะโยกตามด้วยความเพลิดเพลินด้วยซ้ำ (ใช่ เราทำมาก่อน) แต่พอลองฟังเนื้อเพลงดูดี ๆ แล้วถึงกับอ้าปากค้าง มันดาร์กมาก หดหู่ และสะท้อนความจริงในสังคมได้อย่างตรงไปตรงมา ไม่ง่ายที่จะเห็นเพลงที่สร้างความตระหนักเรื่องสถาบันครอบครัวและสภาวะผิดปกติทางจิต ดังนั้นจึงไม่แปลกเลยที่ Pumped Up Kick จะขึ้นตำแหน่งเพลงดังแห่งยุคอีกเพลงหนึ่ง เพราะมันสมควรจริง ๆ