https://www.atarimaeda.com/products/lineup/maeda_cracker.html

คำที่ปรากฏในเนื้อเพลง ที่ปัจจุบันไม่ค่อยใช้ หรือเลิกใช้ไปแล้ว

เรียงตามลำดับในเนื้อเพลง

1. ザギン (Zagin) หมายถึง กินซ่า (銀座) ย่านหนึ่งในโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น เป็นคำแสลงที่เอาตัวอักษรมาสลับหน้าหลังให้กลายเป็นคำใหม่แต่ยังมีความหมายเดิม จาก Ginza → Zagin

2. アベック (A-bekku) หมายถึง คู่รัก, คู่หนุ่มสาว // มาจากคำฝรั่งเศส avec

3. パイオツカイデー (Pai otsu kaidē) หมายถึง หน้าอกใหญ่, นมใหญ่ เป็นคำแสลงมาจาก Oppai Dekkai (オッパイデッカイ) จาก Oppai (หน้าอก) → Pai Otsu + Dekkai (ใหญ่) → Kaidē เอามาผสมกันเลยกลายเป็น Pai otsu kaidē 

4. リーマン (Rii man) หมายถึง พนักงานบริษัท, พนักงานกินเงินเดือน เป็นคำที่ย่อมาจากคำว่า ซาลารี่มัง (サラリーマン)

5. ドロン (Doron) เป็นคำที่ใช้พูดเวลาจะขอกลับก่อน เช่น เวลาไปดื่มสังสรรค์กับเพื่อน แล้วจะกลับก่อน ก็พูดว่า Osaki ni doron shimasu (お先にドロンします; ขอหายตัวไปจากตรงนี้ก่อนละคร้าบ) อะไรประมาณนั้น 

6. ギロッポン (Gi roppon) หมายถึง รปปงงิ ย่านหนึ่งในโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น เป็นคำแสลงที่ผวนจาก Roppongi → Gi roppon

7. アウトオブ眼中 (Out of ganchuu) หมายถึง ไม่อยู่ในความสนใจ ไม่อยู่ในสายตา

8. テクシー (Tekushii) หมายถึง การเดินเท้า มาจากการผสมระหว่างคำว่า テクテク (tekuteku) เสียงตอนเดิน + タクシー (takushii) รถแท็กซี่

9. アディオス (Adi osu) หมายถึง ลาก่อน มาจากคำว่า adiós ในภาษาสเปนที่แปลว่า ลาก่อน

10. クリソツ (Kuri sotsu) หมายถึง เหมือนมาก คล้ายกันมาก ผวนจากคำว่า Sokkuri (そっくり) → Kuri sotsu (くりそつ)

11. ちゃんねー (Chan nee) เป็นคำที่ใช้เรียกเด็กสาวอย่างสนิทสนม เป็นคำที่ไม่ค่อยสุภาพ ในกรณีเพลงนี้ตัวละครลุงใช้พูดเต๊าะเด็กสาวเพราะอยากจีบเขา ผวนจากคำว่า Nee chan (ねえちゃん) → Chan nee (ちゃんねー)

12. ロックオン (Rokku on) หมายถึง เล็งเป้าหมาย, ล็อคเป้าหมาย มาจากคำว่า Lock on ในภาษาอังกฤษ

13. アイムソーリーヒゲソーリー (Aimu sōrī hige sōrī) หมายถึง ขอโทษ มาจาก I'm sorry ในภาษาอังกฤษ เป็นแก๊กที่ฮิตพูดกันในหมู่เด็กประถมสมัยก่อน 

14. ナウい (Nau i) หมายถึง สิ่งใหม่ๆ ที่นำสมัย นำเทรนด์ ตามกระแสนิยม คำตรงข้ามคือ dasai (ダサい) ที่หมายถึง เชย ล้าสมัย //มาจากคำว่า Now ในภาษาอังกฤษ ผสมกับ い (อิ) กลายเป็นคำ adj.

15. チョベリバ (Cho beriba) หมายถึง แย่มาก แย่สุดๆ เป็นคำที่ฮิตพูดกันในหมู่วัยรุ่นช่วงหลังปี 1990 มาจากการผสมคำว่า 超(cho; มาก) + Very bad โดยคำตรงข้ามคือ チョベリグ (Cho berigu) ที่มาจาก 超(cho; มาก) + Very good

16. 許してちょんまげ (Yuru shite chon mage) หมายถึง ยกโทษให้ฉันทีได้ไหม (Yuru shite choudai; 許してちょうだい)

17. ごめんごメンゴ (Gomen go mengo) หมายถึง ขอโทษ โดย Mengo (メンゴ) ท้ายประโยคก็มาจากการผวนคำจาก Gomen → Mengo ที่หมายถึงขอโทษเช่นกัน

18. バイビー (Bai bii) = Bye bye เป็นคำที่ฮิตพูดในยุค 80 หมายถึง บ้ายบาย ลาก่อน เหมือนจะเป็นคำที่เลิกใช้ไปแล้วนะ แต่ปัจจุบันสาวแกลบางคนก็ยังใช้กันอยู่

19. そんなバナナ (Sonna banana) มาจาก そんなバカな！(Sonna Bakana!) หมายถึง บ้าน่า! เป็นไปได้ไง!

20. おどろ木ももの木さんしょの木 (Odoroki momonoki sanshonoki) เหมือนเป็นชุดคำที่ใช้พูดกันตอนตกใจมากๆ อย่างไทยก็จะมีพวกคำอุทานต่างๆ เวลาตกใจ เช่น อุ๊ย! อีแม่ร่วง! / เชี่ยยยยย! / คุณพระคุณเจ้าช่วยลูกด้วย! อะไรแบบนี้   

21. インド人もびっくり (Indojin mo bikkuri) หมายถึง "คนอินเดียก็ตกใจ" เป็นคำพูดในโฆษณาซุปก้อนที่ใช้ทำแกงกะหรี่ยี่ห้อ S&B ที่ว่า แกงกะหรี่ที่ทำออกมานั้นมีรสชาติอร่อยมากจนคนอินเดียก็ยังตกใจ ดูโฆษณาได้ที่นี่ (ช่วงนาทีที่ 2.20-2.32)

22. カワイコチャン (Kawai kochan) หมายถึง "เด็กสาวน่ารักๆ" มาจากการผสมคำว่า Kawaii (かわいい; น่ารัก) + ko (子; เด็ก) + chan (ちゃん; คำต่อท้ายชื่อ ใช้เมื่อผู้พูดรู้สึกเอ็นดูอีกฝ่าย เช่น ชินจัง มารูโกะจัง) 

23. アッと驚く為五郎 (Atto odoroku tame gorō) อันนี้ก็เป็นแก๊กสมัยก่อน ที่ใช้พูดเวลาตกใจ คลิกดูคลิปตอนพูดที่นี่

24. モチのロン (Mochi no ron) = もちろん (Mochiron) หมายถึง แน่นอนอยู่แล้ว 

25. やったぜベイビー (Yatta ze beibī)  เป็นชื่อหนังสมัยปี 1986 แสดงนำโดย Kazuya Takahashi (高橋和也) ชื่อหนังถ้าแปลเป็นไทยจะได้ประมาณว่า "ทำได้แล้วนะที่รัก, สำเร็จแล้วนะที่รัก"

26. 冗談はよしこちゃん (Jōdan wa Yoshiko-chan) หมายถึง เลิกล้อเล่นได้แล้ว, หยุดล้อเล่นเสียทีเถอะ คงมาจากคำว่า Jōdan wa Yoshite (冗談はよして) ส่วน yoshiko chan (よしこちゃん) ที่ฟังดูคล้ายชื่อคนนั้นน่าจะเป็นคำที่เอามาต่อท้ายเฉยๆ ไม่ได้มีความหมายอะไรเป็นพิเศษ ไม่รู้ว่าเปลี่ยน yoshite (よして) เป็น yoshiko chan (よしこちゃん) เพื่อให้ฟังดูนุ่มนวลขึ้นรึเปล่า

27. おっとビックリ玉手箱 (Otto bikkuri tama te bako) น่าจะเป็นคำที่ใช้พูดตอนตกใจ ลองค้นดูแล้วไม่เจอว่ามีที่มาจากไหน รู้แค่ว่าเป็นคำที่ปัจจุบันเลิกใช้ไปแล้ว 

28. きしょい (Kishoi) เป็นคำแสลงหมายถึง รู้สึกแย่ รู้สึกขนลุก รู้สึกขยะแขยง มาจากคำว่า Kishoku ga warui (気色が悪い) สมัยนี้น่าจะคล้ายกับความหมายของคำว่า คิโม่ย (キモイ)

29. キボンヌ (Kibonnu) หมายถึง คาดหวัง, หวังให้เกิดเรื่องดีๆ ขึ้น (kibou suru; 希望する) มีที่มาจากชื่อของ Yvonne Kanazawa Scott (ชื่อในภ.ญี่ปุ่นของเธอคือ Kanazawa Ibonnu (金沢イボンヌ)) ตัวแทนนักกีฬาญี่ปุ่นที่เข้าร่วมแข่งขันกรีฑา 100 เมตร ในโอลิมปิกฤดูร้อนปี 2000 ที่ซิดนีย์ ด้วยความที่ชื่อของเธอแปลกใหม่น่าสนใจจึงกลายเป็นหัวข้อสนทนาของชาวเน็ตในสมัยนั้น และเกิดการสร้างคำใหม่ขึ้นมา กลายเป็น kibonnu (キボンヌ) 

30. ナンジャラホイ (Nan jara hoi) = 何のことだ (Nan no koto da) หมายความประมาณว่า เกิดเรื่องอะไรขึ้น? หมายความว่าไง? 

31. 象が踏んでも壊れない (Zō ga fun demo kowa renai) ความหมายตรงตัวคือ ช้างเหยียบก็ไม่พังทลาย ความหมายโดยนัยคือ โคตรแข็งแรงทนทาน เป็นคำพูดในโฆษณากล่องใส่เครื่องเขียนของ บ.sun-star สมัยปี 1967 คลิกดูโฆษณาที่นี่ 

32. ちょっとタンマ (Chotto tanma) หมายถึง "รอเดี๋ยวก่อน รอสักครู่" โดยคำว่า tanma (タンマ) ผวนมาจากคำว่า matta (待った)

33. トゥギャザーしようぜ (tugyazā shiyou ze) = Together +しようぜ！(shiyou ze!) หมายถึง ทำไปด้วยกันเถอะ! เป็นคำพูดฮิตที่มาจากข้อความในโฆษณาที่ Lou Ohshiba(ルー大柴) แสดงในช่วงปี 1992 คลิกดูโฆษณาที่นี่ (ช่วงนาทีที่ 0.25-0.29)

34. おニュー (O nyuu) หมายถึง สิ่งใหม่ๆ มาจาก お (โอะ; ใช้นำหน้าเพิ่มความสุภาพ) + New 

35. ジュリアナ東京 (Juri ana tōkyō) หมายถึง ดิสโก้เทคจูเลียน่าโตเกียว ตั้งอยู่แถวชิบุยะ เป็นดิสโก้เทคที่โด่งดังมีชื่อเสียงมากๆ เปิดให้บริการช่วงปี 1991-1994 อ่านเพิ่ม ↓

36. マンモスうれぴー (Manmosu ure pii) หมายถึง ดีใจมากๆ เป็นภาษาที่ไอดอลสาว Sakai Noriko (酒井法子) ใช้พูดติดปาก โดยเธอมีชื่อเล่นในวงการว่า Noripii (のりピー) จึงมีชื่อเรียกภาษาที่เธอใช้ว่าคือ Noripii go (のりピー語; ภาษาโนริพี่) ตัวอย่างคำที่เธอใช้ เช่น

• "ทาโนะพี่～" ที่แปลว่า สนุกจัง (มาจาก tanoshii (たのしい) แต่เปลี่ยนท้ายเสียงให้เป็น pii กลายเป็น tanopii (たのぴー))　
• "อุเรพี่～" ที่แปลว่า ดีใจจัง มาจาก ureshii (うれしい) แต่เปลี่ยนท้ายเสียงให้เป็น pii กลายเป็น urepii (うれぴー)
• "แมมมอสอุเรพี่～" (マンモスうれピー) ที่แปลว่า ดีใจมากๆ , ดีใจสุดๆ เลย