แปลเพลง ハルノヒ (Haru no Hi) ของ Aimyon - แปลเพลง Aimyon

Haru no Hi เป็นเพลงที่ Aimyon แต่งขึ้นประกอบภาพยนตร์อนิเมชั่นเรื่อง Crayon Shin-chan ภาค Honeymoon Hurricane ~The Lost Hiroshi~ โดยชื่อเพลงมีที่มาจากชื่อเมือง春日部 (Kasukabe) ที่ครอบครัวของชินจังอาศัยอยู่ ซึ่งชื่อเมือง Kasukabe (春日部) เมื่อแยกส่วน จะอ่านได้ว่า Haru(春) กับ Hi(日) นอกจากนี้ชื่อเพลงハルノヒ (Haru no Hi) ยังหมายถึง คืนวันในฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งเป็นคืนวันที่ผ่านพ้นฤดูหนาวมาแล้ว เป็นฤดูแห่งการเริ่มต้นใหม่ที่ต้นไม้พร้อมผลิผล ดอกไม้พร้อมผลิบาน สะท้อนความสัมพันธ์ของฮิโรชิกับมิซาเอะ ทั้งภาพในอดีตที่เปรียบดังฤดูหนาวที่ทั้งสองเคยใช้ชีวิตฝ่าฟันความยากลำบากต่างๆ นานามาด้วยกัน และภาพอนาคตแสนสุขที่เปรียบดังฤดูใบไม้ผลิ ที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้

เพลงนี้ถูกถ่ายทอดผ่านมุมมองของฮิโรชิ อีกทั้งสถานีรถไฟคิตะเซ็นจุ (Kitasenju-eki 北千住駅 ) ที่ปรากฏในท่อนแรกของเนื้อเพลง ถือเป็นสถานที่แห่งความทรงจำของทั้งฮิโรชิและมิซาเอะ เพราะเป็นสถานที่ที่ฮิโรชิขอมิซาเอะแต่งงาน

เพลง : ハルノヒ (Haru no Hi)
เนื้อร้อง & ทำนอง : Aimyon

北千住駅のプラットホーム
銀色の改札
Kitasenju-eki no puratto hōmu
gin'iro no kaisatsu

ช่องตรวจตั๋วสีเงินในชานชาลา
ของสถานีรถไฟคิตะเซ็นจุ

思い出話と想い出ふかし
腰掛けたベンチで
omoide-banashi to omoide fukashi
koshi kaketa benchi de

ตกอยู่ในภวังค์ของเรื่องราวในความทรงจำ
ตรงม้านั่งที่เคยนั่ง

僕らは何も見えない
未来を誓い合った
bokura wa nani mo mienai
mirai o chikai atta

พวกเราสัญญากัน
ต่ออนาคตที่ยังมองไม่เห็นอะไรสักอย่าง

寒さにこらえた木々と猫が
まるで僕らのことで
samu-sa ni kora eta kigi to neko ga
marude bokura no koto de

เหล่าแมกไม้กับแมวเหมียว
ที่อดทนต่อความหนาวเย็น
ช่างดูคล้ายกับสองเรา

蕾を咲かせようと実を揺らしてる
素敵に笑っている
tsubomi o sakaseyou to
mi o yurashi teru
suteki ni waratte iru

ต้นไม้สั่นไหวราวกับหวังให้ดอกตูมเบ่งบาน
เราต่างหัวเราะกันอย่างเริงร่า

焦らないでいい
いつか花束になっておくれよ
ase ranai de īi
itsuka hanataba ni natte okureyo

ไม่ต้องรีบร้อนก็ได้
สักวันหนึ่งดอกตูมเหล่านั้น
จะเบ่งบานกลายเป็นช่อดอกไม้

それまで待っていてね
sore made matte ite ne

ช่วยรอจนกว่าจะถึงตอนนั้นด้วยนะ

これからの展開をふたりで
kore kara no tenkai o futari de

พัฒนาการของสองเราต่อจากนี้

飽きるまで過ごしてみるからね
最低限の愛を伝えながら
akiru made sugoshite miru kara ne
saiteigen no ai o tsutae nagara

จะลองใช้ชีวิตด้วยกันจนกว่าจะเบื่อ
พร้อมกับแสดงความรักขั้นพื้นฐานไปด้วย

どんな未来が
こちらを覗いてるかな
don'na mirai ga
kochira o nozoi teru kana

อนาคตแบบไหน
ที่จะชะเง้อมองมาทางเราหนอ

君の強さと僕の弱さをわけ合えば
どんな凄いことが起きるかな？
kimi no tsuyo-sa to
boku no yowa-sa o wake aeba
don'na sugoi koto ga okiru kana?

ถ้าแบ่งปันความแข็งแกร่งของเธอ
กับความอ่อนแอของผมให้กันและกัน
จะเกิดเรื่องสุดยอดแบบไหนขึ้นนะ

ほらもうこんなにも幸せ
Hora mō kon'nani mo shi-awase

ดูสิ มีความสุขมากขนาดนี้เลยล่ะ

いつかはひとりいつかはふたり
大切を増やしていこう
itsuka wa hitori itsuka wa futari
taisetsu o fuyashite ikou

จากหนึ่งเดียว สักวันจะเพิ่มเป็นสอง*
มาเพิ่มพูนสิ่งสำคัญให้มากขึ้นกันเถอะ

北千住駅をフワっと歩く
藍色のスカート
いつになく遠く遠くに見える
Kitasenju-eki o Fuwatto aruku
ai-iro no sukāto
itsu ni naku tōku tōku ni mieru

ในสถานีรถไฟคิตะเซ็นจุ
มองเห็นกระโปรงสีน้ำเงินพัดพลิ้วเดินมาแต่ไกล**
ชัดเจนกว่าที่เคยเห็น

加速する足音
kasoku suru ashioto

เสียงฝีเท้าที่เร่งเดินให้เร็วรี่

素直じゃないと
いけないような気がしたよ
sunao janai to
ikenai yōna ki ga shita yo

รู้สึกว่าถ้าผมไม่ซื่อสัตย์ต่อความรู้สึกตัวเอง
คงไม่ได้แล้วล่ะ

優しさに甘えすぎて
怯えすぎた男の背中に
掌を添えてくれるのは
yasashi-sa ni ama-e sugite
obie sugita otoko no senaka ni
te no hira o soete kureru no wa

ฝ่ามือที่ช่วยหนุนหลังผู้ชายที่อกสั่นขวัญแขวน
และออดอ้อนต่อความอ่อนโยนมากเกินไปนี้

もう前を歩く君じゃなきゃダメだから
mō mae o aruku
kimi janakya dame dakara

จะต้องเป็นฝ่ามือของเธอ
ที่เดินอยู่ข้างหน้าผมเท่านั้น

どうか未来が
こちらに手を振ってほしい
dō ka mirai ga
kochira ni te o futte hoshī

วิงวอนอยากให้อนาคตช่วยโบกมือทักทายพวกเราที

日々の辛さと僕の体がだらしなく
帰る場所を探し続けている
hibi no tsurasa to
boku no karada ga dara shinaku
kaeru basho wo sagashi tsuzukete iru

ความเหนื่อยล้าในแต่ละวัน
กับร่างกายของผมที่ไร้แรงกายแรงใจ
ยังคงค้นหาสถานที่ที่ให้กลับไปเรื่อยๆ

ほらもうこんなにも夕焼け
hora mō kon'nani mo yūyake

ดูสิ พระอาทิตย์ตกดิน ยามเย็นขนาดนี้แล้ว

いつかの灯り思い出すとき
大切に気づくのでしょう
itsuka no akari omoidasu toki
taisetsu ni kidzuku no deshou

ตอนที่นึกถึงแสงไฟจากวันใดวันหนึ่ง
ก็คงตระหนักและให้ความสำคัญกับมันได้

焦らないでいい
いつか花束になっておくれよ
asera naide īi
itsuka hanataba ni natte okureyo

ไม่ต้องรีบร้อนก็ได้
สักวันหนึ่งดอกตูมเหล่านั้น
จะเบ่งบานกลายเป็นช่อดอกไม้

僕らは何も見えない
未来を誓い合った
bokura wa nani mo mienai
mirai o chikai atta

พวกเราสัญญากัน
ต่ออนาคตที่ยังมองไม่เห็นอะไรสักอย่าง

どんな未来が
こちらを覗いてるかな
don'na mirai ga
kochira o nozoi teru kana

อนาคตแบบไหน
ที่จะชะเง้อมองมาทางเราหนอ

君の強さと僕の弱さをわけ合えば
どんな凄いことが起きるかな？
kimi no tsuyo-sa to
boku no yowa-sa o wake aeba
don'na sugoi koto ga okiru kana?

ถ้าแบ่งปันความแข็งแกร่งของเธอ
กับความอ่อนแอของผมให้กันและกัน
จะเกิดเรื่องสุดยอดแบบไหนขึ้นนะ

ほらもうこんなにも幸せ
Hora mō kon'nani mo shi-awase

ดูสิ มีความสุขมากขนาดนี้เลยล่ะ

いつかはひとりいつかはふたり
itsuka wa hitori itsuka wa futari

จากหนึ่งเดียว สักวันจะเพิ่มเป็นสอง

いやもっともっと
大切を増やしていこう？
iya motto motto
taisetsu o fuyashite ikou?

ไม่สิ มาเพิ่มพูนสิ่งสำคัญให้มากขึ้นกว่านี้กันเถอะ

住み慣れた駅のプラットホーム
Sumi nareta eki no puratto hōmu

ชานชาลาของสถานีรถไฟ
ที่ใช้ชีวิตอยู่อย่างคุ้นชิน

水色に挨拶
「お帰りなさい」と
mizu iro ni aisatsu `okaerinasai' to

มีเสียงทักทายอย่างสงบ
ที่ว่า "ยินดีต้อนรับกลับบ้าน"

小さく揺れる影を踏む
幸せ
chīsaku yureru kage o fumu
shi-awase

เหยียบย่ำเงาที่สั่นไหวเล็กน้อยอย่างมีความสุข

------------------------------------------------

* いつかはひとりいつかはふたり
(itsuka wa hitori itsu ka wa futari)
จากหนึ่งเดียว สักวันจะเพิ่มเป็นสอง
// หลายที่วิเคราะห์ว่าท่อนนี้อาจหมายถึง ชินจังกับฮิมาวาริ (ลูกของฮิโรชิกับมิซาเอะ) แต่ในเนื้อเพลงไม่ได้ระบุแน่ชัด อาจจะหมายถึงชีวิตของฮิโรชิที่เคยอยู่อย่างโดดเดี่ยวเดียวดาย แล้วได้มาเจอกับมิซาเอะก็ได้ หรืออาจหมายถึงอย่างอื่นก็ได้ ขึ้นอยู่กับการตีความของผู้ฟังค่ะ

** กระโปรงสีน้ำเงิน/สีกรมท่า คงหมายถึง ร่างของมิซาเอะที่กำลังเดินมา

Haru no Hi เป็นอีกเพลงของ Aimyon ที่ชอบมาก แต่ไม่กล้าแปลสักที เพราะAimyon แต่งเพลงนี้ไว้ดีมาก พอฟังเพลงแล้วคิดเห็นเป็นภาพ แต่ไม่สามารถบรรยายออกมาให้สละสลวยเท่าเนื้อเพลงต้นฉบับได้ และคิดว่าด้วยความอ่อนแอทางภาษาของเราอาจมีบางท่อนที่แปลผิดไป อย่างไรก็ขออภัยไว้ด้วยนะคะ สามารถแนะนำ แก้ไขจุดที่แปลผิดได้เลยค่ะ m(_ _)m

ฝากอุดหนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ :D

/ อัปเดตล่าสุด (14/04/2020) Aimyon ได้ทำเพลงประกอบโฆษณาเครื่องดื่ม 淡麗グリーンラベル
โดยนำเพลง Haru no hi มาปรับเป็นเวอชั่นอะคูสติก เพราะไปอีกแบบค่ะ อยากฟังแบบเต็มๆ เพลงเลย

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น