kinō no koto nado
maboroshi dato omo ou
เรื่องเมื่อวานให้คิดเสียว่าเป็นภาพลวงตา
kimi no kao nante wasurete yaru sa
ผมจะต้องลืมหน้าเธอให้ได้
baka bakashī daro, sō daro
ดูบ้าๆ ใช่ไหมล่ะ เป็นอย่างนั้นใช่ไหม
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
kimi ga inaku natta hibi mo
kono dō shiyō mo nai kedaru-sa mo
วันคืนที่เธอไม่อยู่ ทั้งความอ่อนล้า
ทั้งความรู้สึกที่ไม่รู้จะทำยังไงดี
kokoro to karada ga kenka shite
หัวใจกับสมองทะเลาะกัน*
tayori nai boku wa ne koron de
ผมที่พึ่งพาอะไรไม่ได้ก็ล้มตัวนอนลง
neko ni nattan dayo na kimi wa
เธอคงกลายเป็นแมวไปแล้วสินะ*
itsuka furatto ara warete kure
สักวันช่วยมาปรากฏตัวต่อหน้าผมที
nani ge nai mai nichi wo
kimi-iro ni somete okure yo
คืนวันที่แสนจืดชืดนั้น
ช่วยย้อมมันด้วยสีสันของเธอที
夕焼けが燃えてこの街ごと
飲み込んでしまいそうな今日に
yūyake ga moete kono machi-goto
nomi konde shimai-sōna kyō ni
วันนี้แสงอาทิตย์ยามเย็นแผดเผา
ราวกับได้กลืนกินเมืองนี้ไปทั้งเมือง
boku wa kimi o te banashite shimatta
ผมได้ปล่อยมือเธอไปเสียแล้ว
若すぎる僕らはまた1から
出会うことは可能なのかな
waka sugiru bokura wa mata ichi kara
deau koto wa kanō nano kana
พวกเราที่ยังเยาว์วัยอยู่นั้น
เป็นไปได้ไหมที่จะพบกันใหม่ตั้งแต่ต้น
negau dake muda nara mō dame da
แค่ภาวนา ถ้ามันสูญเปล่าละก็ ผมคงไม่ไหวแล้วล่ะ
uchi made tsuku no ga kon'nani mo iyada
ที่เกลียดการเดินทางกลับบ้านขนาดนี้
aruku supīdo wa kimi ga tonari ni
iru toki no manma omoide megurase
เพราะความเร็วในการเดิน
ทำให้หวนนึกถึงตอนที่มีเธออยู่ข้างกาย
がんじがらめのため息ばっか
ganji garame no tame-iki bakka
เอาแต่ถอนหายใจ ทำให้ร่างกายแน่นิ่งไป
baka ni shiro yo, wara-e yo
ทำตัวบ้าๆ สิ หัวเราะออกมาสิ
君がいなくなった日々は
面白いくらいにつまらない。
kimi ga inaku natta hibi wa
omo shiroi kurai ni tsuma ranai
คืนวันที่ไม่มีเธอนั้น เบื่อหน่ายจนน่าแปลกใจ
zen-ryoku de wasure you to suru kedo
zenshin de kimi o motome teru
พยายามลืมสุดกำลัง แต่ก็ยังเฝ้ามองหาเธออยู่
neko ni nattan dayo na kimi wa
เธอคงกลายเป็นแมวไปแล้วสินะ
itsuka mata ano koe o kika sete yo
สักวันหนึ่งให้ผมได้ฟังเสียงของเธออีกครั้งเถอะ
mujun bakka de mucha kucha na boku o
nagu samete hoshī
อยากให้ช่วยปลอบใจผมคนที่ไม่เอาไหน
ที่เอาแต่ทะเลาะกับตัวเอง
君がいなくなった日々も
このどうしようもない気だるさも
kimi ga inaku natta hibi mo
kono dō shiyō mo nai kedaru-sa mo
วันคืนที่เธอไม่อยู่ ทั้งความอ่อนล้า
ทั้งความรู้สึกที่ไม่รู้จะทำยังไงดี
kokoro to karada ga kenka shite
หัวใจกับสมองทะเลาะกัน*
tayori nai boku wa ne koron de
ผมที่พึ่งพาอะไรไม่ได้ก็ล้มตัวนอนลง
neko ni nattan dayo na kimi wa
เธอคงกลายเป็นแมวไปแล้วสินะ*
itsuka furatto ara warete kure
สักวันช่วยมาปรากฏตัวต่อหน้าผมที
nani genai mainichi wo
kimi-iro ni somete okure yo
คืนวันที่แสนจืดชืดนั้น
ช่วยย้อมมันด้วยสีสันของเธอที
君がもし捨て猫だったら
kimi ga moshi sute neko dattara
สมมติว่าถ้าเธอเป็นแมวที่ถูกทิ้ง
kono ude no naka de daki shimeru yo
ผมจะโอบกอดเธอไว้ในอ้อมแขนนี้
kega shiteru nara sono kizu nuguu shi
ถ้าบาดเจ็บละก็ จะช่วยลบล้างบาดแผลนั้น
sei-ippai no nukumori o ageru
จะให้ความอบอุ่นอย่างเต็มที่
aitai nda wasure rarenai
คิดถึงมาก ลืมเธอไม่ได้หรอก
neko ni natte demo ara warete hoshī
ถึงเธอจะกลายเป็นแมวไปแล้ว
ก็ปรารถนาให้มาปรากฏตัว
itsuka kimi ga furatto ara warete
boku wa mata, shi-awase de
สักวันหนึ่งถ้าเธอปรากฏตัวตรงหน้า
ผมคงมีความสุขอีกครั้ง
----------------------------------
* 心と体が喧嘩して (kokoro to karada ga kenka shite )
- 体 (karada) แปลว่าร่างกาย
- ถ้าแปลตรงตัวจะได้ว่า หัวใจกับร่างกายทะเลาะกัน
- แต่คิดว่าสิ่งที่ควบคุมการแสดงออกของร่างกายก็คือสมอง
- เลยแปล 体 ว่าสมอง(ที่เป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย)ไปค่ะ
* ท่อนที่บอกว่าเธอคงกลายเป็นแมวไปแล้ว อาจจะสื่อความว่าเธอเสียชีวิตไปแล้ว T_T
เวอชั่นที่ DISH// ร้องไว้ก็เพราะมากเช่นกันค่ะ
ถ้าชอบใจถูกใจยังไง ฝากอุดหนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ
--------------------------------------------------
/ Neko เวอชั่นที่ทาคุมิ(ร้องนำวง DISH//) ร้องไว้ในโปรเจค THE FIRST TAKE ก็เพราะมากๆ เช่นกันค่ะ เราว่าทาคุมิร้องเพลงเก่งขึ้นมากๆ ทั้งด้านการสื่อสารอารมณ์ที่ทำออกมาได้ดีทีเดียว ฟังแล้วรู้สึกทั้งซึ้ง ทั้งเศร้า อยากซดเหล้าแล้วนอนร้องไห้ อะไรประมาณนั้นเลย
-พิมพ์เพิ่มวันที่ 11/04/2020
// ปล. ขอบคุณสำหรับคอมเม้นนะคะ ไว้แวะเข้ามาคุยกันใหม่น้าา
// คุณว่าไอมยอนจะมีโอกาสได้มาแสดงคอนเสิร์ตในไทยภายใน 2-3 ปีนี้มะ หรือยังต้องรอไปอีกนานกว่านั้น
// เรากำลังคิดว่าพอจะทำอะไรให้น้องเป็นที่รู้จักได้มากกว่านี้ได้มั่ง ถ้าทำเพจใน Facebook ก็คงยังไม่มีเวลาดูแล
//แปลเพลงแบบนี้ก่อนก็ได้ครับ ไม่ก็เขียนประวัติหรือเรื่องราวอะไรซักอย่างอีกทีนึง ผมก็รออ่านละติดตามอยู่นะ