Original Sound Track จากหนังเรื่อง Yesterday (2019) โอ้ย น่ารัก ฟังในหนังก็ได้ฟีลเขิน พอไปดู Alternate Ending ที่ให้ Jack ร้อง ก็จบน่ารักไปอีกแบบด้วย แต่ไม่เห็นเพลงนี้แบบ Official Single เลยแฮะ

(เสียดายหนังตัดบทของ Ana de Armas แต่ก็ดีแล้ว ไม่งั้นคลิเช่ไปกว่านี้)

เวอร์ชั่นสดจะเล่นเร็วไปหน่อย นี่ว่าจังหวะประมาณในหนังกำลังดี

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Track: One Life
Artist: Ed Sheeran
Ost. Yesterday (2019)

[Verse 1]
It's such a beautiful night, to make a change in our lives
East Anglian sky, empty bottle of wine
I got you by my side, talking 'bout love and life
Oh how lucky am I, when I look in your eyes?

มันเป็นค่ำคืนที่สวยงาม ที่เราจะเปลี่ยนแปลงชีวิตของเรา
ท้องฟ้าที่ East Anglian กับขวดไวน์เปล่า ๆ
ฉันมีเธออยู่ข้าง ๆ พูดคุยกันเรื่องความรักและชีวิต
โอ้ ฉันช่างโชคดีจริง ๆ เมื่อได้มองไปในดวงตาของเธอ

[Verse 2]
What a wonderful way, to spend a moment or two
To be lying awake, and be here talking to you
I got something to say, I know what I got to do
To be making a change, now the moment of truth

เป็นเวลาที่แสนวิเศษ ที่เราได้ใช้เวลาร่วมกันสักครั้งสองครั้ง
นอนลงไปแล้วพูดคุยกับเธอตรงนี้
ฉันมีบางอย่างจะบอกไป ฉันรู้ว่าต้องบอกมัน
เพื่อจะสร้างการเปลี่ยนแปลง ฉันตัดสินใจ ว่ามันถึงเวลาแล้วล่ะ

[Pre-Chorus]
Why am I feeling so nervous? When
Things are going so perfect
Now I know that it's worth it to
Spend forever with you

ทำไมฉันกระวนกระวายอย่างนี้
ทุกสิ่งทุกอย่างออกจะเพอร์เฟค
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันจะคุ้มค่า
ที่จะใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับเธอ

[Chorus]
So I count to three, and get on one knee
And I ask you, darling honestly
I've waited all this time, just to make it right
So I ask you, tonight, "will you marry me?"
Just say yes
It's one word, one love, one life

ฉันจึงเริ่มนับหนึ่งถึงสาม ลงไปคุกเข่า
และขอเธอ ที่รัก จริง ๆ แล้ว
ฉันรอเวลานี้มาตลอด เพื่อให้มันเหมาะสม
ดังนั้น ฉันจึงขอถามเธอในคืนนี้ แต่งงานกับฉันไหม
แค่ตอบตกลงมา
แค่คำเดียว รักเดียว และชีวิตเดียว

[Verse 3]
A gentle touch of the hand, fingers running through hair
Lips pressed to her lips, oh I was caught unaware
Arms holding me tight, tears in both of her eyes
What a beautiful way to spend the rest of a life

สัมผัสที่นุ่มนวลจากมือของเธอ ปลายนิ้วลูบไล้ไปทั่วเส้นผม
ริมฝีปากของฉันกดลงที่ริมฝีปากของเธอ โอ้ ฉันถูกจู่โจมไม่ทันตั้งตัว
อ้อมแขนกอดฉันไว้แนบแน่น น้ำตาไหลจากดวงตาทั้งสองข้างของเธอ
นี่จะเป็นการใช้ชีวิตที่เหลือที่สวยงามจริง ๆ

[Verse 4]
Sun will reappear, burning auburn and red
Our chest as a pillow, green grass as a bed
Last night was the night, one last moment of truth
What a wonderful way, to fall in deeper in you

ดวงอาทิตย์จะปรากฎขึ้นอีกครั้ง สาดแสงน้ำตาลอ่อนและสีแดง
ใช้อกของเราเป็นหมอนหนุน ใช้หญ้าเขียวนี้เป็นเตียง
เมื่อคืนเป็นคืนที่ดีมาก ช่วงเวลาที่เราเฝ้ารอ
มันช่างสวยงามจริง ๆ การได้ตกหลุมรักเธอมากกว่าเดิม

[Pre-Chorus]
Why am I feeling so nervous? When
Things are going so perfect
Now I know that it's worth it to
Spend forever with you

ทำไมฉันกระวนกระวายอย่างนี้
ทุกสิ่งทุกอย่างออกจะเพอร์เฟค
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันจะคุ้มค่า
ที่จะใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับเธอ

[Chorus]
So I count to three, and get on one knee
And I ask you, darling, honestly
I've waited all this time, just to make it right
So I ask you, tonight, "will you marry me?"
Just say yes
It's one word, one love, one life

ฉันจึงเริ่มนับหนึ่งถึงสาม ลงไปคุกเข่า
และขอเธอ ที่รัก จริง ๆ แล้ว
ฉันรอเวลานี้มาตลอด เพื่อให้มันเหมาะสม
ดังนั้น ฉันจึงขอถามเธอในคืนนี้ แต่งงานกับฉันไหม
แค่ตอบตกลงมา
แค่คำเดียว รักเดียว และชีวิตเดียว

[Outro]
Your hand in mine, some things were just meant to be
Hearts intertwined, some things were just meant to be
In perfect time, some things were just meant to be
Oh you and I, some things were just meant to be

มือของเธอที่สัมผัสมือของฉัน นี่แหละสิ่งที่ควรเป็นเลย
หัวใจที่ผูกพันกัน นี่แหละสิ่งที่ควรเป็นเลย
ในช่วงเวลาที่เพอร์เฟค นี่แหละสิ่งที่ควรเป็นเลย
เธอและฉัน นี่แหละสิ่งที่เหมาะสมเลย

Your hand in mine, some things were just meant to be
Hearts intertwined, some things were just meant to be
In perfect time, some things were just meant to be
Oh you and I, some things were just meant to be

มือของเธอที่สัมผัสมือของฉัน นี่แหละสิ่งที่ควรเป็นเลย
หัวใจที่ผูกพันกัน นี่แหละสิ่งที่ควรเป็นเลย
ในช่วงเวลาที่เพอร์เฟค นี่แหละสิ่งที่ควรเป็นเลย
เธอและฉัน นี่แหละสิ่งที่เหมาะสมเลย

Lyrics: ultimate-guitar.com ปรับ ๆ บ้างเล็กน้อย

เล่นสดกับในหนัง จะต่างตรงท่อน Pre-Chorus บางส่วน แล้วในหนังก็ไม่มี Verse 3 และ 4 ด้วย

BPM = 85
Chords: ultimate-guitar.com
Chords Used: G, D, Em, C