MaNoot Translate x Music Space #1cocococoayeah
แปลเพลง: Simple Plan – Anywhere Else But Here
  • ถ้าเลือกได้ ฉันคงเลือกอยู่ที่ไหนก็ได้ ที่ไม่ใช่ที่นี่
    ถ้าเลือกได้ ฉันก็ออกไปทำหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันอยากทำ


    พอตั้งใจแปลแล้ว เพลงนี้ดูเหมือนมนุษย์ออฟฟิศหมดไฟ ที่อยากออกไปทำอะไรข้างนอกบ้าง เบื่อแล้ว

    เพลงเก่าที่เราคิดถึงขึ้นมา วงนี้ก็เพลงเพราะดีนะ ฟังดนตรีแบบนี้ก็จะมีอีกมู้ดนึง ส่วนตัวเพลงที่ชอบมากกว่าเพลงนี้ก็คงเป็น Summer Paradise, Perfectly Perfect และ Singing in the Rain แล้วล่ะ

    ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNootTranslate

    Track: Anywhere Else But Here
    Artist: Simple Plan
    Album: Get Your Heart On! (2011)
    [Intro]
    I’m staring at the clock
    I’m wondering why I’m still here
    And my head’s about to pop
    I’m thinking that you best stay clear

    ฉันจ้องมองนาฬิกา
    ได้แต่สงสัยว่าทำไมฉันยังอยู่ตรงนี้
    แล้วหัวสมองฉันก็ปิ๊งขึ้นมา
    ว่าฉันยังอยู่ที่นี่เพราะมีเธอแน่ ๆ

    [Bridge]
    Oh, how did I get stuck in this predicament? I don’t know
    I wanna throw this repetition out the window
    I’m getting tired, of wondering why I’m still here

    โอ้ ฉันมาอยู่ในสถานการณ์นี้ได้ยังไง ฉันก็ไม่รู้
    ฉันอยากจะปาเรื่องซ้ำซากนี้ออกหน้าต่างไป
    ฉันเหนื่อยเหลือเกิน กับการสงสัยว่าทำไมฉันยังอยู่ตรงนี้

    predicament – สถานการณ์ สภาพกลืนไม่เข้าคายไม่ออก สภาวะลำบากใจ

    [Pre-Chorus]
    And I wish that I could
    Snap my fingers, make myself disappear
    Snap my fingers, get myself out of here
    Snap my fingers, snap my fingers, oh, oh

    และฉันก็หวังว่าฉันจะสามารถ
    ดีดนิ้ว เสกให้ตัวเองหายไป
    ดีดนิ้ว พาตัวฉันออกไปจากตรงนี้
    ดีดนิ้ว ดีดนิ้วอีกครั้ง โอ้ โอ้

    [Chorus]
    ‘Cause I’d rather be anywhere else, anywhere else
    Anywhere else but here
    I’d rather be, anywhere else, anywhere else
    Anywhere else but here

    I could be catching a wave
    I could be seeing the world
    I could be riding with the top down, kissing my girl
    I could be anywhere else, anywhere else
    Anywhere else but here

    เพราะฉันอยากจะอยู่ที่ไหนก็ได้ ที่ไหนก็ได้
    ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
    ถ้าเลือกได้ ฉันก็จะอยู่ที่ไหนก็ได้ ที่ไหนก็ได้
    ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

    ฉันอาจไปโต้คลื่น
    ผจญภัยไปทั่วโลก
    ขับรถหรู ๆ จุมพิตผู้หญิงที่ฉันรัก
    ฉันก็จะอยู่ที่ไหนก็ได้ ที่ไหนก็ได้
    ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

    top down – a luxury sedan – รถหรู

    [Verse 2]
    The sun is coming up, don’t wanna get out of bed
    Well here we go again, I’m back to where I began
    Oh, you can take my checkbook
    Credit cards and keep them
    I’d give them up just for a little bit of freedom
    And my escape, I’m planning it in my head

    ดวงอาทิตย์ขึ้นมาแล้ว ฉันไม่อยากลุกจากเตียง
    วนกลับมาอีกแล้ว ฉันกลับมาอยู่ที่เดิม
    โอ้ เธอสามารถหยิบสมุดเช็คของฉัน
    พร้อมกับบัตรเครดิตไปเก็บไว้ก็ได้
    ฉันยอมยกมันให้เลย เผื่อฉันจะได้มีอิสระเพิ่มอีกสักหน่อย
    ส่วนการหลบหนีเธอไปน่ะ ฉันวางแผนเอาไว้ในหัวแล้ว

    [Pre-Chorus]
    And I wish that I could
    Snap my fingers, make myself disappear
    Snap my fingers, get myself out of here
    Snap my fingers, snap my fingers, oh, oh

    และฉันก็หวังว่าฉันจะสามารถ
    ดีดนิ้ว เสกให้ตัวเองหายไป
    ดีดนิ้ว พาตัวฉันออกไปจากตรงนี้
    ดีดนิ้ว ดีดนิ้วอีกครั้ง โอ้ โอ้

    [Chorus 2]
    ‘Cause I’d rather be anywhere else, anywhere else
    Anywhere else but here
    I’d rather be, anywhere else, anywhere else
    Anywhere else but here

    I could be sipping a drink
    I could be getting a tan
    I could be hanging on the beach with my toes in the sand
    I could be anywhere else, anywhere else
    Anywhere else but here

    เพราะฉันอยากจะอยู่ที่ไหนก็ได้ ที่ไหนก็ได้
    ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
    ถ้าเลือกได้ ฉันก็จะอยู่ที่ไหนก็ได้ ที่ไหนก็ได้
    ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

    ฉันอาจจะจิบเครื่องดื่มโปรด
    นอนอาบแดดให้ผิวแทน
    ฉันคงจะพักผ่อนชิล ๆ ที่ชายหาด ย่ำเท้าบนผืนทราย
    ฉันก็จะอยู่ที่ไหนก็ได้ ที่ไหนก็ได้
    ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

    [Bridge]
    No more bus stops, sitting in traffic
    Waking up at six in the morning, ain’t gonna happen
    No more office, no more line-ups
    You can just forget about it, we want freedom
    We want, we want, we want
    We want freedom
    We want, we want, we want

    พอแล้วกับการยืนรอรถเมล์ที่แสนนาน นั่งแหง็กบนถนนที่การจราจรติดขัด
    ตื่นเช้าตั้งแต่หกโมง มันจะไม่เกิดขึ้นแล้ว
    ไม่เข้าออฟฟิศ ไม่ต้องต่อแถว
    เธอแค่ลืม ๆ มันไป เราต้องการอิสระ
    เราต้องการ เราต้องการ เราต้องการ
    เราต้องการอิสระ
    เราต้องการ เราต้องการ เราต้องการ

    [Chorus 3]
    And I’d rather be anywhere else, anywhere else
    Anywhere else but here
    I’d rather be anywhere else, anywhere else
    Anywhere else but here

    I’d rather be anywhere else, anywhere else
    Anywhere else but here
    I’d rather be anywhere else, anywhere else
    Anywhere else but here

    และฉันจะเลือกอยู่ที่ไหนก็ได้ ที่ไหนก็ได้
    ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
    ฉันขออยู่ที่ไหนก็ได้ ที่ไหนก็ได้
    ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

    และฉันจะเลือกอยู่ที่ไหนก็ได้ ที่ไหนก็ได้
    ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
    ฉันขออยู่ที่ไหนก็ได้ ที่ไหนก็ได้
    ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

    [Bridge 2]
    I could be catching a wave
    I could be seeing the world
    I could be riding with the top down, kissing my girl
    I could be slipping it in
    I could be living it up
    I could be sitting at home not giving a fuck!

    ฉันคงไปโต้คลื่น
    ไปเผชิญโลก
    ขับรถหรู ๆ จุมพิตผู้หญิงที่ฉันรัก
    ฉันคงพูดสิ่งที่ฉันอยากพูด
    ใช้ชีวิตแบบที่อยากใช้
    นั่งอยู่ที่แบบเฉย ๆ โดยไม่ต้องสนใจอะไรแล้ว

    slip something ↔ in phrasal verb
    to use a word or say something without attracting too much attention


    [Outro]
    Could be anywhere else, anywhere else
    Anywhere else but here
    I’d rather be anywhere else, anywhere else
    Anywhere else but here
    Anywhere else but here
    Anywhere else but here

    ขอเป็นที่ไหนก็ได้ ที่ไหนก็ได้
    ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
    ฉันขออยู่ที่ไหนก็ได้ ที่ไหนก็ได้
    ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
    ฉันขออยู่ที่ไหนก็ได้
    ที่ไหนก็ได้เลย

    Lyrics source: genius.com

    BPM = 152
    Chords sourcs: ukecifras.com
    Chords: Db, Gb, Ab
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in