เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
All about musicHorizon
แปลเพลง : Part of the game - Velveteen



  • I gotta tell you something I could do 
    I could be running or chasing you 
    But I won't 
    'Cause I got better, better things to do 
    Rather than spend my precious time 
    Chasing somebody who loves me too 


    ฉันจะบอกว่าเธอให้ว่าฉันจะทำอะไร
    ฉันอาจจะวิ่งไล่ตามเธอก็ได้
    แต่ฉันจะไม่ทำ
    เพราะฉันจะทำอะไรที่ดีกว่านั้น ที่มันดีกว่านั้น
    เอาเวลาที่มีค่าของฉัน
    ไปตามหาคนที่รักฉันเหมือนกัน


    If I got a dollar for 
    Every time you slammed the door 
    I would be the richest girl alive 
    If you hadn't run away 
    Every time I asked you to stay 
    You would sleep right next to me tonight 


    ถ้าฉันได้เงิน
    ในทุกๆครั้งที่เธอปิดประตูกระแทกใส่
    ฉันคงเป็นผู้หญิงที่รวยที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่
    ถ้าเธอไม่หนีไป
    ในทุกๆครั้งที่ฉันขอให้เธออยู่ด้วย
    คืนนี้เธอก็คงนอนอยู่ข้างๆฉัน


    But you didn't want me, what you wanted was a game to play
    And you couldn't handle that I have my ways
    Around your mind tricks and your side chicks
    I'm a winner, babe
    But you didn't win this, it's a part of the game


    จริงๆแล้วเธอไม่ได้ต้องการฉันหรอก เธอต้องการที่จะเล่นเกม
    และเธอก็แค่รับมือไม่ได้ที่ฉันมีทางของฉัน
    พวกกลอุบายของเธอ และพวกผู้หญิงที่อยู่ข้างๆเธอ
    ที่รัก คนชนะน่ะคือฉัน
    แต่เกมนี้เธอไม่ชนะ มันก็เป็นส่วนหนึ่งของเกม


    In the beginning, I just didn't know
    That you're an enemy I held too close
    Now I know
    'Cause you did everything to prove me wrong
    You were not the guy I thought
    Now I am beating you at your own, yeah


    ในตอนแรกฉันไม่รู้
    ว่าเธอคือศัตรูที่ฉันเก็บไว้ใกล้ตัว
    แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
    เพราะทุกสิ่งที่เธอทำมันแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันคิดผิด
    เธอไม่ใช่คนแบบที่ฉันคิด
    และตอนนี้ฉันชนะเธอ ในเกมของเธอเอง


    If I got a dollar for
    Every time you slammed the door
    I would be the richest girl alive


    ถ้าฉันได้เงิน
    ในทุกๆครั้งที่เธอปิดประตูกระแทกใส่
    ฉันคงเป็นผู้หญิงที่รวยที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่


    But you didn't want me, what you wanted was a game to play
    And you couldn't handle that I have my ways
    Around your mind tricks and your side chicks
    I'm a winner, babe
    But you didn't win this, it's a part of the game


    จริงๆแล้วเธอไม่ได้ต้องการฉันหรอก เธอต้องการที่จะเล่นเกม
    และเธอก็แค่รับมือไม่ได้ที่ฉันมีทางของฉัน
    พวกกลอุบายของเธอ และพวกผู้หญิงที่อยู่ข้างๆเธอ
    ที่รัก คนชนะน่ะคือฉัน
    แต่เกมนี้เธอไม่ชนะ มันก็เป็นส่วนหนึ่งของเกม


    Yeah, I beat you at your game
    And if you were me
    You would do the same
    Man, I really love to play
    And now that I've won
    Then it's safe to say


    ฉันชนะเธอในเกมของเทอนี่แหละ
    และถ้าเธอเป็นฉัน
    เธอก็คงทำแบบนี้เหมือนกัน
    ที่รัก ฉันน่ะชอบเล่นเกมจริงๆ
    และตอนนี้ฉันชนะแล้ว
    เพราะฉะนั้นฉันกล้าพูดได้ว่า


    But you didn't want me, what you wanted was a game to play
    And you couldn't handle that I have my ways
    Around your mind tricks and your side chicks
    I'm a winner, babe
    But you didn't win this, it's a part of the game


    จริงๆแล้วเธอไม่ได้ต้องการฉันหรอก เธอต้องการที่จะเล่นเกม
    และเธอก็แค่รับมือไม่ได้ที่ฉันมีทางของฉัน
    พวกกลอุบายของเธอ และพวกผู้หญิงที่อยู่ข้างๆเธอ
    ที่รัก คนชนะน่ะคือฉัน
    แต่เกมนี้เธอไม่ชนะ มันก็เป็นส่วนหนึ่งของเกม


    But you didn't want me, what you wanted was a game to play
    And you couldn't handle that I have my ways
    Around your mind tricks and your side chicks
    I'm a winner, babe
    But you didn't win this, it's a part of the game



    จริงๆแล้วเธอไม่ได้ต้องการฉันหรอก เธอต้องการที่จะเล่นเกม
    และเธอก็แค่รับมือไม่ได้ที่ฉันมีทางของฉัน
    พวกกลอุบายของเธอ และพวกผู้หญิงที่อยู่ข้างๆเธอ
    ที่รัก คนชนะน่ะคือฉัน
    แต่เกมนี้เธอไม่ชนะ มันก็เป็นส่วนหนึ่งของเกม



     -Let's talk - 
         
    เพลงนี้เป็นเพลงที่ชอบฟังมากๆๆๆ ทำนองกับดนตรีคือเอาใจไปเลย เป็นเพลงที่ฟังได้เรื่อยๆ เลยอยากเอามาแปลค่ะ ส่วนตัวรู้สึกว่าอารมณ์เพลงเหมือนกับเราเพิ่งหลุดออกจากความสัมพันธ์ที่ toxic ได้ เหมือนแฟนเราไปมีคนอื่นแต่ก็ทำสงครามประสาทกับเราอยู่ (อย่างในเพลงก็เปรียบเหมือนเป็นเกม) เพราะเขาไม่อยากเลิก ที่ไม่อยากเลิกนี่ไม่ใช่เพราะรักอยู่นะคะ แต่เพราะรู้สึกพ่ายแพ้ ซึ่งเราก็โนสนโนแคร์ค่ะ เลิกเท่านั้นคือคำตอบ และเกมนี้ฉันชนะ! เพราะสุดท้ายเราหลุดจากความสัมพันธ์แย่ๆได้ เขารั้งไว้ก็ไม่อยู่แล้วค่ะ
        
    ถ้าชอบเพลงนี้เราขอแนะนำอีกเพลงนะคะ In your shade - Bang Bang feat. Alice ทำนองกับดนตรีแนวเดียวกันเลยค่ะ ตอนเราเจอคือเจอพร้อมกันพอดีก็ฟังสองเพลงนี้วนไปรัวๆ ถึงทำนองกับอารมณ์เพลงคล้ายกันแต่เนื้อหาคือต่างกันมากกกกก In your shade นี่เลิกกันแล้วแต่ยังคิดถึงอยู่ ยังลืมไม่ได้ ลองไปฟังกันดูนะคะแนะนำมากๆ


    ปล. แปลผิดพลาดตรงไหน สามารถทักเข้ามาได้เลยนะคะ ยินดีแก้ไขค่ะ

    Horizon
    22.102021

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in