เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
Music TranslationHaisy_WM
เรื่องเล่าของเจ้าหญิง (A Princess' Tale) Ost.Pluto นิทาน ดวงดาว ความรัก - Namtan, Film TH>EN Translation


  • ไม่อนุญาติให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์นะคะ หากใครจะเอาผลงานแปลเราไปอ้างอิงหรือแชร์อะไรได้โปรดให้เครดิตด้วยค่ะ 


    เรื่องเล่าของเจ้าหญิง (A Princess' Tale) Ost.Pluto นิทาน ดวงดาว ความรัก - น้ำตาล ฟิล์ม

    TH>EN Translation by Haisy_WM


    เชื่อว่าทุกเรื่องราว เป็นเพราะฟ้าลิขิต

    เหมือนชะตาชีวิต เราทั้งสองถูกเขียนมา

    กระทั่งการเวลา ก็ยังคอยพัดพา ให้เราต้องจากกัน

    Believe that the sky predestines everything 

    Like our lives are written in the stars

    Even time tears us apart


    รู้ว่าในบางครา พายุโหมกระหน่ำ

    อยากขอช่วยยอมจำนนให้กับรักของเรา

    แม้ว่าเจอสิ่งใด กีดขวางกั้นเราก็ไม่กลัว

    I know sometimes there is storm 

    Please succumb to our love

    Nothing intimidates us


    ขอให้โชคชะตาช่วยดลบันดาล

    ให้เราได้เคียงคู่กัน

    อ้อนวอนท้องนภาและดวงดารา

    ให้เราไม่มีวันเปลี่ยนไป

    แม้พบเจอเรื่องเลวร้าย ในห้วงราตรีใด

    ความมืดมิด จะผ่านพ้นไป

    สักวัน ความรักของเจ้าหญิง

    จะคง สวยงามไม่เสื่อมคลาย


    May destiny bless us

    To be together

    Plead to the sky and star

    For us never change

    Even if facing terrible things any nights 

    Darkness shall pass by someday

    Princess’ love will always be timeless beautiful


    เจ้าหญิงในนิทาน มีเรื่องราวให้พ้นผ่าน

    แม้ต้องมีน้ำตาเท่าไร

    จะยอมเป็นเจ้าหญิงผู้นั้น

    หากว่าเธอกับฉันได้รักกัน

    There’re trials for a fairly-tale princess to face

    Even if there’re tears

    I’d embrace to become that princess

    If you and I can be together


    ขอให้โชคชะตาช่วยดลบันดาล

    ให้เราได้เคียงคู่กัน

    อ้อนวอนท้องนภาและดวงดารา

    ให้เราไม่มีวันเปลี่ยนไป

    แม้พบเจอเรื่องเลวร้าย ในห้วงราตรีใด

    ความมืดมิด จะผ่านพ้นไป

    สักวัน ความรักของเจ้าหญิง

    จะคง สวยงามไม่เสื่อมคลาย

    May destiny bless us

    To be together

    Plead to the sky and star

    For us never change

    Even if facing terrible things any nights 

    Darkness shall pass by someday

    Princess’ love will always be timeless beautiful


    เฝ้าคอยอฐิษฐาน ขอสายลมที่พัดมา

    ให้เรื่องราวของเรา ไม่มีวันจะจางหาย

    ถ้ามีปฏิหารย์ ช่วยให้รัตติกาลนั้นผ่านพ้น

    ร้องเรียกเบื้องบน รักเราจะอยู่ชั่วนิรันดิ์

    I long for a breeze to carry my prayer

    For our stories will never fade away

    If miracle does exist, please let the night passes by

    Calling to heavens, our love will remain forevermore


    ขอให้โชคชะตาช่วยดลบันดาล

    ให้เราได้เคียงคู่กัน

    อ้อนวอนท้องนภาและดวงดารา

    ให้เราไม่มีวันเปลี่ยนไป

    แม้พบเจอเรื่องเลวร้าย ในห้วงราตรีใด

    ความมืดมิด จะผ่านพ้นไป

    สักวัน ความรักของเจ้าหญิง

    จะคง สวยงามไม่เสื่อมคลาย


    ให้เรื่องราวของเรา ไม่มีวันเสื่อมคลาย


    May destiny bless us

    To be together

    Plead to the sky and star

    For us never change

    Even if facing terrible things any nights 

    Darkness shall pass by someday

    Princess’ love will always be timeless beautiful


    Let our stories will never fade away


    Streaming

    Youtube Music

    Spotify

    Apple Music

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in