Music TranslationHaisy_WM
Equation - Camille and Hans Zimmer




  • Minus two by minus three

    Six, Y you end up with five

    X plus three, Y times two

    X, X, Y rewrite equation one

    -2 ลบ -3

    6Y และจบลงด้วย 5

    X บวก 3Y แล้วคูณด้วย 2 XXY และแก้สมการใหม่อีกครั้ง


    Have I made you cry

    Have I made you sad

    Have I made you proud 

    Mom, mom

    Will I ever know 

    How white is the snow 

    Does it matter after all

    หนูได้ทำให้แม่ร้องไห้หรือเปล่าคะ

    หนูได้ทำให้แม่เสียใจหรือเปล่าคะ

    หนูได้ทำให้แม่ภูมิใจหรือเปล่าคะ

    แม่คะ แม่

    หนูจะรู้ได้อย่างไรว่าสีขาวนั้นคือหิมะ

    แล้วมันเป็นเรื่องที่สำคัญหรือเปล่าล่ะคะกับการรู้เรื่องอะไรพวกนั้น


    Will I ever learn

    How to fly like birds

    Maybe

    In an hour 

    In a day 

    In a week

    In a thousand weeks 

    In a year

    In a million years

    วันหนึ่งหนูจะได้เรียนที่จะโบยบินราวกับนกหรือเปล่าคะ

    วันหนึ่งหนูอาจจะได้เรียนมันใช่มั้ยคะ

    อาจจะเป็นหนึ่งชั่วโมง หนึ่งวัน หนึ่งสัปดาห์ หนึ่งพันสัปดาห์ หนึ่งปี หรืออาจจะอีกหลายล้านปี


    Are you going to school

    Are you far from home 

    Are you well alone

    There, there

    Will I be a brave

    Will I be upright

    Will I be a good girl, or not

    คุณได้ไปโรงเรียนหรือเปล่า

    คุณได้ไปไกลจากบ้านหรือเปล่า

    คุณอยู่คนเดียวได้ดีหรือเปล่า

    โอ๋ โอ๋

    หนูจะเป็นเด็กที่กล้าหาญหรือเปล่าคะ

    หนูจะเป็นเด็กที่ซื่อตรงหรือเปล่าคะ

    หนูจะเป็นเด็กดีหรือเปล่าคะ



    Translator Note: เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์จากเรื่อง The Little Prince (2015) นะคะทุกคน เพลงนี้เป็นตัวแทนสื่อถึงเด็กหญิงในเรื่องนะคะ ถ้าเคยได้ดูหนังเรื่องนี้แล้วจะเข้าใจความหมายที่เพลงต้องการจะสื่อมากขึ้นค่ะ เนื้อเพลงมีสองเวอร์ชันนะคะซึ่งก็คือเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษค่ะ เราแปลเพลงนี้ผ่านตัวเนื้อเพลงภาษาอังกฤษนะคะซึ่งเราเอาเนื้อเพลงภาษาอังกฤษมาจาก Apple Music ค่ะ 

    ไม่อนุญาติให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์นะคะ หากใครจะเอาผลงานแปลเราไปอ้างอิงหรือแชร์อะไรได้โปรดให้เครดิตด้วยค่ะ


    MUSIC:

    Apple Music

    Youtube (French Version)

    Spotify

    Joox


     


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in