Admit It (Intro) by ELHAE

AURA II (EP) 2017

Stream:

NOTE+TALK: เพลงนี้เป็นอินโทรตัวเปิดสั้นๆของ AURA II อีพีของ ELHAE ที่ปล่อยออกมาเมื่อประมาณสามปีที่แล้วค่ะ ทางเราฟังแล้วชอบเลยลองจับมาฝึกแปลความหมายซะเลย ซึ่งสำหรับเราคำศัพท์และสแลงก็แอบยากพอสมควรเลยค่ะ เพราะฉะนั้นถ้าหากมีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ เรายินดีรับฟังข้อติชม คำแนะนำ คำอธิบายเพิ่มเติมรวมไปถึงทุกๆความเห็นเลยค่ะ :) 

[Verse 1]

Yeah

A lot of niggas try and tell me that I never get it. (Never get it, get it)

The same niggas sittin' on the sideline. (Uh)

Hittin' up my girl tryna see if they can hit it

Look at me and look at you, better luck next time. (Woah)

I'm just that nigga

Might write a song for your girl, then turn around hang with some killas

I know you feel it but don't ever get it too twisted, my crew is way deep like a village. (Uhn)

Yeah

มีคนมากมายพยายามบอกผมว่า ผมน่ะไม่คู่ควรกับคุณหรอก (จีบคุณไม่ติดแน่)

ผู้ชายวงนอกคนเดิม

เขาพยายามจะเข้ามาหาคุณ เข้ามาลองจีบคุณเหมือนอย่างเคย 

เขามองไปที่คุณ มองมาที่ผม แล้วนึกในใจ ‘คราวหน้าคงมีหวังกว่านี้’

ตัวผมก็แค่ผู้ชานคนหนึ่ง

แค่ผู้ชายที่อาจจะแต่งเพลงให้คุณ แล้วจากนั้นก็มัวแต่ไปเที่ยวเล่นกับเพื่อนต่อ

ผมรู้ว่าคุณอาจจะตะขิดตะขวงใจ แต่ก็อย่าหัวเสียล่ะ เพราะผมกับกลุ่มเพื่อนน่ะสนิทกันมาก

I'm like a Saiyan, you like a Krillin

Simply just average and not too apealing

I'm tryna' get this bread stacked to the ceiling

I'm simply the illest I'm tellin' these niggas. (Yea yea)

I been on the road almost took a toll, feelin' like these niggas still sleep. (Still sleep)

You on my mind every day of the week, you actin' like I ain't playing for keeps. (Uh)

เปรียบตัวผมเหมือนกับชาวไซย่า คุณก็เหมือนกับคุริริน - อ้างอิงถึงตัวละครในการ์ตูนเรื่อง Dragon Ball

เราต่างก็เป็นคนธรรมดาทั่วๆไป ไม่ได้มีเสน่ห์อะไรมากมาย

ผมก็แค่คนๆหนึ่งที่พยายามเก็บเงินให้สูงจงถึงเพดานก็แค่นั้นเอง - bread ในที่นี้เป็นภาษาพูดที่มีความหมายสื่อถึง ‘เงิน’ ค่ะ อ้างอิงจากที่มีเขียนเพิ่มเติมในเว็บ genius

ผมโคตรเจ๋งเลยนะ ขอเตือนคนอื่นๆไว้เลย

ผมกำลังออกไปหานะ ใกล้จะจ่ายค่าทางด่วนละ แต่รู้สึกเหมือนว่าคนอื่นๆยังหลับกันอยู่เลย

ผมคิดถึงคุณในทุกๆวัน แต่คุณกลับทำตัวเหมือนว่าผมไม่จริงจังไปได้ 

[Chorus]

But I know you want it, (yea)

You need it

You believe it

You won't admit it. (you won't admit it)

แต่ผมรู้นะว่าคุณต้องการความสัมพันธ์ครั้งนี้

คุณต้องการมัน

คุณเชื่อในความสัมพันธ์ของเรา

แต่คุณไม่ยอมรับความต้องการของคุณ

I know you want it, (i know that you want it)

You need it, (I know that you need it)

You believe it (i know that you believe it)

But you won't admit it. (But you won't admit it)

รู้นะว่าคุณต้องการความสัมพันธ์ของสองเรา (รู้นะว่าคุณต้องการมัน)

คุณต้องการมันแน่ๆ (คุณขาดมันไม่ได้แน่)

คุณเชื่อในความสัมพันธ์ของเรา (คุณเชื่อมันแน่ๆ)

หากแต่คุณกลับไม่ยอมรับความสัมพันธ์ของเราซะงั้น (คุณไม่ยอมรับความต้องการของคุณ)

[Verse 2]

Been all around the world see some different girls still a nigga thinkin' bout who?
(You you you you)

Every time a nigga hit you up

Somehow we end up fightin' like Ken and Ryu

ท่องเที่ยวไปรอบโลก เจอสาวๆไม่ซ้ำหน้า แต่ผมก็ยังเป็นคนที่คิดถึงแต่ใครคนหนึ่งเท่านั้น
(คิดถึงคุณไง!)

ทุกๆครั้งที่มีคนพยายามเข้ามาจีบคุณ

สุดท้ายเราก็จบลงที่การทะเลาะกันราวกับเคนและริวทุกครั้งไป - อ้างอิงถึงตัวละครในการ์ตูนเรื่อง Street Fighter

It's a shame huh? (Perfect)

I'm the one to blame huh? (Huh)

Now you don't know my name huh? (Huh)

I'm the reason you been feelin' all this pain huh? (Huh)

Cuz I'm never home and when I am it's late huh? (Right)

มันน่าขายขี้หน้าใช่ป่ะ? (ที่สุดเลยว่ะ)

เรื่องนี้ผมเป็นคนผิดใช่ป่ะ?

ทีงี้ทำมาเป็นไม่รู้จักชื่อกันแล้วหรอ?

ผมคือต้นเหตุที่ทำให้คุณเจ็บปวดใช่ไหม?  

เพราะผมไม่ค่อยอยู่บ้านกับคุณ แล้วพอจะมาหาก็ดันมาสายใช่ไหม?

I'm just tryna get it

You know a nigga is steady on his grizzy. (Right)

Work until he never have to work when he is 50. (Uh)

Tryna be in conversation wit J. Cole and Drizzy. (Uh)

So I'm sorry if I always seem like I be busy

You know how I feel bout you. (You you you)

Girl I did a lot for you, (I did a lot for you)

It's something's that I can't undo

ผมแค่พยายามที่จะทำความเข้าใจเรื่องนี้

คุณรู้ใช่ไหมว่าผมทำงานหาเงินตัวเป็นเกลียว (รู้ใช่ไหม)

เร่งทำงานให้หนักเพื่อตอนที่อายุ 50 ปีจะได้มีเงินใช้และไม่ต้องไปทำงานอีกเลย

ผมพยายามถึงขั้นที่จะติดต่อพูดคุยกับ J. Cole และ Drake ด้วยซ้ำ

เพราะงั้นขอโทษด้วยแล้วกันที่ผมยุ่งอยู่ตลอดเวลา

แต่คุณก็รู้นี่ว่าผมรู้สึกยังไงกับคุณ (รู้สึกยังไงกับคุณ)

ผมทำเพื่อคุณมากมายนะ ที่รัก (ผมทำเพื่อคุณ)

ซึ่งมันเป็นสิ่งที่ผมเลิกทำไม่ได้เสียด้วย

[Chorus]

But girl I know you want it

You need it

You believe it

But you won't admit it (you won't admit it)

รู้นะว่าคุณต้องการความสัมพันธ์ของสองเรา

คุณต้องการมันแน่ๆแหละ

คุณเชื่อในความสัมพันธ์ของเราด้วยซ้ำ

แต่คุณกลับไม่ยอมรับมัน (คุณไม่ยอมรับมัน) 

I know you want it (I know that you want it)

You need it (I know that you need it)

You believe it (I know that you believe it)

But you won't admit it (but you won't admit it)

รู้นะว่าคุณต้องการความสัมพันธ์ของสองเรา (รู้นะว่าคุณต้องการมัน)

คุณต้องการมันแน่ๆ (คุณขาดมันไม่ได้แน่)

คุณเชื่อในความสัมพันธ์ของเรา (คุณเชื่อมันแน่ๆ)

หากแต่คุณกลับไม่ยอมรับความสัมพันธ์ของเราซะงั้น (คุณไม่ยอมรับความต้องการของคุณ)

[Outro]

I know you want it

I want you

I want you

I want you

I want you

I want you

I want you

I want you

I want you

รู้นะว่าคุณต้องการความสัมพันธ์ของเรา

และผมก็ต้องการคุณ… 

Lyrics: genius.com (https://genius.com/Elhae-admit-it-intro-lyrics)