เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
ลองแปลเพลง (a.k.a bangift translate)bangift
แปลเพลง Giveon - FAVORITE MISTAKE
  • FAVORITE MISTAKE by Giveon

    TAKE TIME (EP) 2020



    NOTE: เป็นการฝึกแปลครั้งแรก หากมีข้อผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ เรายินดีรับฟังข้อติชม คำแนะนำ คำอธิบายเพิ่มเติมรวมไปถึงทุกๆความเห็นเลยค่ะ // ใครชอบฟังเพลงไหนของ Giveon มาคุยกันได้นะคะ :)



    [Verse 1]

    Are you on your way?

    Are you coming soon to me?

    No parking in LA

    So I'ma send a Uber to your place

    Is my secret safe?

    Safe with just you and me

    We can't leave a trace

    This is my favorite mistake


    คุณออกมาหรือยัง? 

    คุณกำลังออกมาหาผมใช่หรือเปล่า?

    ใน LA ไม่มีที่จอดรถ

    เพราะงั้นเดี๋ยวผมเรียกอูเบอร์ให้ไปรับคุณแล้วกัน

    ความลับของผมยังปลอดภัยดีใช่ไหม?

    ความลับที่รู้กันแค่ระหว่างเราสองคน

    เราทิ้งร่องรอยเอาไว้ไม่ได้

    เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเรา ถือเป็น ความผิดที่ตัวผมโปรดปรานที่สุดเลย


    [Pre-Chorus]

    Look in my eyes

    Can you find the lies? Do you feel alive?

    Look in my eyes

    Do you mind the lies? Do you feel alive?

    Look in my eyes


    มองตาผมสิ

    คุณหาคำโกหกเจอไหม? คุณรู้สึกถึงมันหรือเปล่า?

    ลองมองนัยน์ตาของผม

    คุณถือเรื่องการโกหกไหม? คุณรู้สึกดีหรือเปล่า?

    มองเข้ามาในดวงตาของผมสิ


    [Chorus]

    We both know it's wrong

    But you're still coming over

    Even when you're gone

    The feelings just grow stronger

    Should leave it alone

    But you're still getting closer

    We both know it's wrong

    Can't keep this for long

    While it's going on

    I'll put it in a song


    เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่าเรื่องนี้มันผิด

    แต่คุณก็ยังคงมาหาผม
    และถึงแม้ว่าคุณจะกลับไปแล้วก็ตาม
    หากแต่ความรู้สึกที่เกิดขึ้นกลับยังคงอยู่และยิ่งเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ
    ทั้งๆที่ควรจะปล่อยวางเรื่องนี้
    คุณกลับเลือกที่จะสานสัมพันธ์ให้เรายิ่งใกล้ชิดกันต่อ 
    เราทั้งคู่รู้ว่าเรื่องนี้มันผิด
    และผมคงเก็บให้มันเป็นความลับต่อไปได้ไม่นาน
    เพราะฉะนั้นในขณะที่เรื่องระหว่างเรายังคงดำเนินอยู่
    ผมจะเอาไปเขียนใส่ไว้ในเพลงก็แล้วกัน

    [Verse 2]

    Are you on your way?

    Are you coming soon to me?

    I'm getting impatient

    Look at what you do to me

    Our secret's safe so you're my favorite mistake

    That's why we gotta keep it on the low (Low)

    Girl at home but she don't need to know (Know)

    What's going on, it won't be on for long, no


    คุณกำลังมาใช่ไหม?

    คุณกำลังมาหาผมใช่หรือเปล่า?

    ผมเริ่มที่จะหมดความอดทนแล้วล่ะ 

    ดูสิ่งที่คุณทำกับผมสิ

    ความลับของเรายังคงเป็นความลับอยู่ต่อไป เพราะอย่างนั้นคุณจึงเป็นความผิดที่แสนโปรดปรานของผม

    และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงต้องเก็บเรื่อของเราให้เป็นความลับต่อไป

    แฟนสาวที่บ้านของผมไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

    เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเรามันจะดำเนินต่อไปไม่นาน 



    [Pre-Chorus]

    Look in my eyes

    Can you find the lies?

    Do you feel alive?

    Look in my eyes

    Do you mind the lies?

    Do you feel alive?

    Look in my eyes


    มองตาผมสิ

    คุณหาคำโกหกเจอหรือเปล่า?

    คุณรู้สึกถึงมันไหมล่ะ?

    มองเข้ามาในดวงตาของผม

    คุณรังเกียจอะไรกับคำโกหกหรือเปล่า?

    คุณรู้สึกดีหรือเปล่า?

    มองเข้ามาในนัยน์ตาของผมสิ



    [Chorus]

    We both know it's wrong

    But you're still coming over

    Even when you're gone

    The feelings just grow stronger

    Should leave it alone

    But you're still gettin’ closer

    We both know it's wrong

    Can't keep this for long

    While it's going on

    I'll put it in a song


    เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่าเรื่องนี้มันผิด

    แต่คุณก็ยังคงเลือกที่มาหาผมอยู่ดี

    แม้ว่าตัวคุณจะกลับไปแล้วก็ตาม

    แต่ความรู้สึกที่เกิดขึ้นกลับยังคงอยู่และยิ่งเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ

    และทั้งๆที่ควรจะปล่อยวางเรื่องนี้

    แต่คุณกลับเลือกที่จะสานสัมพันธ์ต่อ

    เราทั้งคู่รู้ว่าเรื่องนี้มันผิด

    และผมคงเก็บเรื่องของเราให้เป็นความลับต่อไปได้ไม่นาน

    ในขณะที่เรื่องนี้ยังคงดำเนินอยู่

    ผมจะเอาไปเขียนใส่ไว้ในเพลงก็แล้วกัน




    Lyrics: genius.com (https://genius.com/Giveon-favorite-mistake-lyrics)


    Stream FAVORITE MISTAKE: 



เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in