That guy wearing white t-shirtryougjitime
แปลเพลง serotonin -girl in red


  • [Chorus]
    I'm running low on serotonin
    Chemical imbalance got me twisting things

    Stabilize with medicine
    There's no depth to these feelings
    Dig deep, can't hide
    From the corners of my mind
    I'm terrified of what's inside
    เซโรโทนินในร่างกายฉันกำลังต่ำลงเรื่อยๆ สารชนิดในร่างกายที่มีผลต่อารมณ์และความรู้สึก ซึ่งควรอยู่ในระดับที่สมดุล เพื่อป้องกันการเกิดสภาวะทางจิต 
    เคมีในร่างกายไม่สมดุลกันสักเท่าไหร่ ทุกสิ่งบิดเบี้ยวไปหมด
    อยู่ได้ด้วยยารักษา
    ความรู้สึกพวกนี้ มันไม่มีที่สิ้นสุดหรอกนะ 
    ยิ่งขุดลึกลงไปเท่าไหร่ ยิ่งซ่อนไว้ไม่พ้น
    ฉันกลัวเหลือเกิน สิ่งที่อยู่ข้างในนั้นน่ะ 

    [Verse 1]
    I get intrusive thoughts like cutting my hands off
    Like jumping in front of a bus
    Like how do I make this stop

    When it feels like my therapist hates me?
    Please don't let me go crazy
    Put me in a field with daisies
    Might not work, but I'll take a maybe
    Oh, been breaking daily
    But only me can save me
    So I'm capitulating, crying likе a fucking baby
    พวกความคิดที่ชอบโผล่เข้ามาในหัวอย่าง กรีดแขนตัวเองมั้ย
    กระโดดลงไปให้บัสชนก็ดีนะ Intrusive thought เป็นกลไกหนึ่งของร่างกายที่ แนวคิดในการทำสิ่งต่างๆ ที่ตัวเองไม่อยากทำ ซึ่งในเพลงกล่าวถึงสภาวะทางจิต
    แบบ จะหยุดคิดเรื่องพวกนี้ได้ยังไงกัน
    เมื่อไหร่ก็ตามที่หมอไม่ใยดีต่อฉันแล้ว
    ขอร้องล่ะ อย่าปล่อยให้ฉันสติแตกไปมากกว่านี้เลย
    ช่วยรักษาหน่อยเถอะ ตรงนี้เราแปลว่าช่วยรักษาหน่อย เพราะ มารีเอ่ยถงการที่เธออยากมีความสุขและรู้สึกสงบ นิยาม A field of daisies ของคนส่วนใหญ่อ้างถึงแนวคิดความรู้สึกปลอบโยน ส่วนในอีกความหมายหนึ่งที่อิงกับสำนวน pusing up daisy คือคนที่ตายไปแล้ว
    อาจจะไม่ได้ผล แต่ฉันก็จะลองดูนะ
    ความรู้สึกที่แหลกสลายในทุกๆวัน
    แต่ก็มีแค่ฉันเท่านั้นที่ยังอยู่ตรงนี้
    ฉันกำลังจะยอมจำนนให้กับมันและร้องไห้เช่นเด็กเล็กๆนั้น


    I don't wanna miss it ba-da
    I don't wanna be sick ah-da
    I don't la-ba-deh-deh-ba-dеh
    Da-da-da-brrrrah-la-da-da

    ไม่อยากนึกถึงเลย
    ไม่อยากป่วยแบบนี้
    ไม่อยากจะอะไรทั้งนั้น

    [Chorus]
    I'm running low on serotonin
    Chemical imbalance got me twisting things
    Stabilize with medicine
    There's no depth to these feelings
    Dig deep, can't hide
    From the corners of my mind
    I'm terrified of what's inside
    เซโรโทนินในร่างกายฉันกำลังต่ำลงเรื่อยๆ
    เคมีในร่างกายไม่สมดุลกันสักเท่าไหร่ 
    ทุกสิ่งบิดเบี้ยวไปหมดอยู่ได้ด้วยยารักษาความรู้สึกพวกนี้ 
    มันไม่มีที่สิ้นสุดหรอกนะ ยิ่งขุดลึกลงไปเท่าไหร่ ยิ่งซ่อนไว้ไม่พ้น
    ฉันกลัวเหลือเกิน สิ่งที่อยู่ข้างในนั้นน่ะ 

    [Verse 2]
    I get intrusive thoughts
    Like burning my hair off
    Like hurting somebody I love
    Like, does it ever really stop?
    When there's control, I lose it
    Incredibly impulsive
    So scared I'm gonna end up doing something stupid
    But I try to contain it
    Oh, it gets so draining
    It's like my heart is failing
    Every night, I'm contemplating
    My inner voice is saying "tough"
    So I try to brush it off
    Yeah, I try to brush it off
    ความคิดพวกนั้นแวบเข้ามาในหัวอีกแล้ว 
    จุดไฟเผาผมสวยๆนี่ดีมั้ย
    หรือว่า ทำร้ายคนที่ฉันรักดีล่ะ
    เอาจริง ความคิดพวกนี้จะไม่หยุดเลยเหรอ
    เวลาที่ควบคุมมันได้ เอาอีกละ มันกลับมาอีกครั้ง
    หุนหันพลันแล่น จนกลัวว่าตัวเองจะจบลงด้วยการกระทำโง่ๆ
    แต่ก็นะ ฉันพยายามอดกลั้นเอาไว้
    โอยย มันโคตรจะเหนื่อยเลย
    เหมือนหัวใจกำลังล้มเหลว
    ครุ่นคิดอยู่ทุกคืน
    เสียงข้างในตัวฉันบอกว่า เข้มแข็งไว้นะ 
    ฉันพยายามสลัดมันออกไป
    ใช่ พยายามแล้วพยายามอีก 

    [Chorus]
    I'm running low on serotonin
    Chemical imbalance got me twisting things
    Stabilize with medicine
    But there's no depth to these feelings
    Dig deep, can't hide
    From the corners of my mind
    I'm terrified of what's inside
    เซโรโทนินในร่างกายฉันกำลังต่ำลงเรื่อยๆ
    เคมีในร่างกายไม่สมดุลกันสักเท่าไหร่ 
    ทุกสิ่งบิดเบี้ยวไปหมดอยู่ได้ด้วยยารักษาความรู้สึกพวกนี้ 
    มันไม่มีที่สิ้นสุดหรอกนะ 
    ยิ่งขุดลึกลงไปเท่าไหร่ 
    ยิ่งซ่อนไว้ไม่พ้นฉันกลัวเหลือเกิน 
    สิ่งที่อยู่ข้างในนั้นน่ะ 
     Lyrics source and info https://genius.com/Girl-in-red-serotonin-lyrics 
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in