แปลเพลง drivers license - Olivia Rodrigo - That guy wearing white t-shirt

เราแปลเพลงนี้เพราะความชอบส่วนตัว อาจจะไม่ตรงสักเท่าไหร่แต่ตรงกับอารมณ์และความรู้สึกล้วนๆ แปลผิดตรงไหนติชมได้นะคะใดๆก็คืออย่างให้ไปฟังเพลงนี้เวอร์ชั่น live คุณเค้าร้องเพราะมาก

[Verse 1]
I got my driver's license last week
Just like we always talked about
'Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house
But today I drove through the suburbs
Crying 'cause you weren't around
ฉันได้ใบขับขี่มาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
เหมือนที่เราคุยกันไว้น่ะ
ตอนนั้นเธอตื่นเต้นมากที่สุดท้ายฉันจะได้ขับรถไปหาเธอที่บ้าน
แต่ว่า วันนี้ ฉันขับไปแถวชานเมืองแทน
ร้องไห้ เพราะเธอไม่อยู่ตรงนี้อีกแล้ว

[Verse 2]
And you're probably with that blonde girl
Who always made me doubt
She's so much older than me
She's everything I'm insecure about
Yeah, today I drove through the suburbs
'Cause how could I ever love someone else?
ตอนนี้เธอน่าจะอยู่กลับผู้หญิงผมบลอนด์คนนั้น
คนที่ทำให้ฉันกังวลใจอยู่ตลอดเวลา
หล่อนแก่กว่าฉันมาก
และหล่อนก็เป็นทุกอย่างที่ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ
ใช่ ตอนนี้ฉันกำลังขับรถออกไปชานเมือง
เพราะว่าฉันจะรักใครไม่ได้อีกนอกจากเธอ

[Chorus]
And I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one
And I just can't imagine
How you could be so okay now that I'm gone
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
ฉันรู้ว่าพวกเราไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อน
จินตนาการไม่ออกเลยว่าเธอโอเคได้ยังไงที่ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นแล้ว
เดาว่าเพลงนั้นที่เธอเขียนถึงฉันคงไม่มีความหมายอะไร
เพราะเธอบอกว่า ตลอดไป แต่ตอนนี้กับเป็นฉันคนเดียวที่ขับรถผ่านบ้านเธอไป

[Verse 3]
And all my friends are tired
Of hearing how much I miss you, but
I kinda feel sorry for them
'Cause they'll never know you the way that I do, yeah
Today I drove through the suburbs
And pictured I was driving home to you
เพื่อนทุกคนของฉันเหนื่อยกับการรับฟังว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน
แต่ก็นะ ฉันรู้สึกอยากจะขอโทษพวกเขาจริงๆ
เพราะว่าพวกเขาไม่มีทางรู้จักเธอในแบบที่ฉันรู้
วันนี้ฉันขับรถออกไปชานเมือง
และนึกภาพอยู่ในหัวว่ากำลังขับรถไปหาเธอที่บ้าน

[Chorus]
And I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one, oh
And I just can't imagine
How you could be so okay now that I'm gone
I guess you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
ฉันรู้ว่าพวกเราไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อน
จินตนาการไม่ออกเลยว่าเธอโอเคได้ยังไงที่ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นแล้ว
เดาว่าเพลงนั้นที่เธอเขียนถึงฉันคงไม่มีความหมายอะไร
เพราะเธอบอกว่า ตลอดไป แต่ตอนนี้กับเป็นฉันคนเดียวที่ขับรถผ่านบ้านเธอไป

[Bridge]
Red lights, stop signs
I still see your face in the white cars, front yards
Can't drive past the places we used to go to
'Cause I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
Sidewalks we crossed
I still hear your voice in the traffic, we're laughing
Over all the noise
God, I'm so blue, know we're through
But I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
ไฟแดง ป้ายหยุด
ฉันยังคงเห็นเธอในรถสีขาว ที่สนามหญ้าหน้าบ้าน
ฉันไม่สามารถขับผ่านสถานที่ที่เราเคยไปด้วยกันได้
เพราะว่าฉันโคตรจะรักเธอเลย
ทางเดินเท้าที่เราข้ามด้วยกัน
และฉันยังได้ยินเสียงเธอในขณะที่กำลังขับรถ
พวกเรากำลังหัวเราะท่ามกลางเสียงต่างๆ
พระเจ้า ฉันโคตรเศร้าเลย รู้แหละว่าเราจะผ่านมันไปได้
แต่แบบ...ฉันยังคงโคตรรักเธอเลย

[Chorus]
I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one
And I just can't imagine
How you could be so okay now that I'm gone
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
ฉันรู้ว่าพวกเราไม่ได้สมบูรณ์แบบ
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อน
จินตนาการไม่ออกเลยว่าเธอโอเคได้ยังไงที่ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นแล้ว
เดาว่าเพลงนั้นที่เธอเขียนถึงฉันคงไม่มีความหมายอะไร
เพราะเธอบอกว่า ตลอดไป แต่ตอนนี้กับเป็นฉันคนเดียวที่ขับรถผ่านบ้านเธอไป

[Outro]
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street
ใช่ เธอเคยบอกว่า ตลอดไป ตอนนี้กลับมีแค่ฉันที่ขับรถผ่านบ้านเธอไป

p.s Have a good one guys :)

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น