ปฏิหาริย์ร้านชำของคุณนามิยะ

ฮิงาชิโนะ เคโงะ เขียน

กนกวรรณ เกตุชัยมาศ แปล

เราใช้เวลาอ่านเรื่องนี้นานมาก เหตุผลมีหลายๆ ข้อ เช่น เวลาชีวิตที่ทำให้อ่านได้อย่างไม่ปะติดปะต่อ ต้องทิ้งช่วงไว้เป็นเวลานานจนลืมแล้วมาย้อนใหม่ แต่อีกหนึ่งเหตุผลนั่นคือตัวละครในเรื่องที่เยอะมากๆ ทำให้ค่อนข้างสับสนเปิดหน้านู้นทีนี้ทีอยู่หลายต่อหลายรอบ

สิ่งหนึ่งที่เป็นเสน่ห์ของเรื่องนี้คือพล็อตเรื่องที่ชวนให้อยากอ่านตั้งแต่คำโปรยปกหลัง แต่พอได้อ่านจริงๆ ถึงรู้ว่านอกจากพล็อตแล้วการดำเนินเรื่องและผูกปมต่างๆ ที่ทำให้เรื่องไม่น่าเบื่อเลย คนเขียนเก่งมากที่ขมวดปมยุ่งเหยิงและตัวละครมากมายให้เป็นจุดเดียวได้ นอกจากนั้นคงเป็นสำนวนภาษาที่อ่านง่ายทำให้หนังสือจำนวน 500 หน้าสามารถเล่าเรื่องได้อย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา

แม้ความอัศจรรย์ตามแบบการเล่าเรื่องของญี่ปุ่นจะเป็นปมหลัก แต่ระหว่างทางนั้นร้านชำนามิยะและตัวละครทุกคน ทุกรุ่น ทุกช่วงวัย ล้วนให้มุมมองชีวิตที่แตกต่างกันออกไป เป็นปัญหาที่สะท้อนถึงสังคมในแต่ละสังคมได้เป็นอย่างดี รวมถึงการตามหาตัวตน ความสัมพันธ์ในครอบครัว คนรัก ซึ่งสิ่งเหล่านี้สามารถเข้าถึงจิตสำนึกพื้นฐานของคนอ่านได้ง่ายขึ้น

เราชอบที่ในหลายๆ เรื่องไม่ได้จบลงที่ความสุข แต่เป็นการเล่าความเป็นไปของชีวิตที่ตรงมา มีสูญเสีย เจ็บปวด และเริ่มต้นใหม่หลังจากหักพัง เรื่องปาฏิหาริย์ต่างๆ จึงกลายเป็นเรื่องรองอย่างเสียไม่ได้

ในความเห็นของเราแล้ว ถ้าถามว่าหนังสือเล่มนี้สนุกไหม, สนุก

หนังสือเล่มนี้ดีไหม, ดี

แต่ถ้าถามว่าชอบหนังสือเล่มนี้ไหมคงตอบได้อย่างไม่เต็มปาก มันตกค้างอะไรอยู่พอสมควร และเราอาจจะต้องใช้เวลาอีกนิดหน่อยในการพิสูจน์ว่าวันหนึ่ง 'ปาฏิหาริย์ร้านชำของคุณนามิยะ' จะเป็นเรื่องโปรดของเราไหม…