[แปล]BTS CINEMA | ARMY ZIP : Jungkook

via : u4eakooks_net

Thai trans : paniiit

Q: ก่อนอื่นเลยช่วยพูดเกี่ยวกับหนังที่คุณมีส่วนร่วมหน่อยได้ไหม?

JK: ตัวละครหลักคือจองกุกตอนที่เขาเด็กๆมีรุ่นพี่ตำรวจที่เขาชื่นชมอยู่ครับแต่ว่าพี่คนนี้เขาตายในตอนจบในขณะที่กำลังจับผู้ต้องสงสัยน่ะจองกุกรู้สึกโกรธกับเหตุการณ์นี้มากเขาได้โตกลายมาเป็นผู้ใหญ่ที่มาต่อสู้กับพวกเขา

Q: มีเหตุผลพิเศษอะไรไหมที่ทำให้ตัดสินใจตั้งชื่อหนังเรื่องนี้ว่า‘One Shot: The big one shot that will hit the whole world is coming?’

JK: เหมือนคำมันเลยครับมันหมายความว่า ‘คุณจะพ่ายแพ้ด้วยการยิงเพียงแค่นัดเดียว’มันจะมีเรื่องราวเกี่ยวกับวิธีการที่นักแสดงนำจองกุกกี้เตรียมตัวสำหรับการแก้แค้นและ(ปืน)นัดเดียวของเขาครับ

Q: พาร์ทไหนที่คุณรู้สึกถึงเสน่ห์ของหนังเรื่องนี้และตัดสินใจที่จะเข้าร่วมแสดง?

JK: ผมถูกดึงดูดกับคำว่า‘นัดเดียว’ มากเลยครับ (จริงจัง)

Q: มีความคล้ายกันตรงไหนระหว่างคุณกับนักแสดงหลักเรื่องนี้(จอนจองกุก)

JK: หน้าเหมือนกันมากเลยครับ(หัวเราะ) ผมคิดว่าพวกเรามีส่วนเหมือนกันในเรื่องของแพชชั่นครับเราไม่รู้จักความกลัว...เราไม่สนว่าเราจะเจ็บปวดและเต็มใจที่จะเสี่ยงบุคลิกเราเป็นแบบนี้ล่ะครับ

Q: มีกิจวัตรพิเศษที่ทำก่อนการถ่ายทำไหม?

JK: เพราะผมต้องดูดีต่อหน้ากล้องผมเลยกินอาหารเบาๆและจำสคริปท์อย่างหนักแล้วก็พักผ่อนให้พียงพอด้วยครับ

Q: เวลาที่มีฉากNGs* คุณมีวิธีจัดการตัวเองยังไง?

JK: ผมผ่านมันไปได้อย่างราบรื่นเหมือนว่ามันไม่ใช่NG เลยครับ นั่นคือวิธีที่ผมได้รับคำว่า“โอเค คัท!”

Q: คุณเป็นพวกจำสคริปท์ได้ดีไหม?

JK: แน่นอนครับผมจำสคริปท์ได้ดีนะ ผมเป็นคนประเภทที่จำเนื้อเพลงได้ค่อนข้างดีดังนั้นผมคิดว่าผมจำสคริปท์ได้เร็วด้วยเหมือนกันครับคิดว่างั้นนะ(หัวเราะ)

Q: คุณมักจะถ่ายทำกับเมมเบอร์ทุกคนแต่วันนี้คุณถ่ายหนังของคุณคนเดียวมันเป็นยังไงบ้าง?

JK: เนื่องจากผมถ่ายทำคนเดียวผมเลยรู้สึกได้ถึงส่วนที่ขาดและผมรู้สึกว่าเมมเบอร์ที่อยู่ข้างผมมีอิทธิพลกับผมมากผมไม่สามารถได้รับความช่วยเหลือจากเมมเบอร์ไปตลอดได้ดังนั้นผมเลยคิดว่าผมควรฝึกและเรียนรู้คนเดียวให้มากครับ

Q: ถ้าต้องถ่ายทำหนังเรื่องอื่นเมมเบอร์คนไหนที่คุณอยากแสดงด้วย

JK: ผมโอเคหมดเลยครับเพราะคุณแค่มาดึงผมไป ผมก็ไปแล้ว(หัวเราะ) ประเภทหนังก็ไม่สำคัญเหมือนกัน(ได้ทุกประเภท) พวกเขาจะต้องให้ผมรับบทบอสและให้เมมเบอร์เป็นมือขวาคอยรับใช้ คอนให้ข้อมูล อะไรแบบนี้

Q: ในหนังมันก็จะมีจุดเปลี่ยนเพราะงั้นชีวิตก็ต้องมีจุดเปลี่ยนเหมือนกันมันคืออะไรหรอ?

JK: วันที่ผมเป็นเทรนนี่ครั้งแรกครับ

Q: เมื่อคุณเปรียบเทียบชีวิตของคุณกับการพัฒนาของภาพยนตร์คุณคิดว่าส่วนไหนที่คุณได้มา?

JK: ประมาณจุดเริ่มต้นครับสำหรับภาพยนตร์ทุกเรื่องฉากเปิดเรื่องนั้นยอดเยี่ยมที่สุด

Q: ถ้าคุณจะเลือกฉากที่สำคัญที่สุดในหนัง?

JK: ฉากสุดท้ายฉากที่ตัวผม(ในเรื่อง)สะอื้นหลังจากฆ่าผู้ต้องสงสัยในวันที่ฝนตกหนักในตอนท้ายของการต่อสู้กับคู่ต่อสู้ที่ยาวนานจองกุกกี้ที่ได้รับชัยชนะคุกเข่าและเงยหน้ากรีดร้องกับท้องฟ้าครับ

Q: ตอนจบเป็นยังไง?(สปอยล์)

JK: พี่ชายที่เขาคิดว่าตายแล้วกลับยังไม่ตายมันหักมุมครับ มันเป็นบททดสอบสำหรับจองกุก พี่คนนี้เล่นเป็นคนไม่ดี ดังนั้นจองกุกจึงต้องพยายามจับพี่เขาอีกครั้ง

Q: มีคนที่คุณอยากดูหนังด้วยไหม?

JK: ครอบครัวของผมครับผมอยากดูหนังเรื่องนี้กับคนที่ผมคิดว่าเป็นครอบครัวของผมและเพราะผมฉันคิดว่าพวกเขาคงจะไม่สาปแช่งเมื่อเห็นการแสดงของผมน่ะนะ(หัวเราะ)

Q: ถ้าต้องแสดงออกถึงตัวคุณเองเพียงแค่หนึ่งคำ?

JK: จอนจองกุกครับแค่ตัวผมเอง

Q: คุณคิดว่าส่ิงตกแต่งอะไรที่เหมาะสมกับคุณที่สุด?

JK: (กุกพูดถึงอะไรสักอย่างที่เป็นความหมายของชื่อน้อง)(ทุกคนหัวเราะ) ทำไมถึงหัวเราะล่ะครับ? (ไม่ใช่ว่านั่นเป็นTMI หรอกหรอ) อืมมม...งั้นผมจะตอบว่าเป็นลูกบอลกระจก(ลูกดิสโกบอล)ละกันครับ เหมือนว่ามันจะส่องแสงแตกต่างกันออกไปในแต่ละด้านที่คุณมองผมเองก็เช่นกัน ดูแตกต่างจากการมองในแต่ละครั้ง

Q: คนประเภทไหนที่คุณอยากถูกจดจำโดยอาร์มี่?

JK: หลังจากเวลาผ่านไปและหลังจากที่แฟนๆมีความทรงจำย้อนหลังเกี่ยวกับความทรงจำของพวกเขาผมต้องการที่จะเป็นคนระดับที่ไม่ใช่แค่เพียงความทรงจำที่คุณจะจำเฉยๆแต่จะเป็นความทรงจำที่คุณภาคภูมิใจเวลาที่พูดถึงอีกด้วย

Q: สุดท้ายนี้พูดถึงหนังเรื่องนี้กับARMY หน่อยสิ

JK: แม้ว่าผมจะถูกหลอกจากพี่ตำรวจแต่อาร์มี่ของเราไม่ควรถูกหลอกนะครับ!