แปลเพลงdaisyyyyyy
แปลเพลง 12:45 - Etham
  • "ฉันรักคุณนะ แต่ฉันต้องการเวลา"

    ในความสัมพันธ์ บางทีเวลาเรามีปัญหากัน
    เราต่างก็ต้องการเวลาในการพิจารณาปัญหาเหล่านั้น และใช่เวลาในการตัดสินใจ
    เรามองว่า ไม่ใช่ว่าทุกคำถาม มันจำเป็นต้องได้คำตอบเดี๋ยวนั้น

    มันควรมีจังหวะพิจารณากันบ้าง 
    เพราะแต่ละคนก็ต้องการเวลาที่จะทบทวนคำตอบนั้นกับตัวเองเหมือนกัน

    มันอาจดูเหมือนข้ออ้างของคนโลเล
    แต่เราว่า เวลา พิสูจน์อะไรได้หลาย ๆ อย่างจริง ๆ

    การปล่อยให้ Youtube สุ่มเพลงขึ้นมา ก็นับผจญภัย ที่จะได้ไปเจอเพลงใหม่ ๆ ได้เหมือนกัน
    อันนี้เราบังเอิญไปเจอจากวิดิโอนึงที่เค้ารวบรวมเพลงที่เอาไว้ฟังชิล ๆ ค่ะ



    It's 12:45 on a Tuesday
    I don't really care what you say
    I'm just getting off my face tonight
    'Cause I'm just tryna live till the weekend
    And I don't know how I'm supposed to breathe when
    Everything you say is playing on my mind

    ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงคืน สี่สิบห้า ในวันอังคาร
    ฉันไม่ได้ใส่ใจในสิ่งที่คุณพูด
    ฉันแค่อยากหนีหายจากการเป็นตัวเอง
    เพราะ ฉันพยายามจะมีชีวิตอยู่ ให้ถึงสุดสัปดาห์นี้
    และ ฉันไม่รู้ว่า ฉันควรจะหายใจอย่างไร 
    ในเมื่อสิ่งที่คุณพูดมา มันยังโลดแล่นอยู่ในหัวฉัน

    You don't know where I've been
    And you don't know what I'm drinking
    I need a moment to think about nothing at all

    คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นอย่างไรบ้าง
    และ คุณก็ไม่รู้ว่าฉันกำลังดื่มอะไร
    ฉันแค่ต้องการช่วงเวลา ที่ไม่ต้องคิดอะไรอีก

    Oh, baby, you gotta stop
    I see that you're calling
    I told you that I ain't picking up
    I know that you wanna start
    'Cause we got our problems
    I love you but I just need tonight off


    โอ้ ที่รัก คุณควรหยุด
    ฉันรู้ว่าคุณกำลังโทรมา
    ฉันบอกคุณแล้วนะว่า ฉันจะไม่รับสาย
    ฉันรู้ว่าคุณอยากจะเริ่ม
    เพราะ พวกเรากำลังมีปัญหากัน
    ฉันรักคุณนะ แต่ฉันก็ต้องการเวลาคืนนี้

    It's getting pretty deep in the AM
    And I should go home but I'm staying
    I'll be sleeping on the cold floor tonight, oh
    I hope you'll understand in the morning
    That this is just my problem that I'm solving
    Yeah I got a lot of stuff on my mind

    มันค่อนข้างปั่นป่วน ในช่วงดึก
    และฉันควรกลับบ้าน แต่ฉันยังคงอยู่
    ฉันว่า ฉันจะนอนบนพื้นเย็น ๆ คืนนี้ 
    ฉันหวังว่า คุณจะเข้าใจ ในตอนเช้า
    ว่านี่เป็นเพียงปัญหาของฉัน ที่ฉันพยายามแก้อยู่
    ใช่ มันทำให้สมองฉันปั่นป่วนไปหมดเลย

    I don't know where I've been
    And what the hell am I drinking?
    And I can't help but to think, yeah, it's all my fault

    ฉันไม่รู้ว่า ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน
    และกำลังดื่มอะไรอยู่
    และฉันคิดว่า มันเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ เพราะมันเป็นความผิดของฉันเอง

    Oh, baby, you gotta stop
    I see that you're calling
    I told you that I ain't picking up
    I know that you wanna start
    'Cause we got our problems
    I love you but I just need tonight off
    Oh, one night
    Just one night off, oh, oh

    โอ้ ที่รัก คุณควรหยุด
    ฉันรู้แล้ว ว่าคุณกำลังโทรมา
    ฉันบอกคุณไปแล้วนะ ว่าฉันจะไม่รับสาย
    ฉันรู้ว่าคุณต้องการจะเริ่ม
    เพราะพวกเรามีปัญหากันอยู่
    ฉันรักคุณ แต่ว่าฉันก็ต้องการเวลาคืนนี้
    คืนเดียว
    แค่คืนเดียว

    Oh, baby, you gotta stop
    I see that you're calling
    I told you that I ain't picking up
    I know that you wanna start
    'Cause we got our problems
    I love you but I just need tonight off, oh, oh
    Just one night off
    I love you but I just need tonight off

    โอ้ ที่รัก คุณควรหยุด
    ฉันรับรู้แล้ว ว่าคุณกำลังโทรมา
    ฉันบอกคุณไปแล้วนะ ว่าฉันจะไม่รับสาย
    ฉันรู้ว่าคุณต้องการจะเริ่มต้น
    เพราะเรามีปัญหากัน
    ฉันรักคุณนะ แต่ฉันต้องการเวลาคืนนี้
    แค่คืนเดียว
    ฉันรักคุณ แต่ฉันต้องการเวลาคืนนี้

    It's 12:45 on a Tuesday
    I don't really care what you say
    I'm just getting off my face tonight

    ตอนนี้เวลาเที่ยงคืน สี่สิบห้า วันอังคาร
    ฉันไม่สนใจว่าคุณจะพูดอะไร
    ฉันแค่อยากหนีจากการเป็นตัวเอง

    ขอบคุณเนื้อเพลงจาก : https://genius.com/Etham-12-45-stripped-lyrics
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in