แปลเพลง Gone - End of the world - คลังเพลงที่เราชอบ

Title: Gone
Artist: End of the World (Sekai no Owari)
Album: Chameleon
Written by Fiona Beven, Satoshi Fukase

นึกถึงความทรงจำของเรา ภาพเก่าย้อนมา
เธอจากไปแล้ว ส่วนฉันต้องอยู่ให้ไหว
Gone - End of the World

baby, all day long, I hear your favorite song
why’s the radio, full of ghosts who won’t move on
ที่รัก เพลงโปรดของเธอเเว่วผ่านหูฉันทั้งวัน
ทำไมวิทยุสถานีนี้ มีแต่วิญญาณอกหักที่ยังวนเวียนอยู่ที่เดิม

I hold the night so dark in these empty arms
for a moment when I wake
I still wonder where you are
ฉันผ่านค่ำคืนอันมืดมิดนี้มาได้ด้วยการกอดตัวเอง
และเมื่อลืมตาตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
ฉันยังคงมองหาว่าเธออยู่ที่ไหน

but now you’re gone
you’re gone
แต่ตอนนี้เธอไม่อยู่ ไม่อยู่กับฉันแล้ว

but now you’re gone
you’re gone, I carry on
เธอจากไปแล้ว ไปแล้วจริง ๆ
แต่ฉันต้องอยู่ต่อไป

I catch myself trying to call to say
“I got good news” or “happy birthday”
ฉันพยายามกดโทรหาเธอ
แค่เพื่อจะเอ่ยอะไรสักอย่าง เช่น
“เฮ้ มีข่าวดีมาบอก” หรือ “สุขสันต์วันเกิดนะ”

I still go to that café
where they used to know our names
ฉันยังไปร้านกาแฟร้านนั้นอยู่เลย
ร้านที่พนักงานจำชื่อเราได้แม่น

you would have loved the sky last night
yeah, wow, I saw the northern lights
but I couldn’t really feel a thing
without you standing by my side
นี่ เธอน่าจะชอบท้องฟ้าเมื่อคืนนะ
โอ้ ใช่ ฉันเห็นเห็นแสงเหนือด้วยล่ะ
แต่ฉันก็ไม่รู้สึกว่ามันพิเศษอะไรหรอก
เพราะเธอน่ะไม่อยู่ดูกับฉันอีกแล้ว

but now you’re gone
you’re gone
เพราะตอนนี้เธอไม่กลับมาหาฉัน
เธอไม่อยู่กับฉันอีกแล้ว

but now you’re gone
you’re gone, I carry on
เธอไม่อยู่ที่นี่ เธอได้จากไปแล้ว
และฉันก็ต้องอยู่ให้ได้
___________________________________________

⁕ talk talk

สวัสดีสหายทุกท่านที่แวะมาเยี่ยมเยือนนะ เพลงนี้เป็นเพลงที่บรรยายถึงความรู้สึกของคน ๆ หนึ่ง ที่ยังรอเขาคนนั้น และไม่ยอม move on ไปไหนสักที แต่ถึงแม้เขาคนนั้นจะไม่อยู่แล้ว ก็โปรดเก็บเขาไว้ในความทรงจำ และก็ต้องอยู่ให้ได้ เข้มแข็งไว้นะทุกคน!!
หวังว่าทุกคนจะชอบคำแปล (?) จะพูดว่าแปลก็ขวยเขินแฮะ เรียกว่าบรรยายเนื้อเพลงน่าจะเข้ากว่า เพราะเราไม่ได้แปลตรงตัว แต่เราเพิ่มรายละเอียดบางอย่างเข้าไป ให้อ่านได้ลื่นขึ้น และเห็นภาพมากขึ้น พูดง่าย ๆ คือเขียนเกินใจความไปเลยแหละ! ผิดพลาดยังไงก็บอกได้นะ รับฟังและพร้อมแก้ไขเสมอ
ยังไงก็ฝากวง End of the world (Sekai no Owari) ด้วยนะทุกคน!

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น