เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
แปลเพลงmarmalade_
[แปลเพลงญี่ปุ่น] 勿忘 (Wasurena) - Awesome City Club
  • ดอก Forget-me-not ในภาษาดอกไม้มีความหมายว่ารักแท้ ความทรงจำแห่งรัก เป็นสัญลักษณ์ของความรักอันซื่อสัตย์และเป็นสัญญาณบอกผู้รับว่า 'อย่าลืมฉัน' 




    ศิลปิน:Awesome City Club
    ขับร้อง:atagi・PORIN
    เนื้อเพลง:atagi


    例えば今君が その瞳濡らしていたとしても
    Tatoeba ima kimi ga sono hitomi nurashiteita to shitemo
    ถึงในตอนนี้ ดวงตานั้นของเธอจะเปียกปอนเท่าไหร่...
    呼ぶ声はもう聞こえない
    Yobu koe wa mou kikoenai
    แต่เสียงเรียกของเธอน่ะ...ฉันไม่ได้ยินแล้วล่ะ


    絵の具を溶かすように 君との日々は記憶の中 滲んでく
    Enogu wo tokasu you ni kimi to no hibi wa kioku no naka nijindeku
    วันวานของเราเริ่มจางหายไปในความทรงจำ เหมือนกับสีน้ำที่กำลังละลาย


    何かを求めれば何かがこぼれ落ちてく
    Nanika wo motomereba nanika ga koboreochiteku
    ยิ่งไขว่คว้าอะไรมากเท่าไหร่ บางสิ่งก็ยิ่งหลุดมือหายไป
    そんなこの世界で
    Sonna kono sekai de
    โลกนี้ก็เป็นแบบนั้นแหละ...


    春の風を待つあの花のように
    Haru no kaze wo matsu ano hana no you ni
    ดังดอกไม้รอคอยสายลมฤดูใบไม้ผลิ
    君という光があるのなら
    Kimi to yuu hikari ga aru no nara
    หากมีเธอเป็นเหมือนดั่งแสงสว่างแล้วล่ะก็...
    巡り巡る運命を超えて
    Meguri meguru unmei wo koete
    แม้แต่โชคชะตาที่วนเวียนไปมา ฉันก็จะก้าวข้ามมันไป
    咲かせるさ 愛の花を 花束を
    Sakaserusa ai no hana wo hanataba wo
    เพื่อให้ช่อดอกไม้แห่งรัก เบ่งบานขึ้นมาอีกครั้ง...


    願いが叶うのなら
    Negai ga kanau no nara
    หากคำขอของฉันเป็นจริงได้...
    ふたりの世界また生きてみたい 
    futari no sekai mata ikite mitai 
    ฉันก็อยากจะขอกลับไปอยู่โลกของสองเรา
    あのキスから芽吹く日々
    Ano kisu kara mebuku hibi
    ที่แต่งแต้มด้วยวันเวลาที่หลั่งไหลออกมาจากจูบนั้นอีกครั้ง
    水色花びらはもう香りを忘れ 
    Mizuiro hanabira wa mou kaori wo wasure
    แต่กลีบดอกไม้สีฟ้าเอย เจ้าลืมกลิ่นหอมไปเสียแล้ว
    君への想い 枯れてゆく
    kimi e no omoi karete iku
    ความรู้สึกที่มีต่อเธอ ก็จางหายไปเช่นกัน...


    散ってしまいそうな心に覚えたての愛の美しさを
    Chitte shimaisou na kokoro ni oboetate no ai no utsukushisa wo
    เจ้าความรักงดงามที่ใจซึ่งใกล้ปลิดปลิวได้เพิ่งจดจำเอ๋ย...
    ねえ 咲かせて
    Nee sakasete
    นี่....ช่วยเบ่งบานอีกครั้งทีสิ...


    春の風を待つあの花のように
    Haru no kaze wo matsu ano hana no you ni
    ดังดอกไม้รอคอยสายลมฤดูใบไม้ผลิ
    飾らない心でいられたら
    Kazaranai kokoro de iraretara
    หากใจของฉันตอนนี้ยังไม่ถูกปรุงแต่งแล้วล่ะก็...
    触れられなくても
    Furerarenakutemo
    ถึงแม้ไม่อาจสัมผัส...
    想い煩っても
    Omoi wazurattemo
    ถึงแม้ยังกังวลอยู่...
    忘れないよ
    Wasurenai yo
    แต่ก็จะไม่ลืมหรอกนะ


    この恋をひとつずつ束ねいて
    Kono koi wo hitotsu zutsu tabaneite
    ค่อยๆ เก็บรักนี้รวมเป็นช่อเดียว
    君という光があるのなら
    Kimi to yuu hikari ga aru no nara
    หากมีเธอเป็นเหมือนดั่งแสงสว่างแล้วล่ะก็...
    巡り巡る運命を超えて
    Meguri meguru unmei wo koete
    แม้แต่โชคชะตาที่วนเวียนไปมา ฉันก็จะก้าวข้ามมันไป
    咲かせるさ 愛の花を 花束を
    Sakaserusa ai no hana wo hanataba wo
    เพื่อให้ช่อดอกไม้แห่งรัก เบ่งบานขึ้นมาอีกครั้ง...






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in