Inside the songLanier
[แปลเพลง] HOME - BTS (방탄소년단)
  • I'm exhausted man
    Oh, guess what?
    I just want to go home

    ผมเป็นชายที่เหนื่อยล้า
    รู้อะไรมั้ย?
    ผมแค่อยากจะกลับบ้าน

    미칠듯한 설레임에
    인사조차 못했어 (yeah, right)
    Yeah I’m going out baby
    온 세상이 내 집

    สิ่งที่น่าตื่นเต้นเหล่านี้มันทำให้ผมรู้สึกบ้าคลั่ง
    ผมแทบจะไม่ได้ทักทายคุณเลยด้วยซ้ำ (yeah,right) 
    ใช่ ผมจะออกไปข้างนอกนะ
    โลกทั้งใบคือบ้านของผม

    Crazy for myself (yeah)
    저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼 (right)
    마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼 (uh huh)
    집을 나섰지
    (이 모든 상상이 다 신기루로 끝나지 않길)

    สิ่งที่บ้าสำหรับผม (yeah) 
    คือเหมือนกับว่าแค่เปิดประตูบานนั้นออกไป ทุกอย่างก็จะสำเร็จ(right) 
    เหมือนมันได้โชว์ตัวอย่างให้ผมดู (uh huh) 
    ผมก้าวออกมาจากบ้าน
     (ได้แต่หวังว่าสุดท้ายแล้วมันจะไม่ใช่แค่ภาพลวงตา) 

    Oh yeah I did it, me shine with flashin' lights
    Got lotta friends, 고즈넉한 내 공간
    그래 기억해 뭐든 다 할 수 있을 것만 같던 때
    I saw the ocean yeah 이 문을 열기도 전에
    Oh yeah

    Oh yeah ผมทำให้ตัวเองส่องประกายจากแสงแฟลช
    มีเพื่อนมากมาย สถานที่แสนสงบสุข
    โอเค ผมจำช่วงเวลาที่คิดว่าผมจะสามารถทำอะไรก็ได้
    ผมเห็นมหาสมุทรก่อนที่ผมจะเปิดประตูบานนี้เสียอีก
    Oh yeah

    뭔가 채울수록 더 비어가
    함께일수록 더 혼자인 것 같아
    반쯤 감긴 눈, 잠 못 드는 밤
    니가 있는 곳

    ด้วยเหตุผลบางอย่าง การเติมเต็มมันกลับทำให้มันว่างเปล่าเร็วขึ้น
    ยิ่งเราอยู่ด้วยกัน ผมยิ่งรู้สึกโดดเดี่ยว
    กึ่งหลับกึ่งตื่น คืนที่หลับไม่ลง
    ที่นั่นที่คุณอยู่

    아마 그곳이 Mi Casa
    With you I'mma feel rich (yeah)
    바로 그곳이 Mi Casa
    미리 켜둬 너의 switch (switch)
    Yeah

    ที่นั่นมันอาจจะเป็น Mi Casa
    อยู่กับคุณทำให้ผมรู้สึกมั่งคั่ง (yeah) 
    ที่ไหนๆก็เทียบไม่ได้กับ Mi Casa
    เปิดสวิตช์ของคุณที (switch) 
    Yeah

    말을 안 해도 편안할 거야
    너만 있다면 다 내 집이 될 거야
    You know I want that
    Home
    You know you got that
    Home

    ต่อให้ไม่ต้องพูดอะไรกัน ผมก็รู้สึกสบายใจ
    แค่มีคุณอยู่ ทุกๆที่คือบ้าน
    คุณรู้ว่าผมต้องการมัน
    บ้าน
    คุณรู้ว่าคุณมีมัน
    บ้าน

    Your love your love your love (I miss that)
    Your love your love your love (I want that)
    Your touch your touch your touch (I need that)
    La la la la la la la la I love it

    ความรักของคุณ (ผมคิดถึงมันนะ) 
    ความรักของคุณ (ผมต้องการมันนะ) 
    สัมผัสอันอบอุ่นของคุณ (ผมต้องมีมันนะ) 

    La la la la la la la la la la ผมรักมันนะ

    불 꺼진 현관에 내 발이 이상해
    눈 감고 이불 안에 있어도 이상해
    둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈
    이 멋진 공간에 나 완전 초라해

    เท้าคู่นี้มันดูแปลกแยกในทางเดินที่มืดมิด
    ผมรู้สึกแปลกๆ ถึงมันจะเป็นตอนที่ตาถูกปิดอยู่ก็ตาม
    รู้สึกเหมือนผมกำลังล่องลอย ตาคู่นี้กำลังกลอกไปมา
    ในที่มหัศจรรย์แห่งนี้ ทำไมผมยังรู้สึกสงสารตัวเองกันนะ

    완전 초라해
    세상은 우리가 세상을
    다 가진 줄 아는군
    꿈에 그리던 big house big cars big rings
    내가 원한 건 모든 걸 가져도
    뭔가 허전한 지금 모든 걸
    이룬 자가 느낀 낯선 기분
    But 지금 떠나도 돌아올 곳이
    있기에 나서는 문

    น่าสงสารจริงๆ
    ทั้งโลกคิดว่าเราครอบครองโลกทั้งใบ
    บ้านหลังใหญ่ รถคันใหญ่ แหวนวงใหญ่ที่เราเคยเฝ้าฝัน
    ถึงผมจะได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว
    ผมก็ยังรู้สึกว่างเปล่าอยู่ดี กับความรู้สึกแปลกประหลาดของคนที่ประสบความสำเร็จ
    แต่ผมไปที่ประตูบานนั้น 
    เพราะผมมีที่ๆต้องกลับไป

    갈림길에서 자꾸 생각나
    볼품없던 날 알아줬던 너
    니 생각에 웃을 수 있었어
    니가 있는 곳

    ผมยังจำหมอกที่ปกคลุมถนนเส้นนี้ได้ดี
    คุณที่จำผมได้ตั้งแต่ตอนที่ผมยังไม่โดดเด่น
    ผมยิ้มให้กับความคิดเกี่ยวกับคุณ
    สถานที่นั้นที่คุณอยู่

    아마 그곳이 Mi Casa
    With you I’mma feel rich (yeah)
    바로 그곳이 Mi Casa
    미리 켜둬 너의 switch (switch)
    Yeah

    ที่นั่นมันอาจจะเป็น Mi Casa
    อยู่กับคุณทำให้ผมรู้สึกมั่งคั่ง (yeah) 
    ที่ไหนๆก็เทียบไม่ได้กับ Mi Casa
    เปิดสวิตช์ของคุณที (switch) 
    Yeah

    말을 안 해도 편안할 거야
    너만 있다면 다 내 집이 될 거야
    You know I want that
    Home
    You know you got that
    Home

    ต่อให้ไม่ต้องพูดอะไรกัน ผมก็รู้สึกสบายใจ
    แค่มีคุณอยู่ ทุกๆที่คือบ้าน
    คุณรู้ว่าผมต้องการมัน
    บ้าน
    คุณรู้ว่าคุณมีมัน
    บ้าน

    그 언젠가
    초인종이 세 번 울리면
    문을 열어주겠니
    미처 못한 인사를 전할 수 있게
    그땐 말할게

    เมื่อเวลานั้นมาถึง
    เวลาที่กริ่งหน้าบ้านดังขึ้นสามครั้ง
    คุณจะเปิดประตูให้ผมได้มั้ย?
    ให้ผมได้ทักทายคุณอย่างที่ไม่เคยทำได้
    ผมจะบอกกับคุณว่า

    오랜만이야 Mi Casa
    With you I just feel rich
    다녀왔어 Hi Mi Casa
    켜뒀구나 너의 switch
    Yeah

    มันผ่านมานานแล้วนะ Mi Casa
    อยู่กับคุณทำให้ผมรู้สึกมั่งคั่ง
    ผมกลับมาแล้วนะ สวัสดี Mi Casa
    เปิดสวิตช์ของคุณที (switch) 
    Yeah

    말을 안 해도 편안하잖아
    니가 있어서 나의 집이 된 거야
    You know I want that
    Home
    You know you got that
    Home

    เรายังคงรู้สึกสบายใจในความเงียบสงบ
    ที่นี่คือบ้านเพราะว่ามีคุณอยู่
    คุณรู้ว่าผมต้องการมัน
    บ้าน
    คุณรู้ว่าคุณมีมัน
    บ้าน

    Your love your love your love (I miss that)
    Your love your love your love (I want that)
    Your touch your touch your touch (I need that)
    La la la la la la la la I love it

    ความรักของคุณ (ผมคิดถึงมันนะ) 
    ความรักของคุณ (ผมต้องการมันนะ) 
    สัมผัสอันอบอุ่นของคุณ (ผมต้องมีมันนะ) 
    La la la la la la la la la la  ผมรักมันนะ

    Credit : Eng Trans by Genius Translator

              แทร็คที่ 5 ในอัลบั้ม Map of the soul : Persona เป็นเพลงที่สื่อถึงอาร์มี่ ที่เป็นเหมือนสถานที่ที่อบอุ่น อยู่แล้วสบายใจ เป็นเหมือนบ้าน...

              ถ้าถามว่าตอนนี้สภาพเราเป็นยังไง คือตายตั้งแต่ท่อนยุนกิแล้วค่ะ//กุมใจ แล้วแบบ ใช้คำว่า big house , big cars , big rings อ่ะ คิดถึงช่วงเดแรกๆไปอี๊กกกกก

              เราตั้งใจแปลเพลงนี้ให้มันสื่ออารมณ์ออกมามากเลย ถ้ามันดูแปลกๆยังไงก็ขอโทษด้วยนะคะ

    **Mi Casa ในเพลงเป็นภาษาสเปนค่ะ แปลว่าบ้านของฉัน**

    -ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้นะคะ-

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in