Listening to....rain_room
NELL - Green Nocturne (청춘연가) [ThaiSub]
  • "เวลาทำให้เราเติบโตเป็นผู้ใหญ่ แต่เหมือนจะไม่ได้ทำให้เราเข้มแข็งขึ้น
    เวลาทำให้เราเติบโตเป็นผู้ใหญ่ แต่มันยิ่งทำให้เรากลายเป็นคนโง่เง่า"


    จากข้อความด้านบนน่าจะเป็นหัวใจของ Green Nocturne
    Green Nocturne : Nell (วันนี้กลับไปที่เกาหลีใต้อีกครั้งกับวงสุดโปรดปราน)
    แปลไทยโดย timming & encording : vizecoren
    สามารถดูเนื้อร้องทั้งแบบภาษาเกาหลีและแบบอังกฤษได้ที่

    และวันนี้เราก็จะบันทึกเนื้อเพลงที่แปลแล้วไว้อ่านเองและเผื่อแผ่แก่คนอื่น 
    หากมันเป็นเนื้อเพลงที่ดีงามเราก็อยากแบ่งปันให้ได้อ่าน
    หากมันเป็นเพลงที่ไพเราะ ละเมียดละไมกับเมโลดี้ ก็อยากแบ่งปันให้ได้รับฟัง

    Green Nocturne

    Thai translate: timming & encording : vizecoren

    เพราะเราไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วเป็นเช่นไร จึงใช้ชีวิตอย่างประมาท
    แต่เพราะเหตุนี้ ทุกอย่างจึงดูสวยงามขึ้นกว่าเดิม
    มนุษย์ที่เป็นทั้งผู้ให้และผู้รับความเจ็บปวด
    ฉันนั้นก็ไม่ได้รู้สึกกลัวสักเท่าไร
    เพราะน้ำตาจะสิ้นสุดลง เมื่อคุณเช็ดมันออกไป
    เพราะความทรงจำจะสิ้นสุดลง เมื่อคุณโอบกอดมัน

    ฉันคิดว่าฉันสามารถไปได้ไกลกว่านี้
    ตอนนี้ก็ยังคงคิดว่าเป็นเช่นนั้นอยู่ แต่มันก็เกิดขึ้นอีกครั้ง
    แม้มันจะน่าอึดอัดใจนิดหน่อย แม้จะรู้สึกไม่คุ้นชิน
    แต่เพราะเหตุนี้ ทุกอย่างจึงดูสวยงามขึ้นกว่าเดิม

    ฉันจะพุ่งเข้าใส่ด้วยความแข็งแกร่งทั้งหมดที่มีเพื่อทำลายมัน
    และฉันก็ไม่ได้รู้สึกกลัวเลยสักนิด
    เพราะความเจ็บปวดจะสิ้นสุดลง เมื่อคุณสู้กับมัน
    เพราะความเศร้าโศกจะสิ้นสุดลง เมื่อคุณโอบกอดมัน

    ฉันคิดว่าฉันสามารถไปได้ไกลกว่านี้
    ตอนนี้ก็ยังคงคิดว่าเป็นเช่นนั้นอยู่ แต่มันก็เกิดขึ้นอีกครั้ง
    ความหวาดกลัวมักเกิดขึ้นก่อน แล้วตามมาด้วยหัวใจที่หนักอึ้ง
    กว่าที่จะได้รู้ตัว เสียงถอนหายใจก็หลุดลอดออกมาผ่านริมฝีปาก

    "เวลาทำให้เราเติบโตเป็นผู้ใหญ่ แต่เหมือนจะไม่ได้ทำให้เราเข้มแข็งขึ้น
    "เวลาทำให้เราเติบโตเป็นผู้ใหญ่ แต่มันยิ่งทำให้เรากลายเป็นคนโง่เง่า"

    เพราะเราไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วเป็นเช่นไร จึงใช้ชีวิตอย่างประมาท
    แต่เพราะเหตุนี้ ทุกอย่างจึงดูสวยงามขึ้นกว่าเดิม
    ความรักเปรียบเสมือนเครื่องมือทำลายบางสิ่ง
    แต่ฉันก็ไม่ได้รู้สึกกลัวเท่าไร

    .....................................................................................................................
    ความงดงามอธิบายไปก็เกรงจะทำลายความงามนั้น


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in