Listening to....rain's room
NELL(넬) - Habitual Irony [I'm LIVE] ทำฉันตายท้ายปี
  • What if you miss me again?
    With that hope, I'm sitting here, waiting for you
    Because you are not here

    สำหรับวง NELL นั้น เอ่ยถึงเมื่อไหร่ก็พบกับความประทับใจเมื่อนั้น
    เพลงที่วงทำขึ้นมาสามารถสร้างแรงกระทบจิตใจ สร้างความอ่อนไหว 
    ความสวยงาม และแตกสลายในเวลาเดียวกัน 

    มีทั้งความสุขจากดนตรีที่ละเมียดใส่ให้เราฟัง
    ฟังไปพร้อมความทรมานกับรักที่ไม่สมหวังผ่านเนื้อเพลง
    สิ่งนี้เองที่เรายังคงอ่อนไหวทุกช่วงเวลา ทุกอัลบั้มที่ทางวงผลิตผลงานออกมา

    และเพลงนี้ Habitual Irony เวอร์ชั่นเล่นสดจากเวที I'm LIVE 
    บรรยากาศ แสง สี และเสียง ทั้งจากดนตรีและน้ำเสียงนักร้อง
    มัน Impression, Beautiful, Daydream and Suffering music!

    เป็นคำที่เราจำกัดความให้กับเพลงนี้ ตามความรู้สึกส่วนตัวค่ะ

    แต่ก็ไม่ต่างจากที่ทาง I'm LIVE จำกัดความให้กับวงนี้ค่ะ 
    จากคำอธิบายในยูทูป

    I'm LIVE Ep.38 NELLMusician Introduction & I'm LIVE EpsodeJoining us on this week's 1'm Live is the quartet NELL! NELL is a rivalless figure in Korean modern rock. Known for their trademark, gloomy and psychedelic sound, the band has been thoroughly building their reputation in the industry, earning genuine respect from fellow musicians and celebrities in other fields. This year marks the 18th anniversary of the quartet's debut, and their music certainly speaks to the members' devotion and hard work over those years.


    On this episode, NELL displays the essence of their dynamic and melodic sounds combined with gloomy sentiments through the songs "Time Spent Walking Thorugh Memories, "Limit," "Habitual Irony," "Ocean of Light" and more. Tune in to 1'm Live and get your heart melted by NELL's beautiful music!

    หรือใครอยากอ่านเพิ่มเติมที่เคยเขียนถึงวงนี้จากหลายๆ โพสต์
    สามารถกดดูในจากอัลบั้มนี้เลยนะคะ นับๆ ดูก็เกือบจะ 10 โพสต์ได้ 
    ________


    Habitual Irony [I'm LIVE]
    ทำฉันตายท้ายปี



    แค่เปิดดูย้อนหลังการเล่นสดที่เวทีนี้ [I'm LIVE] 
    การกรีดร้องออกมาดูเหมือนจะเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับสิ่งกระทบใจแบบนี้
    ฟังทุกครั้งหัวใจก็อ่อนไหว เต้นผิดจังหวะ หมดแรงไปซะอย่างนั้น
    รู้สึกปานคนอกหักไม่ก็เพิ่งมีความรักครั้งแรก ฟังไปกุมหัวใจตัวเองไป 



    นี่คือคำอธิบายความของเพลงนี้ (เชิญแปลเองค่ะ เพราะอิฉันแปลไม่ออก)



    นี่คือสีหน้า อารมณ์ และความรู้สึกของคนที่อินกับเพลงนี้มากๆ ค่ะ
    และอิฉันก็ไม่ต่างจากผู้หญิงคนนี้

    อยากให้มีความเป็นไปได้ที่ว่า
    NELL LIVE IN BANGKOK 

    BUT!!

    What if you miss me again?
    With that hope, I'm sitting here, waiting for you
    Because you are not here

    ________

    นอกจากเพลงนี้แล้ว ก็มีแบบFull Episode มาด้วยค่ะ

    [I'm LIVE] Ep.38 - NELL(넬) _ Full Episode




  • Lyrics & Translation
    Habitual Irony (습관적 아이러니) 

    BY:  Nell
    ALBUM:  C (2016)


    ขอนำเนื้อเพลงแบบแปลไทยมาให้อ่านกันนะคะ

    Translate by morriegirls 

    เวลานั้นพาตัวฉัน กลับไปในวันนั้น ณ ที่แห่งนั้น
    ที่ตรงนัน้ที่เคยมีเรา เราที่ดูมีความสุขมากกว่าใครทุกคนบนโลกใบนี้
    ฉันควรต้องระวัง ที่จะพูดชื่อของเธอบ่อยๆ จนกลายเป็นนิสัยใช่ไหม
    ฉันควรหลับตาเอาไว้ และลองพยายามนึกถึงแต่หน้าเธอจนกลายเป็นนิสัยใช่ไหม

    สักวัน ฉันอาจจะ... สามารถทำให้ทุกๆ อย่าง กลายเป็นเรื่องปกติได้ ใช่รึเปล่า?
    และเมื่อถึงตอนนั้น สิ่งๆ นั้น ก็จะกลายเป็นเพียงแค่ความทรงจำของเราใช่รึเปล่า?
    ฉันเกลียดมัน เกลียดวันเวลาที่ผ่านไปราวกับว่ามันไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
    ฉันเกลียดความจริง ความจริงที่ว่าหัวใจที่ควรจะอบอุ่นกลับเหน็บหนาวอยู่แบบนี้
    แค่เก็บมันเอาไว้เหมือนกับว่าเราจำมันได้
    และฉันจะอยู่กับมันจนถึงขอบสุดของความทรงจำ
    ฉันไม่ชอบเลย ที่เธอดูเหมือนจะไกลออกไปเรื่อยๆ 
    ลอยหายไปจากฉันและเอาทุกสิ่งทุกอย่างไป


    ฉันนั้นจะสามารถคิดถึงเธออยู่แบบนี้ได้รึเปล่า?
    ฉันนั่งลงอย่างว่างเปล่าและได้แต่รออยู่แบบนั้น
    นี่มันไม่มีเหตุผลเอาซะเลย เมื่อความคิดเหล่านั้นมันผ่านหัวของฉันไป
    จนกระทั่งตอนนี้ มันเหมือนกับว่าฉันกำลังร้องไห้อีกครั้ง
    เพราะว่าเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว


    เพราะว่าเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว

    เธอไม่ได้อยู่ข้างๆ ฉันอีกแล้ว

    ______


    Translationby: sycrah

    Time brings me to that day every time
    In that place
    There is us
    Who look happier than anyone else in the world

    I’m careful
    Because I might call your name out of habit
    I close my eyes
    Because I might look for you out of habit

    Because you’re not here

    Will I get used to all of this some day?
    Will I?
    If all of this passes
    Will it become a memory?

    I don’t like acting like
    It’s nothing, like it’s just in the past
    I hate that the once passionate heart
    Is cooling down

    You remain as a daytime memory
    I’m lingering in a corner of that memory
    I hate that it has to get farther away
    And disappear

    What if you start to miss me?
    So I’m just sitting here
    Waiting and waiting

    When I think, there’s no way
    I feel like I could cry at any minute

    Because you’re not here

    Credits: popgasa.com


    ____

    สุดท้าย ขอให้มีความสุขท้ายปีกับความทรมานจากเสียงเพลงค่ะ 

    ____


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
unnderbar__ (@unnderbar__)
อัลบั้ม C เราก็ชอบเพลงนี้ที่สุดเหมือนกัน ;)
rain's room (@rain_room)
@unnderbar__ เพราะมากค่ะ :)