I lay my body down to rest my weary head
I think I left someone there; I left myself for dead

เหนื่อย...
อยากฟุบลงไปนอนกับพื้นตรงนี้
ไม่อยากสนใจสายตารอบข้างนับร้อยคู่
371 วันคืนที่เสแสร้งแกล้งทำเป็นแข็งแรง
เมื่อไรจะจบลง

Is there anybody here who can tell me where I am
Or at least where I have been
Because I fear I'm lost
And I cannot be found again


กลางเมืองสับสน ผู้คนไร้หน้าขวักไขว่ไขว้เขว
ฉันหลงทางอยู่ในอุโมงค์มืดมิดเหน็บหนาว
371 คืนที่รัตติกาลโอบกอด และฉันกอดตอบรัตติกาล
สายตาคุ้นชินกับการไม่มีอยู่ของแสง
ความสว่างอาจทำร้ายฉันได้
ในอุโมงค์ผีร้ายนี้ฉันมองเห็น
ฉันกลัวแสงแดดอุ่นยามเช้า
เพราะมันอาจทำให้ฉันตาบอดได้

I left my soul exposed to frail hands who hold
My fate up in the air
And through their fingers fall the meaning of it all
Down to the floor it goes

371 วันที่หัวใจฉันล่องลอย
อ้อยอิ่งเคว้งคว้างกลางอุ้งมือที่่อ่อนโยนนั้น
ชั่วขณะที่นานเหมือนชั่วนิรันดร์
ก่อนที่มันจะหลุดร่วงลงราวอลิซหล่นลงโพรงกระต่าย
ลูกนกที่ถูกพายุพัดจากยอดตาล
เสี้ยววินาทีที่เศษแก้วกระทบพื้น
ฉันค่อยๆ มองมันเกิดขึ้น สัมผัสอันเชื่องช้าและลึกซึ้ง
ปริ ร้าว แตก สลาย แหลก กระจาย

Waking in the afternoon
A captive in a passive tomb
Moments turn to long Decembers
Stoking fires from dying embers
I try to move a limb
But there's a disconnect within
A devil in the alchemy
A phantom staring back at me; it's you

ข้างนอกอุโมงค์นั้น
การเปลี่ยนผ่านของวันและคืน
ไม่มีความหมายกับฉันอีกต่อไป
ฟูกอันอ่อนนุ่มคือหลุมศพของฉัน
ฉันนอนขดนิ่งโดยไม่ต้องพึ่งด้ายตราสังข์
ได้แต่สะกิดเกาแผลเก่า กลัวมันจะตกสะเก็ด
คอยเป่าไต้ที่เกือบมอด ก่อนที่ควันจะดับไปตลอดกาล

ด้วยสภาพอันน่าสมเพชนี้เอง
ฉันรู้ดีว่าไม่มีวันที่ฉันจะออกไปได้เอง
คนแปลกหน้าคนหนึ่งรออยู่ข้างใน

ดังอสุรกายที่เติบโต รอกำเนิดทะลุผ่านกายเนื้อของฉัน
เหมือนผีร้ายที่ชอนไช
กัดกินตัวหนอนจากข้างใน
ก่อนปีกกว้างใหญ่สยายออก
ร่างใหม่บินขึ้นมาจากซากดักแด้ที่แห้งตาย

371 วันที่แล้ว ฉันเข้ามาในอุโมงค์นี้
ถ้าพรุ่งนี้ เธอเห็นใครหลุดออกมา
จงกลัว จงวิ่งหนีไปให้ห่าง

เพราะคนผู้นั้น มันไม่ใช่ฉันอีกต่อไป
___________________________________________

ป.ล.
มิอาจแอบอ้างว่าเขียน แต่ก็มิอาจเรียกว่าแปลได้
จากเพลง Is there anybody here? (The Dear Hunter, 2015)
https://youtu.be/PmTLqaOX9xI