Aimyon (あいみょん) นักร้อง&นักแต่งเพลงสาวพราวเสน่ห์วัย 24 ปีจากญี่ปุ่น ผู้ที่มียอดสตรีมมิ่งเพลงติดอันดับ Top 10 ของ Oricon ช่วงครึ่งแรกของปี 2019 สูงสุดถึง 6 เพลง นำโดย
Marigold (อันดับ 1) ,
Let the Night (อันดับ 2) ,
君はロックを聴かない (อันดับ 3) , 愛を伝えたいだとか (อันดับ 5) ,
貴方解剖純愛歌～死ね～ (อันดับ 9) และปิดท้ายด้วยเพลง
ハルノヒ (อันดับ 10)
อย่างที่รู้กันว่า Aimyon มี
เว็บไซต์ของตัวเอง และเปิดให้แฟนคลับได้สมัครสมาชิกแบบ Official จ่ายเงินค่าแฟนคลับเดือนละ 400 เยน ซึ่งแฟนคลับก็จะได้สิทธิพิเศษในการเข้าไปอ่านไดอารีที่ Aimyon เขียน มีทั้งรูปถ่ายที่ไม่ได้เปิดเผยที่ไหนมาก่อน มีคลิปเบื้องหลังทัวร์คอนเสิร์ตสุดพิเศษ ฯลฯ เฉพาะคนที่สมัครสมาชิกแบบเสียเงินเท่านั้นที่จะสามารถเข้าถึงข้อมูลเหล่านั้นได้ โดยเว็บไซต์ในส่วน Official fanclub จะเปิดดูได้เฉพาะในมือถือเท่านั้นค่ะ สนใจสมัครได้
ที่นี่
เราเพิ่งสมัคร official fanclub เมื่อ 2-3 วันก่อน ได้อ่านคอลัมน์ Q&A ที่ไอมยอนเปิดโอกาสให้แฟนคลับส่งคำถามไป แล้วน้องก็จะเลือกคำถามเหล่านั้นมาตอบ พบว่าน่าสนใจทีเดียว สำหรับใครที่อยากทำความรู้จัก Aimyon ให้ลึกซึ้งไปอีกขั้น เลยขอหยิบยกมาแปลให้ได้อ่านกันค่ะ
มาค่ะ เรามาทำความรู้จักกับ Aimyon เพิ่มขึ้นไปพร้อมๆ กันเลยค่า~
Q: อยากรู้ว่าช่วงนี้กำลังอ่านหนังสืออะไรอยู่ครับ
(จากคุณยูสุ 2018.09.15)
A: อ่านหลายเล่มอยู่นะคะ แต่ที่ชอบที่สุดช่วงนี้คือนวนิยายเรื่อง
ボクたちはみんな大人になれなかった (Bokutachi wa min'na otona ni nare nakatta ; พวกเราทุกคนล้วนไม่สามารถเติบโตเป็นผู้ใหญ่ได้) ของคุณ 燃え殻 (Moe gara) ส่วนเล่มที่พกติดตัวไปไหนมาไหนบ่อยๆ คือเรื่อง
愛する言葉 (
Aisuru kotoba ; ถ้อยคำที่รัก) ของคุณ 岡本太郎 (Okamoto Tarō) กับคุณ 岡本 敏子 (
Okamoto Toshiko) ค่ะ!
Q: Aimyon เจาะหูไหมคะ ＾＾？(จากคุณอัน-มยอน 2018.09.15)
A: เจาะหูทั้ง 2 ข้าง ข้างละ 1 รูค่ะ （＾＿＾）
Q: ถ้าเลี้ยงหมา จะตั้งชื่อว่าอะไร ?
(จากคุณอามิจี้ 2018.09.15)
A: น่าจะเป็น ni-oku (←ในคำตอบเขียนว่า 2億 ถ้าแปลเป็นชื่อไทยก็ประมาณว่า เจ้าสองล้าน?)
Q: สมัยเรียน สิ่งที่คิดว่าสมกับเป็นวัยรุ่นวัยฝันจังเลยน้า คืออะไร
(จากคุณริโอะ-มยอน 2018.09.15)
A: อืม.. น่าจะเป็นการเข้าชมรมค่ะ
Q: ชอบ Aimyon มากสุดๆ จนอยากทำผมสีเดียวกัน ทำได้ใช่ไหม！！❤
(จากคุณอาซากะ 2018.09.15)
A: ทำเลย! แต่ถ้าฉันเกิดเปลี่ยนสีผมอีกละก็ ต้องขออภัยด้วยนะ!
Q: ฉันมีเพื่อนที่ชอบทำเป็นเข้มแข็งมากๆ แล้วก็ขี้แย ตอนที่เขาท้อแท้หมดกำลังใจ ฉันก็ไม่รู้ว่าควรจะทำยังไงให้เขาดีขึ้น ถ้าเป็นคุณ Aimyon จะร่าเริงขึ้นด้วยคำพูดแบบไหนกันนะ??
(จากคุณซาเรียว 2018.08.30)
A: ยากเนอะ... บางทีอาจจะไม่ใช่พวกคำพูด แต่แค่นั่งฟังอยู่ข้างๆ ฉันก็คงดีใจแล้วล่ะ หรือไม่ก็ไปทานอาหารอร่อยสุดๆ ด้วยกันอะไรแบบนั้นQ: Aimyon ดูเหมือนจะชอบผลงานของ 東野圭吾 (Higashino Keigo) เล่มที่ชอบที่สุดคือเรื่องไหนเหรอครับ ผมน่ะชอบเรื่อง
容疑者Xの献身 (
Yōgi-sha X no kenshin ; กลลวงซ่อนตาย) มากที่สุดเลย ร้องไห้หนักมากครับ...
(จากคุณริวทาโร่ 2018.08.30)
A: ฉันชอบหลายเล่มนะ แต่เรื่อง
流星の絆 (
Ryūsei no kizuna) ยกให้เป็นผลงานชิ้นเอกเลยค่ะ
Q: CD ที่ซื้อแผ่นแรกคือ?
(จากคุณคันจัง 2018.08.30)
A:
musiQ ของ ORANGE RANGE ค่ะ
Q: สมมติว่าถ้าเกิดใหม่เป็นผู้ชาย สิ่งแรกที่จะทำคืออะไร?
(จากคุณสึรุโกะ 2018.08.30)
A: อยากยืนฉี่ค่ะ
Q: ช่วยบอกชื่อภาพยนตร์ที่ตราตรึงอยู่ในใจ Aimyon หน่อยสิ ♡
(จากคุณนางิสะ 2018.08.30)
A:
ALWAYS 三丁目の夕日 (ALWAYS
sanchō me no yūhi) ,
ヒミズ (Himizu) ,
レオン (Re-on) เป็นต้นค่ะ
Q: นึกเนื้อเพลงขึ้นมาได้ในเวลาไหนบ้าง
(จากคุณเคนะ 2018.06.10)
A: นึกออกตลอด ยกเว้นตอนนอนหลับอยู่ค่ะ รู้สึกเหมือนได้ปรับทุกข์กับตัวเองค่ะ
Q: แม่ฉันเป็นแฟนคลับตัวยงของคุณ
浜田省吾 (Hamada S
hōgo) ตั้งแต่สมัยแม่เรียนมัธยม จนตอนนี้เขาได้กลายเป็นศิลปินที่สมาชิกทุกคนในครอบครัวชื่นชอบสุดๆ ไปเลยค่ะ อยากให้ช่วยบอกเหตุผลที่ทำให้ Aimyon เริ่มชอบคุณ Hamada Shōgo หน่อยได้ไหมคะ! แล้วก็อยากให้ช่วยบอกเพลงของเขาที่Aimyon ชอบด้วยค่ะ! ส่วนฉันน่ะชอบเพลง こんなよるは I miss you
(konna yoru wa I miss you) มากที่สุดเลย!
(จากคุณนัตสึมิ 2018.06.10)
A: ฉันเริ่มชอบเขา เพราะว่าพ่อฉันเป็นแฟนตัวยงของ 浜省
(HamaShō) ค่ะ พวกเราทั้งบ้านก็ชอบเขาเอามากๆ เลย! เพลงที่ชอบที่สุดเหรอ ยากแฮะ ฉันชอบเพลง
初恋 (Hatsukoi ; รักแรก) เพราะเพลงนี้เลยทำให้ได้รู้จักคำศัพท์คำว่า ドーナツ盤
(Do-natsu ban ; แผ่นเสียง) เป็นครั้งแรกค่ะ
Q: ช่วยบอกขนมปังที่ Aimyon ชอบมากที่สุดทีครับ ผมจะตั้งใจขายขนมปังนั้นให้ฮิตติดตลาดเลย
(จากคุณยุ 2018.06.10)
A: อ๊ะ คุณเจ้าของร้านขนมปัง! ฉันชอบขนมปังไส้ครีมค่ะ!
Q: ลองทายชื่อปีรัชศกถัดจากปีเฮย์เซย์หน่อยสิครับ
(จากคุณโจ 2018.06.10)
A: ปีแมว (Neko)
Q: คราวนี้ใช้บริการทำเว็บไซต์แฟนคลับกับสำนักไหนเหรอคะ ดีไซน์น่ารักมากเลย ดูดี มีเทส สุดยอดไปเลยค่ะ
(จากคุณพมมี่ 2018.06.10)
A: เพราะฉันชอบอะไรน่ารักๆ เลยคิดว่าอยากทำให้มันออกมาน่ารักค่ะ เป็นสิ่งแรกที่คิดเลยค่ะ อยากทำให้เป็นพื้นที่แฟนคลับ ที่ทุกคนอยากเข้ามาใช้งานค่า~~
Q: ไอเท็มที่สนใจที่ซื้อช่วงนี้มีอะไรบ้าง ♪ ？？อยากรู้ไอเท็มที่ Aimyon กำลังหลงใหลติดใจในช่วงนี้ ♪
(จากคุณยูริ 2018.05.27)
A: ช่วงนี้ไม่ค่อยได้ซื้อของเลยค่ะ แต่ว่าไอเท็มที่ติดใจช่วงนี้จะเป็นน้ำหอมแบบทาถู-ทาถูของ
แบรนด์ shiro กลิ่นส้มโอค่ะ
Q: ช่วยบอกสิ่งที่ชอบกินหน่อยครับ!
(จากคุณฟุมินัตโตะ 2018.05.27)
A: ชอบไข่ปลาแซลม่อน (
いくら) ค่ะ ช่วงนี้ติดใจจางจา (
チャンジャ (창난젓) เป็นอาหารเกาหลีที่นำส่วนไตปลาหรือพุงปลามาหมักกับเกลือ ผสมโคชูจัง+น้ำมันงา แล้วปรุงรส นิยมทานเป็นกับแกล้มเหล้าหรือทานกับข้าวสวยก็อร่อย) แล้วก็ติดใจแฮมสด (
生ハム) กับซอส
บัลซามิก (バルサミコ酢) ด้วยค่ะ
Q: สวัสดีค่ะ! Aimyon ชอบโดราเอม่อนตั้งแต่อายุเท่าไหร่คะ?
(จากคุณมินโกะ 2018.05.27)
A: ของที่ชอบนั้น ปกติแล้วจะชอบขึ้นมาแบบไม่ทันได้รู้ตัว พอรู้ตัวอีกที ก็อยากได้ประตูไปไหนก็ได้แล้วค่ะ
Q: ช่วยบอกวิธีทำออมไรซ์ (オムライス ; ข้าวห่อไข่) ที่อร่อยๆ ให้ที (จากคุณโคโตเนะ 2018.05.27)
A: จะให้อร่อยต้องใช้ซอสนโปเลียนที่ขายตามท้องตลาด ผสมกับข้าวแทนซอสมะเขือเทศ แล้วก็ใส่เนยเยอะๆ ค่ะ
Q: การแต่งตัวมิกซ์แอนด์แมทช์ของ Aimyon ทุกครั้งจะดูดีมีสไตล์มากๆ ฉันนับถือเลยล่ะค่ะ อยากให้ช่วยบอกจุดสำคัญเวลามิกซ์แอนด์แมทช์เสื้อผ้าหน่อยค่ะ
(จากคุณมาริ 2018.05.27)
A: ไม่ได้คิดอะไรมากเป็นพิเศษหรอกค่ะ แค่คิดว่าวันนี้อาจบังเอิญได้เจอกับคนในพรหมลิขิตก็ได้นะ เพราะฉะนั้นมาใส่เสื้อผ้าน่ารักๆ กันเถอะ ฉันคิดแบบนี้ประจำเลยค่ะ
-------------------------------------
// อ่านจบแล้วเป็นอย่างไรกันบ้างคะ หวังว่า Q&A นี้จะทำให้ผู้อ่านได้รู้จักกับ Aimyon เพิ่มมากขึ้นไม่มากก็น้อยนะคะ สำหรับผู้แปลก็ถือเป็นการเก็บข้อมูลสิ่งที่นักร้องคนโปรดชื่นชอบ เหมือนได้ทำความรู้จักกับหลายๆ สิ่งที่หล่อหลอมความเป็นตัวตนของไอมยอนเพิ่มมากขึ้น อย่างเช่นได้รู้ว่า Aimyon ก็อ่านนิยายแนวสืบสวนของ Higashino Keigo ด้วย ถ้าใครสนใจตามอ่าน มีแปลไทยหลายเล่มอยู่ค่ะ :D อีกหน่อยอาจจะมีTags #Aimyonอ่าน #อ่านตามAimyon ก็เป็นได้~~
สำหรับผู้อ่านท่านใดที่ยังไม่เคยฟังเพลงของ Aimyon ขอแนะนำให้ลองฟังดูค่ะ เพลงเพราะทุกเพลงจริงๆ ถ้ายังไม่รู้ว่าจะเริ่มฟังจากเพลงไหน ลองหาดูจากเพลงที่เราเคยแปลเนื้อเพลงเป็นภาษาไทยเอาไว้ก็ได้ค่ะ ⇒ http://minimore.com/b/xZNOS
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in