ชื่อเพลง: 给某某 แด่ใครบางคน

ศิลปิน: 陈亦洺 & Mario

当梧桐寒暄路过的风
dāng wútóng hánxuān lùguò de fēng
ต้นอู๋ถงทักทายสายลมที่พัดผ่านมา

他们轻声谈论怎样一个梦
tāmen qīngshēng tánlùn zěnyàng yīgè mèng
พวกเขาพูดคุยกันเบาๆ เรื่องความฝัน

是否也会说起某某
shìfǒu yě huì shuō qǐ mǒu mǒu
พวกเขาจะพูดถึงใครบางคนไหมนะ

风的话我不懂
fēng dehuà wǒ bù dǒng
คำพูดของสายลมฉันฟังไม่รู้เรื่องหรอก

但猜就心动
dàn cāi jiù xīndòng
แต่แค่เดาหัวใจก็เต้นรัว
 
梧桐说十七岁少年竟温柔
wútóng shuō shíqī suì shàonián jìng wēnróu
ต้นอู๋ถงพูดว่านึกไม่ถึงเลยว่าเด็กหนุ่มสิบเจ็ดคนนั้นจะอ่อนโยน

他笑容给了谁
tā xiàoróng gěile shéi
เขาส่งยิ้มให้ใครกันนะ

猜不透
cāi bù tòu
เดาไม่ออกเลย

而风答给某某
ér fēng dá gěi mǒu mǒu
แต่สายลมตอบกลับใครบางคน

因他和他说爱的语气太郑重
yīn tā hé tā shuō ài de yǔqì tài zhèngzhòng
เพราะน้ำเสียงที่เขาบอกรักเขานั้นดูจริงจัง

所以声音再微弱
suǒyǐ shēngyīn zài wéiruò
ดังนั้นไม่ว่าเสียงจะเบาแค่ไหน

全世界的风也都把爱听说
quán shìjiè de fēng yě dū bǎ ài tīng shuō
สายลมทั่วทุกหนแห่งก็จะช่วยพัดพาความรักของพวกเขาให้ได้ยิน
 

他赠我很无力的一个相拥
tā zèng wǒ hěn wúlì de yīgè xiāng yōng
เขามอบอ้อมกอดที่ไร้เรี่ยวแรงเป็นของขวัญให้ฉัน

却是他拥有的所有
què shì tā yǒngyǒu de suǒyǒu
และนั่นคือทั้งหมดที่เขามี

十七岁那年搁浅我
shíqī suì nà nián gēqiǎn wǒ
ฉันยังคงติดอยู่ในปีนั้นที่อายุสิบเจ็ด

一生的心动
yīshēng de xīndòng
กับความรู้สึกที่คงอยู่ตลอดกาล

经年之后我富有一切自由
jīng nián zhīhòu wǒ fùyǒu yīqiè zìyóu
ผ่านไปหนึ่งปีฉันถึงได้รับการปลดปล่อย

可以亲吻可以情衷
kěyǐ qīnwěn kěyǐ qíng zhōng
สามารถจูบ สามารถเผยความรู้สึกข้างใน

独缺少十七岁某某
dú quēshǎo shíqī suì mǒu mǒu
แต่กลับขาดเพียงแค่ใครบางคนในตอนอายุสิบเจ็ด

于是一切富有都贫穷
yúshì yīqiè fùyǒu dōu pínqióng
ทุกอย่างที่เคยมีกลับว่างเปล่า
 

当梧桐致意路过的风
dāng wútóng zhìyì lùguò de fēng
ต้นอู๋ถงทักทายสายลมที่พัดผ่านมา

我猜他们谈十七岁的旧梦
wǒ cāi tāmen tán shíqī suì de jiùmèng
ฉันเดาว่าพวกเขากำลังพูดคุยเรื่องความฝันตอนอายุสิบเจ็ด

风的话其实我不懂
fēng dehuà qíshí wǒ bù dǒng
แม้จะฟังคำพูดของสายลมไม่ออก

但只想起某某
dàn zhǐ xiǎngqǐ mǒu mǒu
แต่แค่พอได้นึกถึงใครบางคน

一切都心动
yīqiè dōu xīndòng
หัวใจก็เต้นรัวอีกครั้ง
 
梧桐下老街口是我和某某
wútóng xià lǎo jiē kǒu shì wǒ hé mǒu mǒu
ฉันกับใครบางคนบนถนนสายเดิมใต้ต้นอู๋ถง

他笑容他温柔给的我
tā xiàoróng tā wēnróu gěi de wǒ
เขามอบรอยยิ้มและความอ่อนโยนให้กับฉัน

荒原上风路过
huāngyuán shàngfēng lùguò
เหมือนสายลมพัดผ่านที่รกร้างว่างเปล่า

见证少年心事如野草向荣
jiànzhèng shàonián xīnshì rú yěcǎo xiàng róng
ความในใจของเด็กหนุ่มเหมือนกับหญ้าที่กำลังเบ่งบาน

从十七岁初次邂逅
cóng shíqī suì chūcì xièhòu
ตั้งแต่ครั้งแรกที่พบกันตอนอายุสิบเจ็ด

蔓生往不可期的一生以后
mànshēng wǎng bùkě qí de yīshēng yǐhòu
ก็แผ่กิ่งก้านไปหาอนาคตที่ไม่อาจรอคอย

 
感谢你和我把爱说得郑重
gǎnxiè nǐ hé wǒ bǎ ài shuō dé zhèngzhòng
ขอบคุณที่เธอบอกรักฉันอย่างจริงใจ

风才为我四处传说
fēng cái wèi wǒ sìchù huánshuō
ให้สายลมช่วยกระจายเรื่องของเราไปให้ทั่ว

有人被困在仲夏末
yǒu rén bèi kùn zài zhòngxià mò
บางคนยังคงถูกขังไว้ในหน้าร้อน

等他的某某
děng tā de mǒu mǒu
เฝ้ารอใครบางคน

感谢时间凉薄却善待于我
gǎnxiè shíjiān liáng báo què shàndài yú wǒ
ขอบคุณสายลมที่ถึงแม้จะเย็นชาแต่ก็ใจดีกับฉัน

容我念念不忘某某
róng wǒ niàn niàn bùwàng mǒu mǒu
ให้ฉันไม่เคยลืมเกี่ยวกับใครคนนั้น

才能重逢人海之中
cáinéng chóngféng rén hǎi zhī zhōng
พวกเราคงจะได้กลับมาพบกันอีกครั้งท่ามกลางผู้คน

只凭相视一眼就心动
zhǐ píng xiāng shì yīyǎn jiù xīndòng
แค่เพียงสบตากัน หัวก็ใจสั่นหวั่นไหว
 

他曾用很无力的一个相拥
tācéng yòng hěn wúlì de yīgè xiāng yōng
เขาเคยใช้อ้อมกอดที่ไร้เรี่ยวแรง

留我在十七岁夏末
liúwǒ zài shíqī suì xià mò
ทิ้งฉันไว้ในปลายหน้าร้อนตอนอายุสิบเจ็ด

从此不再拥有某某
cóngcǐbù zài yǒngyǒu mǒu mǒu
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่เคยมีใครบางคน

就不再心动
jiùbù zài xīndòng
และหัวใจก็ไม่เต้นรัวอีกต่อไป

经年之后我富有一切自由
jīngnián zhīhòu wǒ fùyǒu yīqiè zìyóu
ผ่านไปหนึ่งปีฉันถึงได้รับการปลดปล่อย

因此亲吻还有情衷
yīncǐqīnwěn hái yǒuqíng zhōng
เพราะความรู้สึกข้างในและรสจูบ

全付给从今后某某
quánfù gěi cóng jīnhòu mǒu mǒu
นับแต่นี้ต่อไปจะมอบทุกอย่างให้กับใครบางคน

有他一切贫穷都富有
yǒutā yīqiè pínqióng dōu fùyǒu
ทุกอย่างที่ว่างเปล่าก็ถูกเติมเต็ม เมื่อมีเขา
 

*หากนำซับไปใช้รบกวนใส่เครดิต "แปลโดย alpacapella" ด้วยนะคะ