ศิลปิน : King Gnu

นักแต่งเพลง: Daiki Tsuneta

_____________________________________________________________________

ダンスなんて上手く踊れないけれど

今だけは踊りたい気分

イケてるステップなんて刻めないけれど

誰も見ちゃいないし気にしないで

ถึงเรื่องเต้นรำ ผมจะไม่เก่งนักก็เถอะ

แค่ตอนนี้รู้สึกอยากเต้นเท่านั้นแหละ

สเต็ปเท่ๆอะไรนั่น ก็ออกท่วงท่าไม่ได้หรอก

แต่ไม่มีใครมองอยู่ด้วย อย่าไปใส่ใจเลย

皆寝ちゃったよ

今夜 世界は僕らのもの

ทุกคน หลับใหลกันไปหมดแล้วล่ะ

ค่ำคืนนี้ โลกทั้งใบเป็นของพวกเรา

明日の事なんてわからないけれど

人生は止まらないし

夏の終わりの熱帯夜に二人

夜に眩しいほどに煌めいて

เรื่องวันพรุ่งนี้ ไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ยังไงซะ ชีวิตก็ไม่หยุดนิ่งอยู่แล้ว

ค่ำคืนร้อนอบอ้าวในวันสุดท้ายของหน้าร้อน

พวกเราสองคนนั้นสว่างไสวที่สุดในค่ำคืนนี้

皆寝ちゃったよ

今夜 世界は僕らのもの

ทุกคน หลับใหลกันไปหมดแล้วล่ะ

ค่ำคืนนี้ โลกทั้งใบเป็นของพวกเรา

* 君の世界に僕も生きられるなら

それは素敵な事でしょう

(子供みたいに戯れあってさ)

大人になんてなりそびれたままでいいの

勝手に世界は回っても

(それもいい いっそ君だけでいい)

* ถ้าหากผมได้มีชีวิตในโลกของเธอได้

มันคงเป็นเรื่องที่แสนวิเศษใช่ไหมล่ะ?

(หยอกล้อกันเหมือนอย่างเด็กๆกัน)

ไม่ต้องโตเป็นผู้ใหญ่หรอกก็ได้นะ

ถึงโลกนี้จะหมุนไปตามอำเภอใจก็ตาม

(ถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร แค่มีแต่เธอก็พอแล้ว)

息を潜めろ街が寝静まるまで

(shining, shining, shining, shining)

恐れずにこの夜に飛び込むの

(shining, shining, shining, shining)

กลั้นหายใจเอาไว้ จนกว่าเมืองนี้จะเข้าสู่นิทรา

shining, shining, shining, shining

กระโดดเข้ามายังค่ำคืนนี้อย่างไม่ต้องเกรงกลัว

shining, shining, shining, shining

君の世界に僕も生きられるなら

それは素敵な事でしょう

(子供みたいに戯れあってさ)

大人になんてなりそびれたままでいいの

勝手に世界は回っても

(それもいい いっそ君だけでいい)

**ถ้าหากผมได้มีชีวิตในโลกของเธอ

มันคงเป็นเรื่องที่แสนวิเศษใช่ไหมล่ะ?

(หยอกล้อกันเหมือนอย่างเด็กๆกัน)

ไม่ต้องโตเป็นผู้ใหญ่หรอกก็ได้นะ

ถึงโลกนี้จะหมุนไปตามอำเภอใจก็ตาม

(ถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร แค่มีแต่เธอก็พอแล้ว)