My JamMerry month of may
แปลเพลง A Place to Cry - H 3 F






  • เพลงดีๆจากพี่ๆวง H 3 F มาอีกแน้วว คราวนี้ก็มาพร้อมเพลงหวานจ๋อยเหมือนเคย สำหรับเพลงนี้พูดถึงการอยู่ข้างๆกันแม้ว่าอีกฝ่ายจะผ่านอะไรมาเราไม่ถือสาเลย เราอยู่ตรงนี้นะ แล้วเราจะผ่านไปด้วยกัน 
    ก่อนอื่นต้องขอบคุณพี่ H 3 F มากเลยนะค้าที่ให้การช่วยเหลือดีมาก น่ารักไม่ไหว เข้าใจเพลงเยอะขึ้นมาก พวกคนน่ารักเค้าก็เลยทำเพลงได้น่ารักขนาดนี้อะเนาะ                                                                                      บอกก่อนว่าไม่ได้แปลตรงๆตัวทีเดียวน้า บางที่ก็อาศัยความกาวในการแปลและยึดความหมายที่พี่ๆเค้าให้มาเลย 







        

    Sometimes you can't decide
    What you're going through
    Someday you'll live by
    Slipping through and through
    All of the world collide
    Pushing through and through
    Taking away your smile
    Well that's what they do

    บางครั้งเธอก็เลือกไม่ได้ว่าเธอจะต้องเจอกับอะไร
    บางวันเธอก็ก็แค่ใช้ชีวิตแบบให้มันผ่านๆไป
    โลกทั้งใบหมุนผ่านและผ่านไป
    พรากรอยยิ้มของเธอไป 
    นั่นคือสิ่งที่โลกทำ

    Life takes its turn with all surprise
    All of your hope is on the line

    ชีวิตมักจะเล่นแง่เล่นมุมและมาพร้อมอะไรที่คาดคิดไม่ได้
    ความหวังทั้งหมดของเธอแขวนอยู่บนเส้นด้าย

    All of the days reside
    In the back of you
    Hiding away your smile
    Well that's what you do
    วันเวลาทั้งหมดของเธอยังคงอยู่ภายในใจลึกๆของเธอ
    ซ่อนรอยยิ้มของเธอ
    นั่นคือสิ่งที่เธอทำ 

    Hoping to find a place to cry
    Hoping this all won't last for long
    หวังว่าจะหาที่ที่เราสามารถร้องไห้เท่าไหร่ก็ได้
    หวังว่าเวลานี้จะผ่านไปเร็วๆซักที

    Oh yes I want to
    Want to see through
    What you've been through
    With all my cards out
    ใช่ ฉันอยากจะรู้
    อยากรู้ว่าเธอต้องผ่านอะไรมาบ้าง
    ด้วยความจริงใจทั้งหมดของฉัน

    Yes I want to
    Want to hold you
    through and through
    With all my heart out
    ใช่ ฉันอยากจะกอดเธอไว้ด้วยใจทั้งหมดของฉัน
    ผ่านช่วงเวลานี้ไปด้วยกัน

    Sometimes you can't decide
    What you gonna do
    Words will bring you down
    Taking the best of you
    Throw your luck around
    Flipping all your coin
    Hiding away your smile
    Well that's what you do
    บางเวลาเธอก็เลือกไม่ได้ว่าว่าต้องทำอะไรต่อ
    ถ้อยคำที่คอยถากถางเธอ เอาส่วนที่ดีที่่สุดของตัวเธอไป
    ลองเสี่ยงโชคดูแล้วเผื่อจะได้อะไรดีๆ
    แอบซ่อนรอยยิ้มของเธอไว้
    นั่นคือสิ่งที่เธอทำ

    Hoping to find a place to cry
    Hoping this all won't last for long
    หวังว่าจะเจอที่ที่ตัวเองสามารถปลดปล่อยใจได้
    หวังว่านี่จะผ่านไปเร็วๆนะ

    A Place to Cry จริงๆจะแปลเป็นที่ที่เราปลดปล่อยใจก็ได้นะ แต่เราค่อนข้างขอบเวลาแปลเป็นที่ที่เราสามารถร้องไห้ได้มากกว่า Cry Baby แหละดูออก 



    แฮปปี้วาเลนไทน์น้าทุกคน ขอให้เป็นวันดีๆและได้เจอ A Place to Cry ของตัวเองกันนะ 
    แล้วก็ขอให้เจอคนที่พร้อมจะอยู่ข้างๆเธอตลอดไปไม่ว่าเธอจะผ่านอะไรมา ขอจงอย่าเป็นกังวลนี่คือคนของเธอค้าบ 



    * References  

    - official.h3f จ้า ได้เนื้อเพลงที่ถุกต้องมาจากนี่ด้วย ลืมไปแล้ววว่าเอามาจากไหน หาไม่เจอ
    - ภาพจาก คุณ @me_andnd_myfav ค้าา สามารถตามผลงานได้ที่
    Ig : me.and.myfav
    Twitter : me_and_myfav

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in