เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
Bless your ears, Bless your soulA November Girl
แปลเพลง It's Alright - H 3 F


  • Would this make you smile I know I’ve been tryin
    Tryin to make up for when I let you down
    I let you down oh girl
    Got no words to say got no rhymes to sing
    Got no love left for me I’m all alone
    I’ve gotta let you know oh girl
    นี่พอจะทำให้เธอยิ้มได้มั้ย ฉันรู้ ฉันพยายามมานาน
    พยายามชดใช้ให้เธอในสิ่งที่ฉันทำไป 
    ฉันทำให้เธอผิดหวัง
    ไม่มีคำไหนจะพูด ไม่มีสัมผัสไหนจะร้อง
    ไม่มีความรักเหลือสำหรับฉัน ฉันโดดเดี่ยวจริงๆ 

    Its alright this time I won’t hurt you girl 
    won’t you lay ur weapons down
    Lay it down and girl just take your time
    ครั้งนี้มันจะดีจริงๆนะ ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ 
    เธอลองเปิดใจคุยกันก่อน
    ลองดูก่อน ไม่ต้องรีบร้อน 


    Well its such a shame just to see you frown
    I’ve been searching for words I can not say
    I can not say oh girl
    Got no words to say got no rhymes to sing
    Got no love left for me I’m on my own
    I’ve gotta let you know oh girl
    มันน่าเสียดายนะ ที่เห็นเธออารมณ์ไม่ดีน่ะ 
    ฉันกำลังหาคำที่ฉันพูดไม่ได้
    ที่บอกไม่ได้
    ไม่มีคำไหนจะพูด ไม่มีสัมผัสไหนจะร้อง
    ไม่มีความรักเหลือสำหรับฉัน ฉันลำพังตัวคนเดียว
    ฉันต้องบอกให้เธอรู้ให้ได้ 

    It’s alright this time I wont hurt you girl
     won’t you lay your weapons down
    Lay it down and girl just take your time
    Its alright this time I won’t hurt you girl 
    won’t you lay your trust on me lay it down on me
    ครั้งนี้มันจะดีจริงๆนะ ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ
    เธอลองเปิดใจคุยกันก่อน
    ลองดูก่อน ไม่ต้องรีบร้อน 
    คราวนี้มันจะไม่เป็นไร ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ
    เธอจะไม่เชื่อใจฉันหน่อยหรอ ลองเชื่อฉันอีกครั้ง 


    won’t you lay ur weapons down แปลตรงๆว่า เธอจะไม่วางอาวุธลงก่อนหรอ
    เลยตีว่าอาวุธก็คงเป็นพวกอคติ ทิฐิหรืออาจจะโกรธมากๆอยู่ อยากให้เธอใจเย็นๆ อย่าเพิ่งทะเลาะกัน
    frown คำนี้คือ หน้านิ่วคิ้วขมวด หน้าบูดหน้าบึ้ง เลยแปลไปว่าอารมณ์ไม่ดี ไม่สบอารมณ์นะคะ 
     lay your trust on me : วางใจในตัวฉัน วางอาวุธแล้วมาวางใจฉันเถอะ 

    ps. เราแปลให้เข้าใจนะคะ ดูรวมๆและตีความหมาย ไม่ถูกยังไงแย้งได้ค่ะ จะพยายามปรับแก้ให้สมูทขึ้นกว่าเดิมในงานถัดๆไป


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in