A Life With Music EditionA'Nikolas
แปล Ex For A Reason - Summer Walker
  • Summer Walker นักร้องสาวที่กำลังเป็นที่จับตาในตลาดเพลง ณ ตอนนี้ ปล่อยเพลงแรกจากอัลบั้มใหม่ 
    "Still Over It" ในชื่อ Ex For A Reason กล่าวถึงแฟนเก่าของคนรักที่ค่อยวนเวียนส่งข้อความมาหาแม้จะเลิกกับคนรักของเธอไปแล้ว

    TW// language

    Lord, you know how hard it is (It is)
    Dealing with the pain day-to-day over one man (All the shit)
    She can never be what I am
    But as long as he with me, that's what it's gon' be, oh

    ท่านคงรู้ใช่ไหมว่ามันยากแค่ไหน
    ที่ต้องเจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่ากับไอ้แค่ผู้ชายคนเดียว
    หล่อนจะเป็นแบบฉันไม่ได้หรอก
    ฉันมีเขา ฉันครอบครองหัวใจเขาอยู่ และมันจะเป็นแบบนี้ต่อไป 

    That bitch your ex (Your ex), for a reason though (Reason though)
    Try me, trespass
    Guaranteed to beat your ass
    That bitch your ex (Your ex), for a reason though (Reason though)
    It's too much for her heart to take
    I give no fucks 'bout what she gotta say (No, woah)

    นังนั่น แฟนเก่าเธอหน่ะ คงรู้นะว่าทำไมเป็นได้แค่แฟนเก่า
    อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ ถ้ากล้าก็เข้ามา
    การันเตอทูการันตีว่าแม่จะทุบหลังหัก
    นังนั่น แฟนเก่าเธอหน่ะ คงรู้นะว่าทำไมเป็นได้แค่แฟนเก่า
    ฉันรู้แหละว่าหล่อนเจ็บปวดเกินจะรับไหว
    แต่ฉันไม่สนใจในคำพูดของหล่อนหรอก

    Know I'm the type to go through my nigga's phone (What you know 'bout that?)
    Shit be on my nerves when it keeps ringin' back to back (Back, back, who the fuck is that?)
    Fuck a bitch on? Stress is always the mindset I'm in (I'm in)
    But a ex game is not the game I'm tryna play at all (Ooh)

    รู้ทั้งรู้นะว่าฉันเป็นพวกที่ชอบเช็กโทรศัพท์ผู้ชายของฉัน (หล่อนรู้อะไรบ้างหล่ะ)
    ตื่นตัวทุกครั้งเวลาที่มีสายเข้า (ใครว่ะนั้น)
    หรือว่าจะเป็นนังนั่น ความเครียดมันครอบง่ำฉันอีกแล้วสิ (เป็นอีกแล้ว)
    แต่เกมของหล่อน ฉันจะไม่ยอมตกเป็นเหยื่อหรอกนะ (รู้ทันหรอกจ้า)

    Is she on your mind? (On your mind)
    You can gon' and do with y'all niggas always do and don't tell me (Tell me, oh woah)
    She better understand the consequence, she fuckin' with me
    'Cause tonight I'll end it all
    Spin the block two or three times
    I'll make sure all the cancer's gone

    เธอกำลังคิดถึงนังนั่นอยู่ใช่ไหม (คิดอยู่รึเปล่า)
    เธออยากจะทำอะไรก็ได้ตามแบบพวกผู้ชายคนอื่นๆที่ทำกับฉัน แค่อย่าบอกฉันก็พอ (อย่าบอกฉันเลย)
    บอกนังนั่นด้วยว่ารู้ดีใช่ไหมว่าต้องเจอกับอะไรถ้ามายุ่งกับฉัน
    เพราะคืนนี้ ฉันจะจบมันทุกอย่าง
    ดึงผมสักสองสามทีคงไม่เป็นไรซินะ
    ฉันจะทำให้แน่ใจเลยว่านังผีร้ายมันออกไปจากชีวิตเราแล้ว

    That bitch your ex (Your ex), for a reason though (Reason though)
    I got what I know she still wants (Wants)
    And I make him do what she don't
    That bitch your ex for a reason though (Reason though)
    It's too much for her heart to take
    I give no fucks 'bout what she gotta say
    That bitch your ex (Your ex), for a reason though (Reason though)
    Pull up to your shit unannounced (Uh, yeah)
    You ain't even know I was en route (JT)

    นังนั่น แฟนเก่าเธอหน่ะ คงรู้นะว่าทำไมเป็นได้แค่แฟนเก่า
    อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ ถ้ากล้าก็เข้ามา
    การันเตอทูการันตีว่าแม่จะทุบหลังหัก
    นังนั่น แฟนเก่าเธอหน่ะ คงรู้นะว่าทำไมเป็นได้แค่แฟนเก่า
    ฉันรู้แหละว่าหล่อนเจ็บปวดเกินจะรับไหว
    แต่ฉันไม่สนใจในคำพูดของหล่อนหรอก
    นังนั่น แฟนเก่าเธอหน่ะ คงรู้นะว่าทำไมเป็นได้แค่แฟนเก่า
    โผล่หน้ามาให้เธอเห็นไม่บอกไม่กล่าว
    เธอคงไม่รู้สินะว่าฉันเห็นหมดทุกอย่าง

    That bitch in the ditch for a reason though
    She was singin' on his dick with them easy notes (Yeah)
    You his ex for a reason, so
    Ain't no motherfuckin' reason to be reasonable (Damn right)
    You the type I'll slap out (Slap out)
    And you mad 'cause a bitch got a bag and my back out
    Keep playin', I'ma snap out (Snap out)
    Call his motherfuckin' phone number again, I'ma black out (Black out)
    Hood bitch, bring the trap out (What's up?)
    Quick to pull up if a bitch wanna act out
    He got a bitch with a check now (Check now)
    Doin' tricks on the dick, you ain't shit for him to check 'bout
    I got that nigga in a figure four
    You the help and the service, he don't need no more
    Uh, did you get that, bitch? Sit back
    'Cause a real bitch'll pull up with the click-clack

    นังนั่นที่โดนทิ้งไปคงรู้สินะว่าทำไม
    ก็เพราะลีลาของเธอมันเบสิคไงหล่ะจ๊ะ
    หล่อนเป็นแฟนเก่าของเขาค่าาา 
    ฉันไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลกับคนเก่าอย่างเธอ
    หล่อนนี้เป็นพวกวอนโดนทุบนะ
    หล่อนโกรธที่ฉันได้ผู้ชายของเธอหรอ
    ฉันไม่ยอมเล่นเกมของหล่อนหรอกนะ
    แต่ถ้าหล่อนโทรหาเขาอีกครั้ง ฉันจะทุบให้หมอบเลยจ้า
    เอ๊ หล่อนจะหยิบอะไรออกมาหน่ะ
    ห๊ะ หล่อนอยากจะเล่นใหญ่ให้เขามาสนใจหรอจ๊ะ
    ถึงเขาจะแอบไปเอากับหล่อนมา หล่อนก็ไม่ได้เขาคืนไปหรอกจ้า
    ไอ้ผู้ชายคนนี้ฉันจับเขาล็อกไว้อยู่หมัดแล้ว
    หล่อนมันก็แค่นังบำเรอที่เขาใช้แล้วทิ้ง
    รู้ตัวใช่ไหม นังร่าน ที่นี้ก็ถอยไป
    เพราะตัวแม่จะทำให้ดูว่าทำยังไงให้จับผู้ชายอยู่หมัด

    That bitch your ex (Your ex), for a reason though (Reason though)
    I got what I wanna know she still wants (Wants)
    And I make him do what she don't
    That bitch your ex for a reason though (Reason though)
    It's too much for her heart to take
    I give no fucks 'bout what she gotta say
    That bitch your ex (Your ex), for a reason though (Reason though)
    Pull up to your shit unannounced (Unannounced)
    You ain't even know I was en route (En route)

    นังนั่น แฟนเก่าเธอหน่ะ คงรู้นะว่าทำไมเป็นได้แค่แฟนเก่า
    อยากได้เขาคืนสินะเลยยังไม่ไปผุดไปเกิดสักที
    แน่นอนว่าฉันจะจัดการผู้ชายของฉันก่อนมันจะกลับไปหาหล่อน
    นังนั่น แฟนเก่าเธอหน่ะ คงรู้นะว่าทำไมเป็นได้แค่แฟนเก่า
    ฉันรู้แหละว่าหล่อนเจ็บปวดเกินจะรับไหว
    แต่ฉันไม่สนใจในคำพูดของหล่อนหรอก
    นังนั่น แฟนเก่าเธอหน่ะ คงรู้นะว่าทำไมเป็นได้แค่แฟนเก่า
    โผล่หน้ามาให้เธอเห็นไม่บอกไม่กล่าว
    เธอคงไม่รู้สินะว่าฉันเห็นหมดทุกอย่าง

    Ain't no competin' when it come to spendin' time with me (No way, oh)
    'Cause I'ma say the shit she won't say (Say)
    Even get up in your face with it
    Them and me are different, it ain't no ultimatum, no (Zero tolerance)
    It's zero tolerance with anything fuckin' with mine

    อย่ามาเปรียบเทียบกันเลยดีกว่าว่าใครดีกว่าใคร
    ไม่มีทางหรอก ฉันรู้ว่าตัวเองเหนือกว่าทุกอย่าง
    ไม่ว่าจะลีลาท่าแบบไหนฉันก็ทำได้
    หล่อนกับฉันมันคนละระดับ ยืนคำขาดเลยนะว่า ไม่ (ฉันไม่ทนนะ)
    ฉันจะไม่ทนนะถ้ามายุ่งกับผู้ชายของฉัน

    She done called you twice (Called you twice)
    You can gon' and do what y'all niggas always do and try to lie to me (Ooh, woah)
    You better understand the consequence, she fuckin' with me
    'Cause tonight I'll end it all
    Spin the block two or three times
    I'll make sure all the cancer's gone

    นางโทรมาหาเธอสองครั้งแล้วหรอ
    เธออยากจะทำอะไรก็ทำ แค่อย่าโกหกฉันก็พอ
    เธอควรจะรู้ไว้ว่าต้องเจอกับอะไรถ้าทำให้ฉันเสียใจ
    เพราะคืนนี้ ฉันจะจบมันทุกอย่าง
    ให้แม่ทุบสักสองสามทีคงไม่เป็นไรซินะ
    แม่จะทำให้แน่ใจเลยว่าไม่มีอะไรมาวุ่นวายกับชีวิตเราแล้ว

    That bitch your ex (Your ex), for a reason though (Reason though)
    I got what I wanna know she still wants (Wants)
    And I make him do what she don't
    That bitch your ex for a reason though (Reason though)
    It's too much for her heart to take
    I give no fucks 'bout what she gotta say
    That bitch your ex (Your ex), for a reason though (Reason though)
    Pull up to your shit unannounced (Unannounced)
    You ain't even know I was en route (En route)

    นังนั่น แฟนเก่าเธอหน่ะ คงรู้นะว่าทำไมเป็นได้แค่แฟนเก่า
    อยากได้เขาคืนสินะเลยยังไม่ไปผุดไปเกิดสักที
    แน่นอนว่าฉันจะจัดการผู้ชายของฉันก่อนมันจะกลับไปหาหล่อน
    นังนั่น แฟนเก่าเธอหน่ะ คงรู้นะว่าทำไมเป็นได้แค่แฟนเก่า
    ฉันรู้แหละว่าหล่อนเจ็บปวดเกินจะรับไหว
    แต่ฉันไม่สนใจในคำพูดของหล่อนหรอก
    นังนั่น แฟนเก่าเธอหน่ะ คงรู้นะว่าทำไมเป็นได้แค่แฟนเก่า
    โผล่หน้ามาให้เธอเห็นไม่บอกไม่กล่าว
    เธอคงไม่รู้สินะว่าฉันเห็นหมดทุกอย่าง


    Translated by A'Nikolas
    **** ไม่อนุญาตให้นำผลงานไปปรับเปลี่ยน แก้ไข ตัดต่อ เเละเผยแพร่ต่อไม่ว่ากรณีหรือรูปแบบใดก็ตาม ****


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in