Here we are

Tears are dripping to your lips

Who would ever guess we got here from that kiss?

Now you say

Everything that you would change

But we pushed too far

With no chance to erase

เราอยู่กันตรงนี้

หยาดน้ำตาหยดลงบนริมฝีปากของคุณ

ใครจะรู้ว่าเรามาถึงตรงนี้ได้จากจูบเมื่อครั้งนั้น

ตอนนี้คุณพูดว่า

ทุกอย่างที่คุณเคยอยากจะเปลี่ยน

แต่เรามากันไกลเหลือเกิน

ไม่มีโอกาสที่จะกลับไปลบมันได้อีกแล้วล่ะ

Like the butterfly effect

It was only just a speck

That made into a brokenhearted mess

Like the butterfly effect

It's so easy to regret

But I would never change the way we left, whoa-ohh

ราวกับทฤษฎีผีเสื้อขยับปีก

เป็นเพียงแค่จุดเล็ก ๆ เพียงจุดเดียว

ที่ทำให้หัวใจแตกสลาย

ราวกับทฤษฎีผีเสื้อขยับปีก

มันช่างง่ายดายเหลือเกินที่จะเสียใจ

แต่ผมก็จะไม่เปลี่ยนทางที่เราเลือกเดินจากกันอยู่ดี

(ตามความเข้าใจของเราตรงนี้คงหมายถึงว่า ถึงแม้จะเสียใจแต่สุดท้ายเขาก็เลือกที่จะไม่เปลี่ยนแปลงมัน เลยขอแปลเป็นแบบนี้นะคะ)

Though I wish you never broke my heart

I don’t want a brand new start

I'm not me without my scars, whoa-ohh

Though I wish we never fell apart

It made us who we are

And at least we left a mark

แม้ผมจะหวังว่าคุณนั้นไม่เคยทำลายหัวใจผม

ผมไม่อยากเริ่มต้นใหม่

ผมจะไม่ใช่ตัวผมเมื่อปราศจากแผลเป็นเหล่านี้

แม้ผมจะหวังให้เราไม่มีวันพรากจากกัน

สิ่งนี้มันทำให้เราเป็นเรา

และอย่างน้อยเราก็ยังคงทิ้งรอยเหล่านั้นไว้

Don't you dare

Say it was all a waste

’Cause we would never be the way we are today

อย่าเลย

อย่าพูดว่าทั้งหมดมันเสียเปล่า

เพราะเราจะไม่มีทางเป็นเราอย่างในทุกวันนี้

Now we find

Beauty in all the pain

There's a reason for the rainbow through the rain

ตอนนี้เราเจอแล้ว

ความสวยงามท่ามกลางความเจ็บปวด

เป็นดั่งเหตุผลของสายรุ้งที่พาดผ่านสายฝน

Like the butterfly effect

It was only just a speck

That made into a brokenhearted mess

Like the butterfly effect

What you get is what you get

But I would never change the way we left, whoa-ohh

ราวกับทฤษฎีผีเสื้อขยับปีก

เป็นเพียงแค่จุดเล็ก ๆ เพียงจุดเดียว

ที่ทำให้หัวใจแตกสลาย

ราวกับทฤษฎีผีเสื้อขยับปีก

สิ่งใดที่เป็นของคุณ มันก็ยังคงเป็นของคุณ

แต่ผมก็จะไม่เปลี่ยนทางที่เราเลือกเดินจากกันอยู่ดี

Though I wish you never broke my heart

I don't want a brand new start

I'm not me without my scars, whoa-ohh

Though I wish we never fell apart

It made us who we are

And at least we left a mark

แม้ว่าผมจะหวังว่าคุณนั้นไม่เคยทำลายหัวใจผม

ผมไม่ได้อยากเริ่มต้นใหม่

ผมจะไม่ใช่ตัวผมเมื่อปราศจากแผลเป็นเหล่านี้

แม้ว่าผมจะหวังให้เราไม่มีวันพรากจากกัน

สิ่งนี้มันทำให้เราเป็นเรา

และอย่างน้อยเราก็ยังคงทิ้งรอยเหล่านั้นไว้

Ooh, ooh

Ooh, butterfly effect, oh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Like the butterfly effect

Wonder if we never met

Would I have lost my heart inside my chest?

Like the butterfly effect

It's so easy to regret

But I would never change the way we left

ราวกับทฤษฎีผีเสื้อขยับปีก

ถ้าหากเราไม่เคยเจอกัน

ผมจะสูญเสียหัวใจที่อยู่ในอกไปอย่างนี้ไหมนะ

ราวกับทฤษฎีผีเสื้อขยับปีก

มันช่างง่ายดายเหลือเกินที่จะเสียใจ

แต่ผมก็จะไม่เปลี่ยนทางที่เราเลือกเดินจากกันอยู่ดี

-From Track 12 on love, pain, & retrospect -

Talk : ทฤษฎีผีเสื้อขยับปีก คือทฤษฎีที่ว่าด้วยเรื่องของการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งหรือเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งที่แม้จะดูเป็นเรื่องเล็กแต่ก็สามารถส่งผลกระทบครั้งใหญ่ในอนาคตได้ 

อาจจะมีเหตุกาณ์บางอย่างทำให้เราเจอกัน ผูกพันกัน รักกัน แต่ก็อาจจะมีเหตุกาณ์บางอย่างที่ทำให้เราต้องเจ็บปวดและแยกจากกันได้เช่นกัน ถึงแม้จะมีบาดแผลแต่เราก็ต้องรักษาแล้วอยู่กับมันต่อไป ฝนตกได้ก็หยุดได้ มันต้องมีสักวันที่ฟ้าหลังฝนจะมีสายรุ้งรอเราอยู่ ?

ผิดพลาดประการใดต้องขออภัย ณ ที่นี้ด้วยค่ะ สามารถแสดงความคิดเห็นอย่างสุภาพและขอความร่วมมือไม่นำเนื้อหาไปใช้ในเชิงพาณิชย์นะคะ ขอบคุณค่ะ ?