All my friends tell me I should move on

I'm lying in the ocean, singing your song

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh

That's how you sang it

เพื่อนฉันบอกว่าฉันควรก้าวเดินต่อไป

ฉันเอนกายลงในท้องสมุทร, ร้องเพลงของเธอ

อา

นี่ล่ะ วิธีที่เธอขับขานมัน

Loving you forever can't be wrong

Even though you're not here, won't move on

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahh

That's how we played it

รักเธอไปชั่วนิรันดร์ ไม่มีทางผิดเพี้ยนไป

แม้ว่าเธอไม่อยู่ตรงนี้แล้ว ฉันก็ยังรักเธอไม่เปลี่ยน

อา

นี่ล่ะ วิธีที่เราเล่นกับมัน

And there's no remedy for memory, your face is like a melody

It won't leave my head

Your soul is haunting me and telling me that everything is fine

But I wish I was dead (Dead, like you)

และไม่มีสิ่งใดเยียวยาความทรงจำของฉันได้, ใบหน้าของเธอราวกับท่วงทำนอง

ที่ไม่อาจออกไปจากหัวฉัน

จิตวิญญาณของเธอยังตามไล่ล่าฉันและคอยพร่ำบอกว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

แต่ฉันกลับภาวนาให้ฉันหมดสิ้นลมหายใจ, เหมือนเธอ

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

No one compares to you

I'm scared that you won't be waiting on the other side

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

No one compares to you

I'm scared that you won't be waiting on the other side

ทุกครั้งที่ฉันหลับตา, มันเหมือนเป็นสรวงสวรรค์อันแสนมืดมิด

ไม่มีผู้ใดเทียบเทียมเธอได้

ฉันกลัวว่าเธอไม่ได้รอฉันอยู่ที่ฝั่งนั้นแล้ว

ทุกครั้งที่ฉันหลับตา, มันเหมือนเป็นสรวงสวรรค์อันแสนมืดมิด

ไม่มีผู้ใดเทียบเทียมเธอได้

ฉันกลัวว่าเธอไม่ได้รอฉันอยู่ที่ฝั่งนั้นอีกแล้ว

(the other side = ในบริบทของเพลงคือโลกหลังความตาย แต่เราขอแปลเป็นที่ฝั่งนั้นแล้วกันนะคะ)

All my friends ask me why I stay strong

Tell 'em when you find true love, it lives on

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

That's why I stay here

เพื่อนของฉันถามว่าทำไมฉันยังแข็มแข็งได้อยู่

ฉันจึงบอกพวกเขาไปว่าเมื่อใดที่เจอรักแท้ มันจะคงอยู่ตลอดไป

อา

เพราะอย่างนั้นฉันถึงยังอยู่ที่นี่

And there's no remedy for memory, your face is like a melody

It won't leave my head

Your soul is haunting me and telling me that everything is fine

But I wish I was dead (Dead, like you)

และไม่มีสิ่งใดเยียวยาความทรงจำของฉันได้, ใบหน้าของเธอราวกับท่วงทำนอง

ที่ไม่อาจออกไปจากหัวฉัน

จิตวิญญาณของเธอยังตามไล่ล่าฉันและคอยพร่ำบอกว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

แต่ฉันกลับภาวนาให้ตัวเองสิ้นลมหายใจ, เหมือนเธอ

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

No one compares to you

I'm scared that you won't be waiting on the other side

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

No one compares to you

But there's no you, except in my dreams tonight

ทุกครั้งที่ฉันหลับตา, มันเหมือนเป็นสรวงสวรรค์อันแสนมืดมิด

ไม่มีผู้ใดเทียบเทียมเธอได้

ฉันกลัวว่าเธอไม่ได้รอฉันอยู่ ณ ที่แห่งนั้นแล้ว

ทุกครั้งที่ฉันหลับตา, มันเหมือนเป็นสรวงสวรรค์อันแสนมืดมิด

ไม่มีผู้ใดเทียบเทียมเธอได้

แต่ฉันไม่มีเธออีกแล้ว เว้นเสียแต่ในความฝันของฉันในคืนนี้

Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha

I don't wanna wake up from this tonight

Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha

I don't wanna wake up from this tonight

ฉันไม่อยากตื่นจากห้วงความฝันนี้ในคืนนี้เลย

ฉันไม่อยากตื่นจากความฝันนี้จริง ๆ

There's no relief, I see you in my sleep

And everybody's rushing me, but I can feel you touching me

There's no release, I feel you in my dreams

Telling me I'm fine

ไม่มีสิ่งใดบรรเทาได้, ฉันยังคงเห็นเธอในยามหลับใหล

และทุกคนต่างเร่งเร้าฉัน, แต่ฉันยังรู้สึกได้ถึงการสัมผัสของเธอ

ไม่มีสิ่งใดปลดปล่อยฉันได้, ฉันยังรู้สึกถึงตัวตนเธอในความฝัน

บอกกับฉันว่าเธอไม่เป็นไร

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

No one compares to you

I'm scared that you won't be waiting on the other side (So tell me)

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

No one compares to you

But there's no you, except in my dreams tonight

ทุกครั้งที่ฉันหลับตา, มันเหมือนเป็นสรวงสวรรค์อันแสนมืดมิด

ไม่มีผู้ใดเทียบเทียมเธอได้

ฉันกลัวว่าเธอไม่ได้รอฉันอยู่ที่ฝั่งนั้นแล้ว, เพราะอย่างนั้นช่วยบอกฉันที

ทุกครั้งที่ฉันหลับตา, มันเหมือนเป็นสรวงสวรรค์อันแสนมืดมิด

ไม่มีผู้ใดเทียบเทียมเธอได้

แต่ฉันไม่มีเธออีกแล้ว เว้นเสียแต่ในความฝันของฉันในคืนนี้

(ตรงท่อน so tell meคงหมายถึงอยากให้เธอบอกฉันทีว่าเธอยังคงรอฉันอยู่)

Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha

I don't wanna wake up from this tonight

Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha

I don't wanna wake up from this tonight

ฉันไม่อยากตื่นจากห้วงความฝันนี้ในคืนนี้เลย

ฉันไม่อยากตื่นจากความฝันนี้จริง ๆ

-From Track 7 on Born to Die-

Talk : ประเดิมเพลงแรกของบล็อกด้วยเพลงของคุณแม่ลาน่าเลยค่ะ!

ผิดพลาดประการใดต้องขออภัย ณ ที่นี้ด้วยค่ะ สามารถแสดงความคิดเห็นอย่างสุภาพและขอความร่วมมือไม่นำเนื้อหาไปใช้ในเชิงพาณิชย์นะคะ ขอบคุณค่ะ ?