"สิ่งที่เราโฟกัสในแทร็กนี้ (Shadow) คือความแตกต่างระหว่างตัวเพลงและธีมของมัน ในบางครั้งความแตกต่างนั้น สามารถทำให้เสียงต่างๆ หนักแน่นขึ้นเล็กน้อย จึงเป็นที่มาของสัมผัสจากยุค 80's และไฮเปอร์ป็อป
ภายใต้รากฐาน 2 อย่างนั้น จึงทำให้แทร็ก Shadow มีจังหวะที่เป็นธรรมชาติ ซึ่งสร้างจุดตัดของความต่างของน้ำหนักของแนวคิด ที่ห่อหุ้มเงาที่อยู่ภายในตัวพวกเรา"
- เวอร์นอน (SEVENTEEN)
เอาแล้วตอนแรกคิดว่า จะแปลไตเติลหลักกับรองพอ แต่ตอนนี้ก็โดนน้องเงาตกไปซะแล้ว บอกเลยว่าอัลบั้มนี้ นายมิงของเรา สร้างไอคอนิคไลน์ไว้เยอะมาก น้องดอนกิโฆเต้ ก็ My Hands Up ไปแล้วรอบนึง ไหนจะน้องเงา กับท่อน Shadow, My Shadow เอาล่ะ ถ้าอยากรู้ว่ามันจะดีขนาดไหน ไปลุยกันเลยยย!!
[Verse 1: Joshua, Dino, Hoshi, Jeonghan]
저 멀리 뜨거운 해 떠오르지 않길 원했어 (Oh, woah)
ดวงตะวันอันร้อนระอุที่อยู่ไกลโพ้น ผมไม่ต้องการให้มันขึ้นมาเลย
빛의 반대편 그늘진 모든 게 싫어서 (Oh, woah)
เพราะผมเกลียดทุกสิ่งภายใต้ร่มเงา อีกฟากหนึ่งของแสงสว่าง
걸음걸이마다 따라와서 시선은 항상 그곳에 있어
มันตามผมมาติดๆเลย ดวงตาของผมคู่นี้คอยจับจ้องมันอยู่
도망치는 내 모습이 너무 싫었어 (Oh, woah)
ผมเกลียดตัวเองที่คอยเอาแต่วิ่งหนี
[Pre-Chorus: THE 8, WOOZI]
어느새 우린 닮아가고 있었어
ก่อนจะรู้ตัว พวกเราก็เริ่มจะคล้ายคลึงกัน
마치 데칼코마니인 것처럼
ราวกับเงาสะท้อนของกันและกัน
너와 마주 하고 싶은 맘에
เพราะผมต้องการพบคุณแล้ว
[Chorus: Mingyu, Wonwoo]
Shadow, my shadow, my shadow
เงาเอ๋ย เงามืดดำของผม
널 남에게 보이지 않으려
ผมไม่ต้องการผู้อื่นใดมาเห็นคุณ
Shadow, my shadow, my shadow
เงาเอ๋ย เงามืดดำของผม
미워하고 아파도 했어
ผมทั้งเกลียด และยังทำร้ายคุณอีก
Shadow, my shadow, my shadow
เงาเอ๋ย เงามืดดำของผม
[Post-Chorus: SeungKwan, DK]
Oh, 이제 난 알아 너 또한 나인걸
Oh, ตอนนี้ผมรู้แล้ว ว่าเราคือคนเดียวกัน
숨기고 싶지 않아, I want to hold your hand
ผมจะไม่ปิดบังมันแล้ว ผมอยากจับมือคุณไว้
나의 어두움마저 밝게 빛나고 말 테니까
แม้แต่ความมืดมนของผม จะทอแสงออกมา
Baby, I'm a shadow of you
ผมนั้นคือเงามืดของคุณ
[Verse 2: WOOZI, Jun, THE 8, Joshua]
달렸어 네게서 도망치려
ผมปล่อยให้ตัวเองวิ่งหนีจากคุณ
숨었어 빛이 없는 곳으로
ผมหลบซ่อนในที่แสงส่องไปไม่ถึง
도망치는 마음으로 나는 run, run, run (Oh, woah)
หนีไปตามที่หัวใจสั่งมา ผมเริ่ม run, run, run (Oh, woah)
숨소리마저 똑같아서 내 마음이 널 듣고 싶어 해
แม้แต่ลมหายใจเรายังเหมือนกัน หัวใจของผมอยากจะได้ยินมันเหลือเกิน
도망치는 내 모습이 너무 싫었어 (Oh, woah)
ผมไม่ชอบเลย ที่เอาแต่วิ่งหนี
[Pre-Chorus: Vernon, Jun]
어느새 우린 닮아가고 있었어
ก่อนจะรู้ตัว พวกเราก็เริ่มจะคล้ายคลึงกัน
마치 데칼코마니인 것처럼
ราวกับเงาสะท้อนของกันและกัน
너와 마주 하고 싶은 맘에
เพราะผมต้องการพบคุณแล้ว
[Chorus: Hoshi, Vernon]
Shadow, my shadow, my shadow
เงาเอ๋ย เงามืดดำของผม
널 남에게 보이지 않으려
ผมไม่ต้องการผู้อื่นใดมาเห็นคุณ
Shadow, my shadow, my shadow
เงาเอ๋ย เงามืดดำของผม
미워하고 아파도 했어
ผมทั้งเกลียด และยังทำร้ายคุณอีก
Shadow, my shadow, my shadow
เงาเอ๋ย เงามืดดำของผม
[Post-Chorus: DK, SeungKwan]
Oh, 이제 난 알아 너 또한 나인걸
Oh, ตอนนี้ผมรู้แล้ว ว่าเราคือคนเดียวกัน
숨기고 싶지 않아, I want to hold your hand
ผมจะไม่ปิดบังมันแล้ว ผมอยากจับมือคุณไว้
나의 어두움마저 밝게 빛나고 말 테니까
แม้แต่ความมืดมนของผม เริ่มจะทอแสงออกมา
Baby, I'm a shadow of you
ผมนั้นคือเงามืดของคุณ
[Bridge: Mingyu, S.COUPS, Dino]
Stay with me, 어느 순간에도
คอยเคียงข้างผมได้ทุกเมื่อ
같은 빛 같은 그림자 되어
ภายใต้ผืนแสงและเงาใบเดียวกัน
어느 곳에서도 너를 안고
ผมจะคอยโอบกอดคุณไว้ ไม่ว่าที่ไหน
Yeah, 검은색 칠해진 널 외면하기만 했어
ผมเคยหันหลังให้กับคุณ ผู้เคยถูกย้อมดำด้วยความมืด
서로의 똑같은 모습을 잠시 잊은 채로
ได้โปรดลืมไปว่าเราเหมือนกันแค่ไหน ไปก่อนนะ
부정하기 바빴었던 어제 드넓은 지구 한가운데
วันวานอันท่ามกลางโลกอันกว้างใหญ่ ณ ตอนที่ผมเอาแต่ปฏิเสธมันไป
우리의 관계는 유일해
แต่ตอนนี้เราพิเศษมากกว่าใคร
같은 발맞춰 달려 everywhere
พร้อมที่จะก้าวไปด้วยกันทุกหนแห่ง
[Chorus: Mingyu, S.COUPS]
Shadow, my shadow, my shadow
เงาเอ๋ย เงามืดดำของผม
널 남에게 보이지 않으려
ผมไม่ต้องการผู้อื่นใดมาเห็นคุณ
Shadow, my shadow, my shadow
เงาเอ๋ย เงามืดดำของผม
미워하고 아파도 했어
ผมทั้งเกลียด และยังทำร้ายคุณอีก
Shadow, my shadow, my shadow
เงาเอ๋ย เงามืดดำของผม
[Post-Chorus: Dino, Jeonghan]
Oh, 이제 난 알아 너 또한 나인걸
Oh, ตอนนี้ผมรู้แล้ว ว่าเราคือคนเดียวกัน
숨기고 싶지 않아, I want to hold your hand
ผมจะไม่ปิดบังมันแล้ว ผมอยากจับมือคุณไว้
나의 어두움마저 밝게 빛나고 말 테니까
แม้แต่ความมืดมนของผม จะทอแสงออกมา
Baby, I'm a shadow of you
ผมนั้นคือเงามืดของคุณ
Source: SEVENTEEN (세븐틴) – Shadow Lyrics | Genius Lyrics
Translated by PinkPanda (เนื้อเพลงผ่านการแปลจากภาษาอังกฤษ ขออภัยหากเกิดข้อผิดพลาดขึ้น)
อย่าลืมไปให้กำลังใจหนุ่มๆด้วยนะครับ:
https://www.facebook.com/seventeennews
http://www.instagram.com/saythename_17
http://cafe.daum.net/pledis-17
https://www.weverse.io/seventeen
SVT Members:
PinkPanda
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย สามารถแสดงความคิดเห็นหรือติชมด้วยถ้อยคำสุภาพ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in