Gimme - Sam smith, Jessie Reyez - แปล

ให้ฉันช่วยเธอนะ ;)
[Chorus: Jessie Reyez]
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme what I want, what I want
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme what I want, what I want
ให้ฉันสิ ทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ

[Verse 1: Sam Smith, Sam Smith & Jessie Reyez]
Want, everything I want
Is everything you got
So knock before you come over
Relax, walk before you run
Your eyes on my dun, dun-dun-dun
I need you to come closer

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
คือทุกอย่างที่เธอมี
ฉะนั้นเคาะประตูก่อนที่เธอจะเข้ามา
ใจเย็น ค่อยๆเดินก่อนจะวิ่งสิ
สายตาของเธอจ้องมองไปยังบั้นท้ายของฉัน
ฉันอยากให้เธอเข้ามาใกล้ฉันอีกซักนิด
*ไม่รู้ความหมายจริงๆ แต่ว่าสังเกตจากMV*

[Pre-Chorus: Sam Smith]
Voyeurs are watching us
Giving me such a rush
When I'm crazy and drunk on love
Give me what I want, give me what I want, yeah

พวกนั้นกำลังถ้ำมองเราอยู่
ทำให้ฉันต้องรู้สึกรีบเร่ง
เมื่อฉันกำลังสติหลุดและเมามายไปกับความรัก
ให้สิ่งที่ฉันต้องการสิ ให้สิ่งที่ฉันต้องการ
* Voyeurs แปลว่า บุคคลที่พึงพอใจทางเพศจากการดูอวัยวะเพศผู้อื่นหรือ มองเห็นผู้อื่นที่กำลังทำกิจกรรมทางเพศ*

[Chorus: Jessie Reyez, Koffee]
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme what I want, what I want, yeah
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme what I want, what I want, yeah, uh
Yeah, yeah, uh

ให้ฉันสิ ทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ

[Verse 2: Koffee, Sam Smith]
Oh, when mi pull up in a place yuh fi see mi, see mi
Got what mi want and what yuh got yuh better gimme-gimme
Mi rock yuh body, ooh suh go rock yuh body fi mi
Come over yah so may mi push yuh body to the limit
Let me know, give me what I need, ah (Mm)
I'll follow, I'll let you lead, ayy (Yeah)
Give me love, don't need no money
So pull me closer actually, uh

เมื่อตอนที่ฉันไปหาเธอถึงที่ เธอจะเห็นฉันเอง
ให้สิ่งที่ฉันต้องการและสิ่งที่เธอมีมาเต็มที่เลยนะ
ขยับเรือนร่างของเธอให้ฉันสิ
มาหาฉันคืนนี้ ให้ฉันช่วยเธอไปถึงลิมิตนะ
บอกฉันแล้วกัน ให้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันจะตามเธอทุกก้าว และปล่อยให้เธอนำเกม
ให้ความรักฉันสิ เงินหนะไม่จำเป็นหรอก
แค่ดึงฉันเข้าไปใกล้ๆเธอก็พอแล้ว
*ไม่รู้จริงๆว่าจะแปลออกมาอย่างไร พยายามสุดๆแล้ว เราเข้าใจมาประมาณนี้*

[Pre-Chorus: Sam Smith]
Voyeurs are watching us (Voyeurs are watching us)
Giving me such a rush (Giving me such a rush)
When I'm crazy and drunk on love, love
Give me what I want (Give me what I want), give me what I want, yeah (Oh, no, oh-oh, no, oh)

พวกนั้นกำลังถ้ำมองเราอยู่
ทำให้ฉันต้องรู้สึกรีบเร่ง
เมื่อฉันกำลังสติหลุดและเมามายไปกับความรัก
ให้สิ่งที่ฉันต้องการสิ ให้สิ่งที่ฉันต้องการ

[Chorus: Jessie Reyez, Sam Smith, Jessie Reyez & Sam Smith]
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme what I want, what I want (Mm-hmm, mm-hmm)
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme what I want, what I want (Babe, yeah)

ให้ฉันสิ ทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ

[Pre-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez, Sam Smith]
Voyeurs are watching us (Voyeurs are watching us)
Giving me such a rush (Giving me such a rush)
When I'm crazy and drunk on love, love (Love)
Give me what I want, give me what I want, oh-ho, oh, oh

พวกนั้นกำลังถ้ำมองเราอยู่
ทำให้ฉันต้องรู้สึกรีบเร่ง
เมื่อฉันกำลังสติหลุดและเมามายไปกับความรัก
ให้สิ่งที่ฉันต้องการสิ ให้สิ่งที่ฉันต้องการ

[Chorus: Jessie Reyez, Sam Smith, Jessie Reyez, Sam Smith & Koffee, Koffee]
Gimme, gimme, gimme, gimme (Oh)
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme, gimme, gimme (Oh, oh)
Gimme, gimme what I want (Give it to me, give it to me)
What I want (You know that you're driving me crazy)
Gimme, gimme, gimme, gimme (Oh)
Gimme, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme, gimme, gimme (Oh, oh)
Gimme, gimme what I want (Give it to me, give it to me)
What I want (You know that you're driving me crazy)
Give me what I want

ให้ฉันสิ ทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ

Lyrics: genius.com
ค่อนข้างแปลยากมากๆสำหรับเพลงนี้ เพราะส่วนตัวแล้วไม่อยากจะแปลโดยที่ใช้คำที่ตรงไปตรงมามากเสียเท่าไหร่บวกกับท่อนที่ Jessie ร้องมา อ่านไม่เข้าใจแต่ฟีลมาเต็ม เลยแปลบ่อยปล่อยจอยละ เป็นอีกเพลงของแม่แซม ที่มาแนวแหวกจากอัลบั้มก่อนๆ เราก็ต้องมาติดตามกันต่อว่าอัลบั้นม Gloria ที่จะปล่อยในวันที่ 27 มกราคมนี้ จพไปในทิศทางไหน สุดท้ายก็ขอฝากงานแปลเพลง เพลงนี้เอาไว้ด้วย หากผิดพลาดอะไรตรงไหนก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ