เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
ห้องแปลไทยของ happypuppylalala_lacuna
Kyungmin's blog : ดวงจันทร์กับบ่อน้ำ
  • 달과 우물
    .
    .

    เมื่อประมาณแปดโมง ผมได้อัปโหลดเดโมเพลงหนึ่งขึ้น SoundCloud เป็นเพลงที่เคยพูดถึงในบล็อกครั้งก่อนว่าจะอัปโหลดในเร็วๆ นี้ 
    หลังจากที่พูดแบบนั้นออกไป ก็รู้สึกอยากจะรีบทำให้เสร็จไวๆ เลยเร่งทำงานช่วงสุดท้ายให้เร็วขึ้นนิดหน่อย

    เพลงที่ชื่อว่า "달과 우물" (ดวงจันทร์กับบ่อน้ำ) นี้ เป็นเดโมที่ค่อย ๆ แต่งขึ้นมาทีละนิดที่มุมหนึ่งของอาคารวงดุริยางค์ทหาร ใช้แอป GarageBand ในการทำทั้งหมดเลยครับ เดี๋ยวนี้ไอโฟนประสิทธิภาพดีจริงๆ ทำอะไรได้มากกว่าที่คิด อย่างเช่นเอาหูฟังเสียบเข้าไปในซาวด์โฮลของกีตาร์โปร่งเพื่ออัดเสียง หรือเอาคลาริเน็ตมาเป่า (จะได้ยินในช่วงต้นและระหว่างเพลง) หรือจิ้มๆ บนจอเพื่อโปรแกรมเสียงกลอง ก็สนุกดีครับ พอลองทำดูครั้งหนึ่งแล้ว ก็เริ่มจับทางอินเตอร์เฟซได้บ้าง คราวหน้าจะลองทำอีกหลายๆ เพลงดู

    พูดถึงตัวเพลงสั้นๆ ตอนนี้ผมกำลังอ่านนิยายของมุราคามิ ฮารุกิอยู่ เรื่องบันทึกนกไขลาน (The Wind-up Bird Chronicle) มีฉากที่ตัวเอกลงไปในบ่อน้ำที่แห้งแล้วใช้เวลาอยู่ในความมืดสนิทเป็นเวลาสามวันเพื่อจมอยู่กับความคิดภายในของตัวเอง
    ฟังดูเหมือนคนแปลกเลยใช่ไหม? แต่ในอีกแง่นึง ผมกลับรู้สึกว่าภาพในหัวของเขาชัดมาก ถ้าเราเข้าไปอยู่ในบ่อน้ำลึกแล้วมองขึ้นไปข้างบน รูปร่างของปากบ่อน้ำที่กลมๆ คงดูเหมือนพระจันทร์เลย

    เพลงนี้ก็เลยแต่งขึ้นมาจากฉากนั้น นอกเรื่องนิดนึง พอดีตอนอ่านแล้วเจอฉากรุนแรงที่เขาเขียนแบบสมจริงมากๆ ทำเอาระหว่างพักเที่ยงรู้สึกแปลกๆ ในท้องเลย 5555 ฮารุกิซังก็เป็นคนแปลกเหมือนกันเนอะ แต่ก็สนุกดีครับ อ่านเพลินเลย

    สงสัยเหมือนกันว่าเขาเคยลงไปในบ่อน้ำจริงๆ บ้างไหมนะ? บังเอิญว่าก่อนอ่านหนังสือเล่มนี้ไม่นาน ผมก็เคยเห็นบ่อน้ำแห้งๆ เหมือนกัน มองลงไปข้างในแล้วรู้สึกอยากลงไปดู
    แต่ของผมเป็นแค่ความอยากรู้อยากเห็นธรรมดาเท่านั้นเอง ไม่ได้คิดอะไรเลย พอมาอ่านเจอเรื่องบ่อน้ำในหนังสือก็เลยรู้สึกสนุกดีที่มันบังเอิญกันพอดี

    ขอทิ้งท้ายด้วยเนื้อเพลง แล้วก็ลาก่อนนะครับ

    내려가자
    저 깊은 우물 속으로
    손을 잡고
    발이 땅에 닿을 때까지
    고개를 들어보면
    우릴 비추는 저 달
    입을 맞추어
    위로 소리를 지르고
    저긴 우리가 건너온 세계야
    정말 이상하지 않니
    내려가자
    더 깊은 우울 속으로
    손을 잡고
    발이 닿지 않을 때까지
    고개를 들어보면
    우릴 비추는 저 달
    입을 맞추어
    위로 소리를 지르고
    저긴 우리가 건너온 세계야
    정말 이상하지 않니
    우린 유채꽃에
    얼굴을 묻고
    또 알 수 없는 이유로
    자꾸만 슬퍼지고
    떠나온 새벽에
    편지를 쓰고
    저긴 우리가 버리고 온 세계야
    정말 이상하지 않니
    내려가자
    저 깊은 우물 속으로
    손을 잡고
    발이 땅에 닿을 때까지


    - jangnamooa - 
    2025.04.11

    💙💙💙

    Source: https://m.blog.naver.com/PostView.naver?blogId=jangnamooa&logNo=223830222228
    Trans: @happypuppy98 

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in