Music and Lyricskissnapperz
[แปลเพลงสากล] 'the older you get, the less you cry' by LANY - ความรัก การเติบโต และน้ำตาที่หายไป
  • แม้จะอยู่ในช่วงของ 'gg bb xx' tour 2021 ที่กำลังเดินหน้าต่อไปในหลายๆรัฐของอเมริกา แต่ LANY (Los Angeles New York) ก็ไม่ลืมที่จะปล่อยเซอร์ไพรส์เล็กๆให้กับแฟนเพลงทั่วโลกด้วยการปล่อยอัลบั้ม 'gg bb xx' ในรูปแบบ deluxe edition ที่มีเพลงเพิ่มมาอีกถึง 5 เพลง i die first, remember that, i didn't lie, they don't make 'em like you anymore, และ the older you get, the less you cry
    ปกอัลบั้ม gg bb xx (deluxe)
    the older you get, the less you cry เป็นเพลงที่เล่าเรื่องของการเติบโตจากความผิดพลาด ความผิดหวัง การเปลี่ยนแปลงตัวเอง ซึ่งสิ่งเหล่านี้ เป็นสิ่งที่เรียกน้ำตาในความสัมพันธ์ อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
    ในขณะเดียวกัน เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่แสดงถึงความคิดเบื้องลึกของมุมมองต่อตัวเอง การสะท้อนถึงความรู้สึกตัวเอง ความ 'เข้มแข็ง' ของใจตัวเอง จากประสบการณ์ที่ผ่านมาและน้ำตาที่เคยเสียไป


    Verse 1

    I fell in love at 17
    Had to make a choice, either her or my dreams
    And I felt her love on the road
    But that was a long time ago

    ฉันเคยตกหลุมรักตอนอายุ 17
    ในตอนที่ฉันต้องเลือก ระหว่างเธอหรือความฝัน
    และฉันรับรู้ถึงความรักของเธอระหว่างทางมาตลอด
    แต่นั่นมันก็นานมาแล้ว

    I fell for the wrong girl, the type to start a fire
    and leave you there to burn
    And I found a way to stay alive
    But something in me that day died

    ฉันตกหลุมรักกับคนผิด คนที่จุดไฟ
    และทิ้งฉันให้ร้อนรน
    แม้ฉันจะเจอทางที่จะมีชีวิตต่อไปได้
    แต่บางสิ่งในวันนั้นของฉันตาย

    Pre-chorus

    How does anyone make it out better?
    Someone tell me the words I should say
    How does anyone keep it forever?
    I barely made it through yesterday

    คนที่ออกมาจากตรงนั้นได้ดีกว่าฉันเขาทำกันยังไง?
    ใครสักคนได้โปรดบอกสิ่งที่ฉันควรจะพูดที
    แล้วคนที่รักษาคำสัญญาว่าตลอดไปได้เขาทำกันยังไง?
    ตัวฉันเองแทบจะไม่รอดจากเมื่อวานด้วยซ้ำไป

    Chorus

    I wish I could love like I used to love
    I wish I could love like when I was young
    It's getting easier to say goodbye
    The older you get, the less you cry

    คงจะดีถ้าฉันสามารถรักใครได้เหมือนที่ฉันเคยรัก
    คงจะดีถ้าฉันสามารถรักได้เหมือนเมื่อก่อน
    ทุกวันนี้การบอกลามันกลายเป็นเรื่องง่าย
    เติบโตขึ้นมากเท่าไหร่ ฉันยิ่งร้องไห้น้อยลงเท่านั้น

    I wish I didn't give all of me away
    And I take back the things that I wish I didn't say
    It's getting harder as the days go by
    The older you get, the less you cry

    ฉันไม่ควรจะให้ทั้งหมดของฉันไป
    และขอเอาคำพูดที่หวังว่าไม่ได้พูดไปกลับมา
    มันยากขึ้นมากในทุกๆวันที่ผ่านไป
    เติบโตขึ้นมากเท่าไหร่ ฉันยิ่งร้องไห้น้อยลงเท่านั้น

    Verse 2

    And I don't know what I gotta change
    No matter what I do, It always end the same
    And I'm not giving up yet
    But I don't got a whole lot left

    และฉัน ไม่รู้ต้องเปลี่ยนตัวเองตรงไหน
    ไม่ว่าจะเปลี่ยนอะไร มันจบแบบเดิมเสมอ
    แม้ฉันจะยังไม่ยอมแพ้
    แต่ฉันก็ไม่เหลืออะไรมากอีกแล้ว

    Pre-chorus

    How does anyone make it out better?
    Someone tell me the words I should say
    How does anyone keep it forever?
    I barely made it through yesterday

    คนที่ออกมาจากตรงนั้นได้ดีกว่าฉันเขาทำกันยังไง?
    ใครสักคนได้โปรดบอกสิ่งที่ฉันควรจะพูดที
    แล้วคนที่รักษาคำสัญญาว่าตลอดไปได้เขาทำกันยังไง?
    ตัวฉันเองแทบจะไม่รอดจากเมื่อวานด้วยซ้ำไป

    Chorus

    I wish I could love like I used to love
    I wish I could love like when I was young
    It's getting easier to say goodbye
    The older you get, the less you cry

    คงจะดีถ้าฉันสามารถรักใครได้เหมือนที่ฉันเคยรัก
    คงจะดีถ้าฉันสามารถรักได้เหมือนเมื่อก่อน
    ทุกวันนี้การบอกลามันกลายเป็นเรื่องง่าย
    เติบโตขึ้นมากเท่าไหร่ ฉันยิ่งร้องไห้น้อยลงเท่านั้น

    I wish I didn't give all of me away
    And I take back the things that I wish I didn't say
    It's getting harder as the days go by
    The older you get, the less you cry

    ฉันไม่ควรจะให้ทั้งหมดของฉันไป
    และขอเอาคำพูดที่หวังว่าไม่ได้พูดไปกลับมา
    มันยากขึ้นมากในทุกๆวันที่ผ่านไป
    เติบโตขึ้นมากเท่าไหร่ ฉันยิ่งร้องไห้น้อยลงเท่านั้น

    Bridge

    Ooh-ooh, ahh-ahh, the less I cry
    Ooh-ooh, ahh-ahh, the less I cry

    Chorus

    (ooh-ooh, ahh-ahh)
    I wish I could love like I used to love
    (the less I cry)
    I wish I could love like when I was young
    (ooh-ooh, ahh-ahh)
    It's getting easier to say goodbye
    (the less I cry)
    The older you get, the less you cry

    คงจะดีถ้าฉันสามารถรักใครได้เหมือนที่ฉันเคยรัก
    คงจะดีถ้าฉันสามารถรักได้เหมือนเมื่อก่อน
    ทุกวันนี้การบอกลามันกลายเป็นเรื่องง่าย
    เติบโตขึ้นมากเท่าไหร่ ฉันยิ่งร้องไห้น้อยลงเท่านั้น

    (ooh-ooh, ahh-ahh)
    I wish I didn't give all of me away
    (the less I cry)
    And I take back the things that I wish I didn't say
    (ooh-ooh, ahh-ahh)
    It's getting harder as the days go by
    (the less I cry)
    The older you get, the less you cry

    ฉันไม่ควรจะให้ทั้งหมดของฉันไป
    และขอเอาคำพูดที่หวังว่าไม่ได้พูดไปกลับมา
    มันยากขึ้นมากในทุกๆวันที่ผ่านไป
    เติบโตขึ้นมากเท่าไหร่ ฉันยิ่งร้องไห้น้อยลงเท่านั้น

    Outro

    (ooh-ooh, ahh-ahh)
    The older I get, the less that I cry
    (the less I cry)
    The less that I feel, I'm not gonna cry
    (ooh-ooh, ahh-ahh)
    The older I get, the less that I cry
    (the less I cry)
    The less that I feel, I'm not gonna cry

    เติบโตขึ้นมากเท่าไหร่ ฉันยิ่งร้องไห้น้อยลงเท่านั้น
    แม้ความรู้สึกยิ่งน้อยลง ฉันจะไม่ร้องไห้ (x2)

    (ooh-ooh, ahh-ahh)
    I wish I could love like I used to love
    (the less I cry)
    I wish I could love like when I was young
    (ooh-ooh, ahh-ahh)
    It's getting easier to say goodbye
    (the less I cry)
    The older you get, the less you cry

    คงจะดีถ้าฉันสามารถรักใครได้เหมือนที่ฉันเคยรัก
    คงจะดีถ้าฉันสามารถรักได้เหมือนเมื่อก่อน
    ทุกวันนี้การบอกลามันกลายเป็นเรื่องง่าย
    เติบโตขึ้นมากเท่าไหร่ ฉันยิ่งร้องไห้น้อยลงเท่านั้น

    *

    แม้ว่าในหลายๆครั้งน้ำตาจะทำให้เรารู้สึกดีขึ้น แต่ถึงจุดหนึ่ง บางทีการยอมรับความจริง ไม่ว่าจะกับตัวเอง คนรัก และที่สำคัญ หัวใจ อาจจะเป็นสิ่งที่ทำให้เราสามารถก้าวผ่านมันไปได้อย่างแท้จริง

    ขอบคุณครับ
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in